Tibetan
།ཁྱད་པར་དུ་ནི་རབ་ཏུ་ཤིས། །ཁ་དོག་དཀར་པོ་ཞི་བ་ལ། །རྒྱས་པ་ལ་ནི་སེར་པོ་འཕྲོད། །དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་ལ་བསུང་མེད་དང་། །ཁ་དོག་དམར་པོ་རབ་ཏུ་ཤིས། །དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་དྲི། །ཐང་ཆུ་འབྲས་བུ་དང་སྦྱར་བའོ། །འབྲིང་ལ་མེ་ཏོག་སྙིང་པོ་རྣམས། །ཕལ་ལ་ཕལ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱ། །སྲོག་ཆགས་དང་ནི་ཆང་དག་གམ། །ཚྭ་དང་རྒྱ་སྐྱེགས་དག་དང་ནི། །དཀུ་བ་དག་གི་དྲི་འདི་རྣམས། །སྦྱར་བར་ཡང་ནི་མི་བྱའོ། །ཕྱེ་མ་དང་ནི་བྱུག་པ་དང་། །དེ་བཞིན་བསྒོ་བར་བྱ་བ་ལ། །བསྟན་པ་འདི་ཡི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །ཁ་དོག་རྣམས་ཀྱང་ཤེས་པར་བྱ། །གཙང་ཞིང་གཙང་མ་ལས་བྱུང་བའི། །ལྷ་རྫས་དམ་པའི་དྲི་འདི་དག །བདག་གི་དད་པས་དབུལ་ལགས་ཀྱིས། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར། སརྦ་བིརྱཱ་དྷ་ར་པཱུ་ཛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། སྒྲུབ་པ་པོ་དང་སྔགས་འདི་དང་། །རང་གི་སྔགས་ཀྱིས་ཡོངས་བཟླས་ནས། །བསངས་པའི་དྲི་ནི་ལྷ་རྣམས་ལ། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་དབུལ་བར་བྱ། །གཞན་གྱི་དྲི་དང་གཞན་དག་ལ། །གང་ཚེ་མ་འབྱོར་ནས་ དབུལ་བ། །དེ་ཚེ་རང་རིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །དེ་ལ་ཡང་ནི་མངོན་པར་བསྔགས། །དྲིའི་མཚན་ཉིད་རིམ་པར་ཕྱེ་བའོ།། །།རིགས་གསུམ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱིར་ཡང་ནི། །ཙནྡན་ཨ་ཀར་གུར་གུམ་གྱིས། །བདུག་སྤོས་ཐམས་ཅད་རིམ་བཞིན་དུ། །རེ་རེ་དག་ལ་སོ་སོར་དགྱེས། །ཤི་རི་བེ་སྟ་སྲ་རྩི་པོག །ས་ར་གུ་གུལ་ས་ལི་ཀི། །ག་པུར་ཅེ་པོག་ལྷ་མ་ཀ།སྦྲང་རྩི་གུ་ཏགི་རི་ཙན། །བུ་ར་མ་གླ་སྒང་ཨ་རུ་ར། །དུ་རུས་ཨ་ཀར་བྷ་ལ་ཀ། ཙནྡན་སྒྲོན་ཤིང་ཐང་ཤིང་དང་། །པ་རི་པེ་ལ་ན་ལ་ཀི། །ཁ་ར་སྤང་སྤོས་ཨུ་ཤི་ར། །འབྲས་བུའི་རིགས་སུ་གཏོགས་ལ་སོགས། །སྦྱོར་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དག །གསང་སྔགས་བདུག་སྤོས་ཕྱིར་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་ཤི་རི་བྷེ་ཏ་ཀ། །ལྷ་དང་བཅས་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ནི་གུ་གུལ་འདོད། །ཅེ་པོག་ལ་ནི་རིག་སྔགས་དགྱེས། །གསང་སྔགས་ཕལ་པ་ཐམས་ཅད་ནི། །སྲ་རྩི་པོག་ལ་ལྷག་པར་དགྱེས། །ཕོ་ཉ་མོ་རྣམས་སཱ་ལི་ཀི། །མངག་གཞུག་རྣམས་ལ་ར་ས་གསུངས། །ཐང་ཆུ་བདུན་གྱི་བདུག་སྤོས་ནི། །དོན་ཀུན་གྲུབ་པར་ཤེས་པར་བྱ། །ཞི་བ་ལ་སོགས་ལས་རྣམས་ལ། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་སྦྱར་བར་བྱ། །མཆོག་ལ་ཐང་ཆུའི་བདུག་པ་སྟེ། །སྙིང་པོ་རྣམས་ནི་འབྲིང་ལ་གསུངས། །ལྷག་མ་རྫས་ཀྱི་བདུག་སྤོས་ནི། །ཕྲན་ཚེགས་ཀྱི་ནི་ལས་རྣམས་ལ། །ག་པུར་དུ་རུས་ཨ་ག་རུ། །གསུམ་ནི་དྲི་ཞིམ་མཆོག་ཅེས་བྱ། །དྲི་ཞིམ་ལྔ་ནི་དེ་རྣམས་
Chinese
特别殊胜极吉祥，白色用于息灭法，黄色适合增益法，行使猛烈法无香，红色尤为极吉祥，大成就者用香气，汤水与果实相合调。中等用花朵之精华，普通则以普通物制作。有情众生与酒类，盐和樟脑之类的，以及下身之气味等，也不可混合使用。粉末和涂油等，以及同样需要告知的，依此教法之方式，也应了知各种颜色。清净且从清净中生，此乃圣洁之天物香，我以虔诚心敬献您，请享用后令我欢喜。阿哈RA 阿哈RA，萨瓦维雅达RA布吉德 梭哈。（藏文：ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར།，梵文天城体：आः हर आः हर，梵文罗马拟音：āḥ hara āḥ hara，汉语字面意思：啊 哈拉 啊 哈拉）萨瓦维雅达RA布吉德 梭哈。（藏文：སརྦ་བིརྱཱ་དྷ་ར་པཱུ་ཛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्ववीर्याधर पूजिते स्वाहा，梵文罗马拟音：sarvavīryādhara pūjite svāhā，汉语字面意思：一切勇猛持 供养 梭哈）修行者与此咒语，以及自己的咒语念诵后，将焚香之气味供养诸神，如仪轨般进行供养。若无其他香气与物品，需要进行供养之时，则以自心明觉之密咒，也对此进行赞颂。香气之特性次第分说完毕。 此外，对于三部种姓之共同，檀香、沉香与藏红花，所有焚香依次地，对每一个都各自欢喜。希日贝达萨ra孜波格，萨ra古古拉萨里吉，嘎布尔杰波拉玛嘎，蜂蜜古达吉日孜，布ra玛嘎刚阿ra ra，杜ra阿嘎巴拉嘎，檀香灯树汤树等，巴日贝拉纳拉吉，卡ra草香吾西ra，属于果实之种类等，各种不同之混合物，是为密咒焚香而宣说。其中，希日贝达嘎，以具神之密咒，夜叉众喜欢古古拉，杰波则喜明咒，所有普通密咒，特别喜欢萨ra孜波格，使者女众萨里吉，对于差遣者说是ra萨，七汤水之焚香，应知能成就一切义。对于息灭等事业，全部都应混合使用。殊胜者是汤水之焚香，精华则说是中等，剩余物品之焚香，用于细微之事宜。嘎布尔杜ra阿嘎ra，此三者称为极妙香。五妙香即是这些
English
Especially auspicious and very auspicious. White color is for pacifying. Yellow is suitable for increasing. Fierce actions are odorless. Red color is very auspicious. Fragrance for great accomplishments. Decoction is mixed with fruits. Medium is the essence of flowers. Ordinary is done with ordinary things. Sentient beings and alcohol. Salt and camphor and so on. These smells of the lower body. It should not be mixed. Flour and ointment. Likewise, what needs to be told. By the way of this teaching. Colors should also be known. Pure and born from purity. These are the sacred scents of the gods. I offer with my faith. Please accept and make me happy. Aha RA Aha RA, Sarva Viryadha RA Pujite Svaha. (Tibetan: ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར།, Sanskrit Devanagari: आः हर आः हर, Sanskrit Romanized: āḥ hara āḥ hara, Chinese literal meaning: Ah Hara Ah Hara) Sarva Viryadha RA Pujite Svaha. (Tibetan: སརྦ་བིརྱཱ་དྷ་ར་པཱུ་ཛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: सर्ववीर्याधर पूजिते स्वाहा, Sanskrit Romanized: sarvavīryādhara pūjite svāhā, Chinese literal meaning: All valiant holders, homage, svaha) After reciting the practitioner and this mantra, and one's own mantra, offer the incense smell to the gods, according to the ritual. If there is no other fragrance or other things. When it is necessary to offer. Then, with the secret mantra of self-awareness. It is also praised for that. The characteristics of fragrance are described in order. In addition, for the commonality of the three families. Sandalwood, agarwood and saffron. All incense in order. Each one is pleased separately. Shiri Beta Sra Tsi Pog. Sara Gugula Sali Ki. Gapura Chepola Ma Ga. Honey Guta Giri Zi. Bura Ma Ga Gang Ara Ra. Dura Aga Bala Ga. Sandalwood lamp tree Tang tree and so on. Pari Pela Nala Ki. Kara grass incense U Shi Ra. Belonging to the fruit category and so on. Various kinds of mixtures. It is said for secret mantra incense. Among them, Shiri Beta Ga. With the secret mantra of the gods. Yaksha people like Gugula. Jepo likes the knowledge mantra. All ordinary secret mantras. Especially like Sra Tsi Pog. Messenger women Sali Ki. For those who send and receive, it is said Ra Sa. The incense of seven decoctions. It should be known that all meanings are accomplished. For pacifying and other actions. All should be mixed. The best is the incense of decoction. Essence is said to be medium. The incense of remaining items. For minor matters. Gapura Dura Aga Ra. These three are called the most fragrant. The five fragrant are these
Tibetan
ལ། །ཙནྡནདང་ནི་བུ་རམ་མོ། །ར་ས་དང་ནི་ཞོས་བསྣན་ན། །དྲི་ཞིམ་རྣམ་པ་བདུན་ཞེས་བྱ། །བདུག་སྤོས་དམ་པ་དེ་གསུམ་ནི། །ལས་རྣམས་ཀུན་ལ་གཙོ་ཾབོར་གསུངས། །གསང་སྔགས་ཕྲན་ཚེགས་ཐམས་ཅད་ལ། །བུ་ར་མ་སྦྲང་རྩི་ཨ་རུ་རའི། །བདུག་སྤོས་དེ་དག་སྦྱར་ན་ནི། །པདྨ་རྣམས་དང་འཕྲོད་པར་འགྱུར། །བུ་རམ་རྡོ་རྗེ་ཨ་རུ་ར། །ཁ་ར་སྦྲང་རྩི་པོག་དང་ལྔའི། །བདུག་སྤོས་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི། །ཆོ་ག་ཀུན་ལ་སྦྱར་བར་བྱ། །འབྱོར་ན་གང་ཡང་རུང་བ་ཡི། །དྲི་ཞིམ་གཅིག་རྐྱ་ཐུབ་པ་དབུལ། །ཡང་ན་རྫས་རྣམས་ཅི་ འབྱོར་ལས། །བདུག་སྤོས་སུ་ནི་སྦྱར་བར་བྱ། །བློ་ལྡན་གྱིས་ནི་རྣམ་པ་འདིས། །རིགས་དང་མི་རིགས་རྣམས་དཔྱད་དེ། །དྲི་ཞིམ་རྫས་ལས་སྦྱར་བ་ཡི། །བདུག་སྤོས་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་དབུལ། །རིལ་བུ་གོང་བུ་ཕྱེ་མ་དང་། །རེང་བུ་དང་ནི་རྣམ་པ་བཞི། །བདུག་སྤོས་རིགས་སུ་ཤེས་བྱས་ནས། །ལས་རྣམས་སོ་སོར་སྦྱར་བར་བྱ། །ཞི་བ་ལ་ནི་རིལ་བུ་མཆོག །རྒྱས་པ་ལ་ནི་གོང་བུ་མཆོག །དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་ལ་ཕྱེ་མ་ཡིས། །ཐམས་ཅད་ལ་ནི་རེང་བུ་ཤིས། །བུ་རམ་གྱིས་ནི་རི་ལུ་བྱ། །སྦྲང་རྩི་སོགས་པས་གོང་བུ་བྱ། །ཕྱེ་མ་རྣམས་ནི་ཐང་ཆུས་བསྲེ། །རེང་བུ་མར་དང་ལྡན་པ་ཤིས། །བློ་ལྡན་གྱིས་ནི་ངན་པ་དང་། །སེན་མོ་རྒྱ་སྐྱེགས་ཐམས་ཅད་དང་། །དཀུ་བ་དང་ནི་ཆངསོགས་ཀྱིས། །བདུག་སྤོས་སྦྱར་བར་མི་བྱའོ། །དྲི་ཡི་རྒྱས་པ་ལྷ་ཡི་ཟས། །ནགས་ཚལ་བཅུད་ནི་ཡིད་འོང་འདི། །བདག་གི་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱིས། །བདུག་སྤོས་འདི་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར། སརྦ་བིདྱཱ་དྷ་ར་པཱུ་ཛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། སྒྲུབ་པོས་དང་པོ་སྔགས་འདི་དང་། །རང་རིག་སྔགས་ཀྱིས་ཡོངས་བཟླས་ནས། །བསངས་པའི་བདུག་སྤོས་ལྷ་རྣམས་ལ། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་དབུལ་བར་བྱ། །གཞན་གྱི་བདུག་སྤོས་གཞན་དག་ལ། །གང་ཚེ་མ་འབྱོར་ན་དབུལ་བ། །དེ་ཚེ་རང་རིགས་སྔགས་ཀྱིས་ནི། །དེ་ལ་ཡང་ནི་མངོན་པར་བསྔགས། །བདུག་སྤོས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་རིམ་པར་ཕྱེ་བའོ།། །།དེ་ནས་གཞན་ཡང་གསང་སྔགས་ཀྱི། །ལྷ་ནི་མ་ལུས་པ་དག་ལ། །ཇི་ལྟར་བྱས་ན་མཉེས་འགྱུར་བའི། །མར་མེའི་ཆོ་ག་དོན་བཞིན་བཤད། །གསེར་རམ་དངུལ་ལམ་ཟངས་མའམ། །ལྕགས་སམ་ཡང་ན་ཁམ་པ་ལས། །མར་མེ་བླུགས་པའི་སྣོད་བྱས་ན། །གསང་སྔགས་ཡོངས་སུ་མཉེས་པར་འགྱུར། །ལས་རྣམས་བཤད་པའི་བྱེ་བྲག་གིས། །ཤིང་བལ་དང་ནི་རས་གསར་དང་། །དུ་གུ་ལ་དང་གསོ་རས་དང་། །དེ་ལ་སོགས་པའི་སྙིང་པོ་བྱ། །ཞི་བ་ལ་སོགས་བྱེ་བྲག་གིས། །དེ་ཡི
Chinese
啊！旃檀和冰糖啊！若加入肉汁和酥油，称为七种香。这三种殊胜的熏香，被认为是所有事业之首。对于所有细微的秘密真言，若加入冰糖、蜂蜜和诃子的熏香，则与莲花相应。冰糖、金刚、诃子，砂糖、蜂蜜和肉豆蔻这五种，熏香可用于寂静等所有仪式。如果富裕，就供养一种能满足的香味。或者根据所能获得的材料，制成熏香。有智慧的人应以此方式，区分同类和异类，用香味材料制成的熏香，按照仪式供养。丸状、团状、粉末状和条状这四种，了解熏香的种类后，分别用于不同的事业。寂静时丸状最佳，增益时团状最佳，猛烈行为时用粉末，所有情况下条状吉祥。用冰糖制作小丸，用蜂蜜等制作团状，粉末用水混合，条状与酥油混合吉祥。有智慧的人不应将不洁之物，如指甲、大蒜等，以及弯曲之物和酒等，用于制作熏香。香味的增盛是天神的食物，森林的精华令人愉悦，我以虔诚之心供养，请享用这熏香。ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར། （藏文）ཨཱཿཧ་ར་ཨཱཿཧ་ར། （梵文天城体）āhara āhara（梵文罗马拟音）啊哈啦 啊哈啦（汉语字面意思） སརྦ་བིདྱཱ་དྷ་ར་པཱུ་ཛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文）སརྦ་བིདྱཱདྷ་ར་པཱུ་ཛིཏེ སྭཱཧཱ། （梵文天城体）sarva vidyādhara pūjite svāhā（梵文罗马拟音）萨瓦 维迪亚达啦 菩及谛 斯瓦哈（汉语字面意思） 修行者首先念诵此咒，然后念诵自生智咒，将净化后的熏香按照仪式供养诸神。如果无法获得其他的熏香，那就供养，那时用自生智咒，也对它进行赞颂。以上是熏香的特征次第划分。然后，为了让所有秘密真言之神欢喜，如理宣说灯供的仪式。用金、银、铜或铁，或者用青铜制作灯盏的容器，秘密真言会完全欢喜。根据所说事业的差别，用木棉、新布、杜鹃花和药棉等，制作灯芯。根据寂静等的差别，用这些
English
Ah! Sandalwood and molasses! If you add meat juice and butter, it is called the seven fragrances. These three supreme incenses are said to be the most important for all activities. For all subtle secret mantras, if you add incense of molasses, honey, and myrobalan, it will correspond to the lotuses. Molasses, vajra, myrobalan, sugar, honey, and nutmeg, these five, incense can be used for all rituals such as pacifying. If you are wealthy, offer one fragrance that can satisfy. Or according to the materials you can obtain, make incense. A wise person should in this way, distinguish between similar and dissimilar, incense made from fragrance materials, offer according to the ritual. Pills, lumps, powder, and sticks, these four, after understanding the types of incense, use them separately for different activities. Pills are best for pacifying, lumps are best for increasing, powder is used for fierce actions, and sticks are auspicious in all cases. Make small pills with molasses, make lumps with honey, etc., mix powder with soup, and mixing sticks with butter is auspicious. A wise person should not use impure things, such as nails, garlic, etc., as well as curved things and alcohol, etc., to make incense. The increase of fragrance is the food of the gods, the essence of the forest is pleasing, I offer with a devout heart, please enjoy this incense. āhara āhara (Tibetan) āḥara āḥara (Sanskrit Devanagari) āhara āhara (Sanskrit Romanization) Ahara Ahara (Literal Chinese meaning) sarva vidyādhara pūjite svāhā (Tibetan) sarva vidyādhara pūjite svāhā (Sanskrit Devanagari) sarva vidyādhara pūjite svāhā (Sanskrit Romanization) Sarva Vidyadhara Pujite Svaha (Literal Chinese meaning) The practitioner first recites this mantra, then recites the self-arisen wisdom mantra, and offers the purified incense to the gods according to the ritual. If other incense is not available, then offer it, at that time also praise it with the self-arisen wisdom mantra. The above is the sequential division of the characteristics of incense. Then, in order to please all the gods of secret mantras, explain the ritual of lamp offering as it should be. Make a container for the lamp from gold, silver, copper, or iron, or from bronze, and the secret mantras will be completely pleased. According to the differences in the activities described, make the wick from cotton, new cloth, rhododendron, and medicinal cotton, etc. According to the differences such as pacifying, use these