Tibetan
་བུ་བྲེ། །རྒྱ་གྲམ་ཐམས་ཅད་མཉམ་པར་བསྙམས། །དེ་ལྟར་སྲད་བུས་གཏན་ལ་དབབ། །བསྙམས་ནས་དེ་ཡི་དཀྱིལ་དུ་ནི། །ཕུར་བུ་གཅིག་ཀྱང་གདབ་པར་བྱ། །དེ་ནས་དེ་ཡི་འོག་ཏུ་ཡང་། །གྲྭ་བཞིར་ཕུར་བུ་བཞི་གདབ་བོ། །དེ་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པ་དང་། །གསུམ་པ་ལེགས་པར་གྲྭ་དག་ནས། །ཆེ་ཆུང་དག་ཀྱང་རིམ་པ་བཞིན། །ཡོངས་སུ་བརྩམ་པར་བྱ་བར་བཤད། །རིམ་གྱིས་ཕྱེད་ཕྱེད་ད་བྲི་བར་བར་བྱ། །དེ་ལས་གཞན་པའི་འཁོར་གྱི་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པ་གང་ཡིན་པ། །དེ་ཀུན་ཕྱེ་མ་དཀར་པོ་ཡིས། །ཆིག་རྐྱང་དུ་ནི་བྲི་བར་བ་ཤད། །དཀྱིལ་འཁོར་ཉིས་རིམ་སུམ་རིམ་མམ། །བཞི་འམ་མང་པོར་བྱ་བ་ལ། །ཕྱི་རིམ་གང་ཡིན་དེ་ལ་ནི། །སྒོ་གཅིག་པ་དང་རྒྱ་ཆེར་བྱ། །གཞན་ནི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་བཞིན་དུ། །སྒོ་བཞི་སྒོ་ཁྱུད་བཅས་པར་བྱ། །ཡང་ན་ཐམས་ཅད་དོགས་མེད་པར། །སྒོ་རེ་རེ་བཞི་བྱ་བ་ཡིན། །སྙིང་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་ངེས་པར་ནི། །རབ་ཏུ་བཟང་པོ་སྒོ་བཞིར་བྱ། །ནུབ་ཕྱོགས་སྒོ་འམ་ཡང་ན་ནི། །གང་ལས་ཇི་སྐད་བཤད་པར་དབྱེ། །ལྷག་མ་རྣམས་ནི་དཀར་པོ་ཡི། །ཕྱེ་མས་གཅད་པར་བྱ་བ་ཡིན། །དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་གསུམ་དགོད་པ་ཡིས། །དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་མང་བཤད་ཀྱང་། །དེ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་མང་པོ་དག །རྣམ་པར་དགོད་པ་བཤད་པ་གང་། །དེ་དག་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ཡིན་པར་གྲགས། །ལྷ་ཡི་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་རྣམས། །རྟག་ཏུ་དཀྱིལ་དུ་དགོད་པར་བྱ། །དེ་ཡི་ལྷག་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །གཉིས་པ་དག་ཏུ་དགོད་པར་བྱ། ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ལ་སོགས་པ། །དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་པ་བསྡུ་བར་བཤད། །དེ་ལས་གཞན་རྣམས་ཇི་སྐད་དུ། །བཤད་པ་དེ་བཞིན་ཁོ་ནར་དགོད། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐིག་གདབ་ཐིག་སྐུད་ནི། །ཁ་བསྒྱུར་གཙང་མ་སྲ་ཞིང་ཕྲ། །དེ་བཞིན་བུ་མོ་གཞོན་ནུས་བཀལ། །སར་པ་ཤིན་ཏུ་གཙང་མ་དང་། །མཛེས་ཤིང་ཤིན་ཏུ་རན་པ་དག །དྲི་ཞིམ་རེག་ན་བདེ་བ་དང་། །ལེགས་པར་བཀལ་དང་སྲ་བ་དང་། །སྦོམ་ཕྲ་ལ་སོགས་བཀལ་ལེགས་དང་། །འཇུར་མདུད་མེད་པར་གྱུར་པ་ཡི། །ཐིག་སྐུད་མེ་ཏོག་སྤོས་མཆོདཔས། །ཤེས་རབ་ཅན་གྱིས་ཐིག་གདབ་བོ།། མཆོད་སྦྱིན་ཤིང་གི་ཕུར་བུ་དག །ཐུར་དུ་རྩེ་བསྟན་མངོན་བསྔགས་པ། །དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་ཆོ་ག་ལ། །ཕྱོགས་བཞི་དག་ཏུ་གདབ་པར་བྱ། །ལྟས་ངན་བྱུང་ན་དངོས་མི་འགྲུབ། །སྲད་བུ་ཆད་ན་བླ་མ་འཆི། །རིང་ཐུང་ཁྱེར་ན་ནད་ཀྱིས་འདེབས། །ཕྱོགས་འཁྲུལ་སློབ་མ་མྱོས་པར་འགྱུར། །དེ་བས་ཐམས་ཅད་ནན་ཏན་དུ། །མཁས་པས་ལེགས་པར་
Chinese
布纬。所有十字交叉都要调平。就这样用线来确定。调平之后，在它的中心，也要打一根橛子。然后，在它的下面，也要在四个角上打四根橛子。同样，第二个坛城和第三个坛城，要很好地划线。据说大小也要依次制作。逐渐地，一半一半地画。除此之外，其他的轮的坛城，所说的坛城，所有那些都要用白色的面粉，单独地画。坛城两层、三层或者四层、或者更多层，外层是什么，那个就要做一个门并且要宽大。其他的按照方位的比例，做四个门，带着门槛。或者，所有都毫无疑问地，每个做四个门。核心坛城一定要做成极好的四个门。西方的门或者，从哪里如是说的那样来区分。剩余的那些要用白色的面粉来隔开。通过安放三种坛城，即使说了非常多的坛城，那些就是非常多的坛城，所说的安放各种坛城，所有那些，被称为是所有的区分。作为天神之主宰的那些，要恒常地安放在中心。它的剩余的坛城，要安放在第二个里面。守护世间者等等，据说要归集在第三个坛城里。从那之外的那些，如是所说的那样，仅仅那样安放。坛城画线用的线，要反向缠绕，干净、坚固而细。同样，要由年轻的少女拿着。土地要非常干净，美丽并且非常合适。气味芬芳，接触时感到舒适，很好地缠绕并且坚固，粗细等等缠绕得很好，没有缠结的线，用鲜花和熏香供养，有智慧的人来画线。供养用的木橛子，尖端朝下，明显地赞颂，在坛城绘制的仪式中，要在四个方向打下。出现不好的征兆，事情不会成功。线断了，上师会死。拿长短不一的线，会被疾病侵袭。方向错了，学生会迷醉。因此，所有的一切都要认真地，由智者好好地
English
Bu Wei. All crosses must be leveled. In this way, the line is used to determine. After leveling, in its center, a peg must also be hammered in. Then, below it, four pegs must also be hammered in at the four corners. Similarly, the second mandala and the third mandala must be well lined. It is said that the size should also be made in order. Gradually, draw half and half. Apart from that, the mandala of other wheels, the mandala that is said, all those must be drawn separately with white flour. Mandala two layers, three layers or four layers, or more layers, what is the outer layer, that must be made into a door and must be wide. The others are in proportion to the orientation, make four doors with thresholds. Or, all without doubt, make four doors each. The core mandala must be made into four excellent doors. The western door or, distinguish from where it is said. The remaining ones must be separated by white flour. By placing three kinds of mandalas, even if very many mandalas are said, those are very many mandalas, the placement of various mandalas that is said, all those are said to be all distinctions. Those who are the masters of the gods must always be placed in the center. Its remaining mandalas must be placed in the second one. Protectors of the world, etc., are said to be collected in the third mandala. Apart from those, as it is said, just place them like that. The line for drawing the mandala, must be wound in reverse, clean, firm and thin. Similarly, it should be held by a young girl. The ground must be very clean, beautiful and very suitable. The smell is fragrant, it feels comfortable to the touch, it is well wrapped and firm, the thickness etc. is well wrapped, the line without tangles, offered with flowers and incense, the wise person draws the line. The wooden pegs for offering, with the tip pointing downwards, are clearly praised, and in the ritual of drawing the mandala, they must be hammered in the four directions. If bad omens appear, things will not succeed. If the line breaks, the master will die. If you take lines of different lengths, you will be attacked by disease. If the direction is wrong, the student will be intoxicated. Therefore, everything must be carefully, by the wise