Tibetan
་མར་ནི་དྲི་ཞིམ་པ། །འབྲུ་མར་བསུང་ཅན་ཡིད་འོང་བའམ། །ཡང་ན་དྲི་ཞིམ་མར་གྱིས་བྱ། །དྲི་ཞིམ་ཤིང་ལས་བྱུང་བའི་མར། ། ཞི་བའི་ལས་ལ་ཤེས་པར་བྱ། །ཏིལ་མར་གྱིས་ནི་རྒྱས་པ་ལ། །དྲག་པོ་ལ་ནི་ཡུངས་མར་ཤིས། །རིག་སྔགས་ཀུན་ལ་ཟར་མའི་མར། །འབྲས་བུ་ལས་བྱུང་གསང་སྔགས་ལ། །ཁ་བའི་ཤིང་ལས་བྱུང་བའི་མར། །ཕལ་པ་རྣམས་ལ་ཡོངས་སུ་བསྒྲགས། །ཤ་ཟ་རྣམས་ལ་ཉ་ཡི་མར། །གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ལ་ཚིལ་བུར་བཤད། །ཤིན་ཏུ་དམན་པ་གཞན་རྣམས་ལ། །བྷ་ལ་ཏ་ཀ་ལ་སོགས་མར། །དུར་ཁྲོད་པ་ནི་ཐམས་ཅད་དང་། །རོ་ལངས་ལ་སོགས་དངོས་གྲུབ་ལ། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་ཚིལ་ཆེན་གྱི། །སྣུམ་ནི་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ཡིན། །ལས་རྣམས་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ལ། །དམར་སེར་བ་མར་མཆོག་ཏུ་གསུངས། །ཡང་ན་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ་བཞིན། །བ་ཡི་ཁ་དོག་རྣམས་ལ་བརྟག །སྨན་རྣམས་ལས་ནི་བྱུང་བའི་མར། །དེ་ཀུན་རྒྱས་པའི་ལས་ལ་གསུངས། །དྲི་ཞིམ་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་ལ། །དྲག་སྤྱོད་ལ་ནི་དྲི་ང་རྣམས། །ཆོ་ག་འདི་ཡི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །མཐོང་ངམ་མ་མཐོང་ཐ་དད་པས། །མཁས་པས་གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་ལ། །མར་མེའི་ཕྱིར་ནི་སྦྱར་བར་བྱ། །གདོན་རྣམས་འཇོམས་ཤིང་བཀྲ་ཤིས་ལ། །དགེ་ཞིང་མུན་པ་རྣམ་སེལ་འདི། །བདག་གིས་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱིས། །མར་མེ་འདི་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨཱ་ལོ་ཀ་ཡ་ཨཱ་ལོ་ཀ་ཡ། སརྦ་བིདྱཱ་དྷ་ར་པཱུ་ཛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། སྒྲུབ་པོས་དང་པོར་སྔགས་འདི་དང་། །རང་གི་སྔགས་ཀྱིས་ཡོངས་བཟླས་ནས། །བསངས་པའི་མར་མེ་ལྷ་རྣམས་ལ། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་དབུལ་བར་བྱ། །གཞན་གྱི་མར་མེ་གཞན་དག་ལ། །གང་ཚེ་མ་འབྱོར་ནས་དབུལ་བ། །དེ་ཚེ་རང་རིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །དེ་ལ་ཡང་ནི་མངོན་པར་བསྔགས། །མར་མེའི་མཚན་ཉིད་རིམ་པར་ཕྱེ་བའོ།། །།ཇི་ལྟ་བུ་དག་ལྷ་རྣམས་ལ། །ཕུལ་ན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་འགྱུར་བའི། །ལྷ་བཤོས་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཀུན། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཤད་པར་བྱ། །རྩ་བ་རྡོ་གུ་འབྲས་བུ་བཅའ། །ཅུང་པེང་ལ་སོགས་བཟའ་བ་ཡིན། །ཚོད་མར་བཅས་པའི་ཁ་ཟས་དག །མདོར་ན་བཟའ་བ་ཡིན་པར་བཤད། །ཐུག་པ་དང་ནི་སྐོམ་རྣམས་ནི། །བཏུང་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཏེ། །དེ་ལྟར་རྣམ་པ་ བཞི་པོ་ཀུན། །གཏོར་མ་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་བཤད། །བི་ཛ་པཱུ་ར་གཅིག་པུ་ནི། །གསང་སྔགས་ཀུན་ལ་རབ་ཏུ་ཤིས། །དེ་བཞིན་སེའུ་ཨ་མྲ་དག །རིགས་གསུམ་ལ་ཡང་ཤེས་པར་བྱ། །ཞི་བ་ལ་ཡང་མངར་བ་དབུལ། །མངར་སྐྱུར་དག་ནི་རྒྱས་པ་ལ། །འབྲས་བུ་སྣ་ཚོགས་རོ་གཞན་ཅན། །དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་པ་དག་ལ་དབུལ། །ན་རི་ཀེ་ལ་ཏ་མ་ལམ། །བི
Chinese
酥油是香的。 谷物酥油，香味扑鼻，令人心仪。 或者用香味的酥油来做。 从香树中提取的酥油。 寂静的事业要知道。 用芝麻油来增益。 对于猛烈的事业，用芥子油吉祥。 对于所有的明咒，用蔷薇油。 对于从果实中产生的秘密真言。 用雪树中产生的酥油。 对于普通人，广为宣扬。 对于食肉者，说是鱼油。 对于夜叉，说是脂肪。 对于极其低劣的其他事物。 婆罗多迦等酥油。 对于所有尸林地的人。 以及僵尸等成就。 特别是大量的脂肪。 油脂是随顺的。 对于所有这些事业。 红色和黄色的酥油被认为是最好的。 或者如续部中所说。 观察母牛的颜色。 从药物中产生的酥油。 所有这些都说是用于增益事业。 所有香味都用于寂静。 对于猛烈的行为，用臭味。 以这个仪轨的方式。 无论看到或没看到，各有不同。 智者对于所有的秘密真言。 为了酥油灯而混合。 摧毁邪魔，带来吉祥。 善良并能消除黑暗。 我以虔诚之心供养。 请享用这盏酥油灯。 阿罗迦耶，阿罗迦耶。萨瓦，维迪亚，达拉，布吉德，梭哈。（藏文：ཨཱ་ལོ་ཀ་ཡ་ཨཱ་ལོ་ཀ་ཡ། 梵文天城体：आलोकाय आलोकाय सर्वविद्याधरपूजिते स्वाहा，梵文罗马拟音：āloka ya āloka ya sarvavidyādharapūjite svāhā，汉语字面意思：光明啊，光明啊，一切持明者供养，梭哈。） 修行者首先念诵这个咒语。 并用自己的咒语完全念诵。 将清净的酥油灯供养诸神。 如仪轨般供养。 其他的酥油灯。 何时没有得到而供养。 那时用自己的智慧秘密真言。 也对此进行赞颂。 酥油灯的特征依次区分。 如何供养诸神。 如果供养就能获得成就。 供神的食物事业的仪轨。 如前所述进行讲述。 根、石榴、果实等。 葱、饼等是食物。 以及蔬菜等的食物。 简而言之，说是食物。 粥和饮料等。 是各种各样的饮品。 像这样四种。 供施食子的仪轨讲述。 只有毕札布拉。 对于所有的秘密真言都非常吉祥。 同样，苹果和芒果等。 对于三族也要了解。 对于寂静，供养甜的。 对于增益，供养甜酸的。 各种各样的水果，具有不同的味道。 对于猛烈的行为进行供养。 那日格拉，达玛拉姆。 毕
English
Ghee is fragrant. Grain ghee, fragrant and pleasing. Or made with fragrant ghee. Ghee extracted from fragrant trees. Know about peaceful activities. Use sesame oil for increasing. For fierce activities, mustard oil is auspicious. For all Vidyas, use rose oil. For secret mantras arising from fruits. Use ghee arising from snow trees. For ordinary people, widely proclaim. For meat-eaters, it is said to be fish oil. For Yakshas, it is said to be fat. For extremely inferior other things. Ghee such as Bhalataka. For all those in the charnel ground. And for achievements such as zombies. Especially a lot of fat. Oil is suitable. For all these activities. Red and yellow ghee is considered the best. Or as stated in the Tantra. Observe the color of the cow. Ghee arising from medicines. All these are said to be for increasing activities. All fragrances are for pacifying. For fierce actions, use foul odors. In this way of ritual. Whether seen or not seen, there are differences. The wise for all secret mantras. Mix for the ghee lamp. Destroying demons and bringing auspiciousness. Good and able to dispel darkness. I offer with devotion. Please accept this ghee lamp. Āloka ya āloka ya sarvavidyādharapūjite svāhā. (Tibetan: ཨཱ་ལོ་ཀ་ཡ་ཨཱ་ལོ་ཀ་ཡ། Sanskrit Devanagari: आलोकाय आलोकाय सर्वविद्याधरपूजिते स्वाहा, Sanskrit Romanization: āloka ya āloka ya sarvavidyādharapūjite svāhā, Chinese literal meaning: Light, light, all Vidyadhara worship, Svāhā.) The practitioner first recites this mantra. And completely recites with his own mantra. Offer the purified ghee lamp to the deities. Offer as in the ritual. Other ghee lamps. When not obtained and offered. At that time, with one's own wisdom secret mantra. Also praise this. The characteristics of the ghee lamp are distinguished in order. How to offer to the deities. If offered, one will obtain achievements. The ritual of the food offering activity to the deities. Describe as before. Roots, pomegranates, fruits, etc. Onions, cakes, etc. are food. And food with vegetables, etc. In short, it is said to be food. Porridge and drinks, etc. Are various kinds of drinks. Like this, four kinds. The ritual of offering the Torma is described. Only Bijapura. For all secret mantras is very auspicious. Similarly, apples and mangoes, etc. Also understand for the three families. For pacifying, offer sweet things. For increasing, offer sweet and sour things. Various kinds of fruits, with different tastes. Offer for fierce actions. Narigela, Tamalam. Bi
Tibetan
ལ་བ་དང་ནི་ནིམ་པའམ། །དེ་བཞིན་སྨད་པར་བྱ་བ་རྣམས། །གསང་སྔགས་ཀུན་ལ་དབུལ་མི་བྱ། །དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་དག་ལ་ནི། །མང་ལ་རིན་ཆེན་ཞིམ་པ་བསྒྲགས། །འབྲིང་ལ་ཞིམ་པ་བར་མ་ལ། །ཐ་མ་དག་ནི་ཐ་མ་ལའོ། །འབྲས་བུ་མོ་ཡི་མིང་ཅན་ལ། །རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ལྷག་པར་དགྱེས། །ནགས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མི་ཁ་བ། །རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ལ་ཤིས། །ཁྲོ་བོ་རྣམས་ལ་བིལ་བ་སྟེ། །བ་ཏ་ལས་བྱུང་གནོད་སྦྱིན་ལ། །དཔལ་མོ་ཀུན་ལ་ཀ་པི་ཏ། །བི་ཡ་ལ་ཛ་མངག་གཞུག་ལ། །ལྷག་མ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ། །ལྷག་མ་བཞེད་པ་རྣམས་ལ་སྦྱར། །གྲོང་དང་དགོན་པའི་རྡོ་གུ་ནི། །ཞིམ་ཞིང་རོ་དང་ལྡན་པ་དང་། །བི་དྷ་རི་ཡི་རྡོ་གུ་རྣམས། །དེ་དག་ལས་རྣམས་ཀུན་ལ་བསྔགས། །གང་དག་ཤིན་ཏུ་མངར་བ་དང་། །མི་རྣམས་ལྷག་པར་སྲེད་པ་དང་། །རི་ལས་སྐྱེས་པའི་རྡོ་གུ་ནི། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་མངར་བ་དང་། །བི་དང་རི་དང་ཀ་ཤེ་དྲུ། །བ་ཡང་སེ་དང་ཀུ་ཀུ་ཊི། །མོན་པའི་དོ་བ་སྨིན་པ་དག །རྒྱལ་བའི་རིགས་ལ་དབུལ་བར་བྱ། །ཆུ་ལས་སྐྱེས་པའི་རྡོ་གུ་རྣམས། །པདྨའི་རིགས་ནི་ཀུན་ལ་ཤིས། །སྨན་གྱི་རྡོ་གུ་ཐམས་ཅད་དང་། །ཁ་བ་དང་ནི་ཚ་བ་དང་། །དོ་བདག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ལ་དབུལ། །ཡང་ན་ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ལས། །དྲི་དང་ཁ་དོག་རོར་ལྡན་པའི། །རྡོ་གུ་རྣམས་ནི་ཅི་རིགས་པར། །ཞི་བ་ལ་སོགས་དབུལ་བར་བྱ། །ར་བ་དང་འབྲིང་དང་ཐ་མ་ཡི། །དངོས་གྲུབ་རྣམས་ནི་སོ་སོ་ལ། །ཡོན་ཏན་རབ་འབྲིང་ཐ་མ་ཡི། །རྡོ་གུ་རྣམས་ནི་དབུལ་བར་བྱ། །རྡོ་གུ་བཞིན་དུ་རྩ་བ་ཡང་། །ཞི་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་དང་། །རིགས་དང་དངོས་གྲུབ་དག་ལ་ཡང་། །ཅི་རིགས་པར་ནི་དབུལ་བར་བྱ། །སྒོག་པ་དང་ནི་ལ་ཕུག་དང་། །ཁ་བ་དང་ནི་བསྐ་བ་དང་། །རོ་མེད་ པ་དང་ངན་པ་དག །གསང་སྔགས་རྣམས་ལ་མི་དབུལ་ལོ། །པུ་བ་ས་ཏི་ཨུ་ལོ་པི། །བ་ད་ཀི་ཡི་རིགས་རྣམས་དང་། །ཧང་ཚོས་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པ་དང་། །འབྲུ་ཡི་ཆན་ནི་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཚག་ཚོག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཧྭགས་དང་བཟའ་བ་སྣ་ཚོགས་དང་། །ལ་དུ་དང་ནི་ཞུའུ་ཏེའུ་དང་། །ཕིན་ཏ་ཀོ་ཤ་ཕེ་ན་ཀ། །ཚིལ་ལ་བར་ཏ་ཨ་ཤོ་ཀ། །ཁུར་བ་གུ་ཏ་པིཎྜ་ཀ། །ཤ་སྐུལ་སྣུམ་ཁུར་པུརྞ་དང་། །མ་ཤ་བུ་བ་བི་དག་དྷ། །པུར་ཤ་བར་ཏ་ལ་བ་ནི། །གར་བྷོད་ཀ་རིའི་རིགས་རྣམས་དང་། །ཁྱིམ་བྱ་ངང་པར་མ་ཀ །སིཀྟ་པྲེའུ་འོལ་བའི་དབྱིབས། །ཤི་རི་པུརྞ་བི་སྟ་ཀ། །པང་གི་ཟང་གི་ཟོམ་ཤང་དང་། །བུ་ར་མ་པུ་པ་ཁ་རྫུ་ཀ། །བུ་བ་ཁྲ་བོ་གརྟ་དང་། །ཟུར་
Chinese
苦楝和印度楝， 同样，应受谴责的， 不应供养于一切密咒。 对于大成就者们， 大量供奉珍贵美味之物， 中等供奉中等美味之物， 下等则供奉下等之物。 对于名字带有“女”字的果实， 一切明咒尤其欢喜。 森林中不可食用的果实， 对于明王们是吉祥的。 对于忿怒尊是木橘， 对于从蝙蝠中产生的夜叉， 对于一切吉祥天女是吉贝。 对于毗耶拉匝的差使， 剩余的各种食物， 供养于喜爱剩余食物者。 城镇和寺庙的石榴， 美味且具有味道， 以及毗陀梨的石榴， 这些对于一切事业都赞叹。 凡是极其甜美的， 人们特别贪恋的， 以及山中生长的石榴， 尤其是甜美的。 毗和梨和迦舍珠， 巴扬色和鸠鸠雉， 门隅成熟的杜鹃， 应供养于佛陀的种姓。 水中生长的石榴， 对于莲花部是吉祥的。 一切药用石榴， 以及寒冷和炎热， 一切杜鹃的主人， 都应供养于金刚手。 或者根据事业的差别， 具有气味、颜色和味道的， 石榴应根据情况， 供养于寂静等。 上等、中等和下等的， 成就分别对应， 上等、中等和下等的， 石榴应供养。 如同石榴一样，根也应， 对于寂静等事业， 以及种姓和成就， 应根据情况供养。 大蒜和萝卜， 寒冷和涩味， 无味的和难吃的， 不应供养于密咒。 布瓦萨地乌洛比， 巴达吉的各种， 红色彩的各种， 各种谷物的食物， 各种零碎食物， 各种炒过的食物和食物， 拉杜和休德乌， 品达郭夏贝纳嘎， 芝麻巴尔达阿输嘎， 库尔瓦古达品达嘎， 肉丸油炸普尔纳， 玛沙布瓦比达格达， 普尔沙巴尔达拉瓦尼， 嘎尔波达嘎里的各种， 家禽天鹅玛嘎， 斯格达普热乌椭圆形， 希日普尔纳比斯达嘎， 邦给藏给宗香， 布拉玛布帕卡尔珠嘎， 布瓦卡拉沃嘎尔达， 祖尔
English
Neem and Indian lilac, Likewise, those that should be condemned, Should not be offered to all secret mantras. For the great accomplished ones, Proclaim abundant, precious, and delicious things. For the middling, offer middling delicious things, For the inferior, offer inferior things. For fruits with names containing "female," All knowledge-mantras are especially pleased. Forest fruits that are inedible, Are auspicious for the kings of knowledge. For the wrathful ones, it is bilva, For yakshas born from bats, For all glorious goddesses, it is kapittha. For the messengers of Viyalaraja, Various kinds of leftovers, Offer to those who desire leftovers. The pomegranates of towns and monasteries, Are delicious and flavorful, And the pomegranates of Vidari, These are praised for all activities. Whatever is extremely sweet, And people are especially greedy for, And pomegranates that grow in the mountains, Are especially sweet. Vi and Ri and Kashe Tru, Bayangse and Kukkuti, Mature Monpa rhododendrons, Should be offered to the Buddha's lineage. Pomegranates that grow in water, Are auspicious for all of the lotus lineage. All medicinal pomegranates, And cold and hot, All owners of rhododendrons, Should be offered to Vajrapani himself. Or according to the differences in activities, Pomegranates with fragrance, color, and taste, Should be offered as appropriate, To peaceful ones and so on. Superior, middling, and inferior, Accomplishments correspond separately, Superior, middling, and inferior, Pomegranates should be offered. Like pomegranates, roots should also, For peaceful and other activities, And for lineages and accomplishments, Offer as appropriate. Garlic and radishes, Cold and astringent, Tasteless and bad, Should not be offered to secret mantras. Puvati Uropi, Various kinds of Badaki, Various kinds of red dyes, Various kinds of grain foods, Various kinds of miscellaneous foods, Various kinds of fried foods and foods, Ladu and Xiudeu, Pinda Kosha Penaka, Sesame Barta Ashoka, Kurva Guta Pindaka, Meatballs fried Purna, Masha Buva Vidagdha, Pursha Barta Lavani, Various kinds of Garbodakari, Domestic fowl swan Maga, Sikta Preu oval shape, Shiri Purna Vistaka, Bangge Zangge Zongxiang, Burama Pupa Kharjuga, Buva Karavo Garda, Zur