Tibetan
ཤར་ཕྱོགས་སྔས་ལྟས་ཉལ་དུ་གཞུག །དེ་ནས་ནང་པར་ནམ་ལངས་ནས། །རྨི་ལམ་ཅི་མཐོང་དྲི་བར་བྱ། །ཐོས་ནས་བཟང་ངམ་མི་བཟང་བ། །ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་བཤད་པར་བྱ། །རྨི་ལམ་སངས་རྒྱས་ མཐོང་ན་ནི། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་མངོན་སུམ་བཞིན། །མཆོད་རྟེན་དང་ནི་སྐུ་གཟུགས་མཐོང་། །དེ་ལ་མཆོད་པ་རྩོམ་པ་དང་། །དགེ་སློང་དག་ལ་ཆོས་ཉན་ཏམ། །ཡང་ན་གཞན་ལ་ཉན་ཀྱང་རུང་། །ཆོས་ནི་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་དང་། །དེ་བཞིན་གླེགས་བམ་ཀློག་པ་དང་། །རྨི་ལམ་དགེ་འདུན་མཐོང་བ་དང་། །ཡང་ན་དགེ་སློང་གཅིག་པོ་མཐོང་། །དེ་དང་འགྲགས་ཤིང་གཏམ་ཟེར་དང་། །ཡང་ན་དགེ་སློང་དངོས་པོར་གྱུར། །གཙུག་ལག་ཁང་དག་མཐོང་བ་དང་། །དེ་བཞིན་དགེ་སློང་མ་དག་མཐོང་། །རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་མཐོང་བ་དང་། །དེ་བཞིན་ཕ་མ་བླ་མ་དང་། །མཛའ་བོ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རྣམས། །རྨི་ལམ་དུ་ནི་མཐོང་ན་ཤིས། །རིག་སྔགས་དང་ནི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །དེ་བཞིན་བསླབ་པ་འཛིན་པ་དང་། །ཀུན་དགའ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །འབབ་ཆུ་རྣམས་དང་རྒྱ་མཚོ་དང་། །རི་དང་གླང་པོ་ཆེ་དག་ཀྱང་། །མཐོང་ན་ཡང་ནི་བཟང་བར་བསྒྲགས། །རྒྱལ་པོ་དག་ནི་མཐོང་ན་ཤིས། །བདེར་གཤགས་སྤྱོད་པ་མཐུན་པ་ཡི། །དཀའ་ཐུབ་ཅན་དང་བྲམ་ཟེ་དང་། །ཕྱུག་པོ་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དང་། །བ་དང་རྟ་དང་ངང་པ་དང་། །སེང་གེ་དང་ནི་རི་དགས་རྣམས། །རྨི་ལམ་དུ་ནི་མཐོང་ན་ཤིས། །བཀྲ་ཤིས་པ་ཡི་བྱ་རྣམས་དང་། །གསེར་དག་དང་ནི་གཏེར་རྣམས་དང་། །རིན་པོ་ཆེ་དང་དངུལ་དག་དང་། །ནོར་ནི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །མདོར་ན་འབྱུང་ཁུངས་རྣམ་པ་ཚོགས། །མཚོན་ཆ་རྣམས་དང་འབྲུ་རྣམས་དང་། །འབྲས་བུ་རྣམས་དང་མེ་ཏོག་དང་། །རྒྱན་ནི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཁ་ཟས་དང་ནི་གོས་རྣམས་དང་། །བྱིས་པ་དང་ནི་གཞོན་ནུ་དང་། །བུད་མེད་གཟུགས་ནི་བཟང་མོ་དག །རྨི་ལམ་དུ་ནི་མཐོང་ན་བཟང། །ཡང་ན་ཐོབ་ཅིང་རེག་སྨྲ་དང་། །རྨི་ལམ་དུ་ནི་དབང་བསྐུར་དང་། །རྒྱལ་པོར་གྱུར་པའི་འབྱོར་པ་དང་། །དམག་དཔོན་དུ་ནི་གྱུར་པ་དང་། །གཡུལ་ལས་རྒྱལ་དང་དགྲ་གསོད་དང་། །གཉེན་དང་ལྷན་ཅིག་འགྲོགས་པ་དང་། །ལྷ་རྣམས་དག་ནི་མཐོང་བ་དང་། །ཐེག་པ་དང་ནི་ཤིང་རྟ་ཞོན། །དེ་བཞིན་རི་དང་ཁང་ཐོག་འཛེག །ངོ་མཚར་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །རྨི་ལམ་དུ་ནི་མཐོང་ན་དགེ། །ཡམ་ཤིང་མེ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད། །བྱ་བ་བཟང་པོ་ དག་ལ་འཇུག །ཆུ་ལས་རྐྱལ་ཏེ་རོང་ལས་རྒལ། །རྐུན་པོ་དག་ནི་ཚར་གཅོད་པ། །སྟོབས་འགྱེད་པ་ལས་རྒྱལ་བ་དང་། །གྱད་སྟོབས་རྡེབ་ཅི
Chinese
向东枕头侧卧而睡，之后第二天早上天亮时，询问梦见了什么。听后是好是坏，毫无疑问地讲述出来。梦里见到佛，如同亲眼见到功德之海。见到佛塔和佛像，对此进行供养，或者听僧侣们讲法，或者听其他人讲法也可以。对佛法进行如理行持，同样阅读经书，梦里见到僧团，或者见到单独的僧侣，与他们交谈说话，或者僧侣变成实物。见到寺庙，同样见到比丘尼们，见到佛子们，同样父母上师和各种各样的朋友们，梦里见到是吉祥。获得明咒和成就，同样受持学处，各种各样的喜悦，河流和大海，山和象等，见到也是宣称是好的。见到国王是吉祥，与善逝行持相符的，苦行者和婆罗门，富人和高尚的人，牛和马以及天鹅，狮子和鹿等，梦里见到是吉祥。吉祥的鸟类，黄金和宝藏，珍宝和白银，各种各样的财富，总之各种各样的来源，武器和谷物，果实和鲜花，各种各样的装饰品，食物和衣服，孩子和年轻人，容貌姣好的女子，梦里见到是好的。或者获得并触摸说话，梦里灌顶，成为国王的财富，成为将军，战场上获胜并杀死敌人，与亲人一起相处，见到诸神，乘坐车辆和马车，同样攀登山和屋顶，各种各样的奇迹，梦里见到是善妙。用檀木在火上做火供，从事好的行为，从水中游泳并越过峡谷，惩罚盗贼，力量较量中获胜，与大力士搏斗。
English
Lie down with your head facing east. Then, in the morning when it dawns, ask what you dreamed. After hearing, whether it is good or bad, tell it without hesitation. If you see the Buddha in a dream, it is like seeing the ocean of merits in person. Seeing stupas and Buddha statues, making offerings to them, or listening to monks preach the Dharma, or listening to others preach as well. Practicing the Dharma accordingly, likewise reading scriptures, seeing the Sangha in a dream, or seeing a single monk, talking and conversing with them, or the monk turning into a real object. Seeing monasteries, likewise seeing nuns, seeing the sons of the Buddha, likewise parents, gurus, and all kinds of friends, seeing them in a dream is auspicious. Obtaining knowledge mantras and accomplishments, likewise upholding the precepts, all kinds of joy, rivers and oceans, mountains and elephants, seeing them is also declared to be good. Seeing kings is auspicious, ascetics and Brahmins who are in accordance with the conduct of the Sugatas, wealthy and noble people, cows and horses and swans, lions and deer, seeing them in a dream is auspicious. Auspicious birds, gold and treasures, jewels and silver, all kinds of wealth, in short, all kinds of sources, weapons and grains, fruits and flowers, all kinds of ornaments, food and clothes, children and youths, women with beautiful appearances, seeing them in a dream is good. Or obtaining and touching and speaking, being empowered in a dream, the wealth of becoming a king, becoming a general, winning on the battlefield and killing enemies, being together with relatives, seeing the gods, riding vehicles and chariots, likewise climbing mountains and rooftops, all kinds of wonders, seeing them in a dream is virtuous. Making fire offerings with sandalwood on the fire, engaging in good deeds, swimming through water and crossing valleys, punishing thieves, winning in contests of strength, wrestling with strongmen.
Tibetan
ང་འགྱིང་བ་དང་། །རྩེད་མོ་སྣ་ཚོགས་རྨི་བ་དང་། །དེ་བཞིན་རྩལ་སྦུངས་བྱེད་པ་དང་། །བཀྲ་ཤིས་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །མཐོང་ན་རབ་ཏུ་དགེ་བར་བཤད། །གསང་སྔགས་ཆོ་ག་ཉན་པ་དང་། །དགའ་སྟོན་དགེ་བ་མཐོང་བ་དང་། །བསྒྲུབ་པ་བཟང་པོ་རྩོམ་པ་དང་། །སྒྲུབ་པ་པོ་དག་མཐོང་བ་དང་། །དེ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་ནི། །དགེ་བ་རྣམ་པ་དུ་མ་དག །བློ་ཡིས་རྣམ་པར་དཔྱད་བྱ་ཞིང་། །དེ་ལས་བཟློག་པ་སྤང་བར་བྱའོ། །དགེ་བ་རྣམས་ནི་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །མི་དགེ་རྣམས་ནི་མི་འགྲུབ་བོ། །མི་དགེ་བ་དག་ཤེས་ནས་སུ། །དེ་དག་མཁས་པས་སྤང་བར་བྱ། །དགེ་བ་ཡི་ནི་ལྟས་རྣམས་ནི། །རབ་དང་འབྲིང་དང་ཐ་མ་ལས། །གསང་སྔགས་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གསུམ་པོ། །རབ་དང་འབྲིང་དང་ཐ་མ་འགྲུབ། །མི་དགེ་བ་ལ་ཞི་བ་ཡི། །སྦྱིན་སྲེག་ཞི་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །བ་ཡི་མར་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ཞི་བར་བྱ། །དེ་ནས་སློབ་མ་སྡིག་བྲལ་ཞིང་། །རྣམ་པར་དག་པ་དེ་དག་ལ། །རྗེས་སུ་བརྩེ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །ཅི་འདོད་པར་ནི་གཟུང་བར་བྱ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་གསང་སྔགས་ཀུན། །ནང་པར་རྗེས་སུ་དྲན་བྱས་ནས། །གོས་དཀར་བགོས་ཤིང་མ་ཡེངས་པར། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་དྲུང་དུ་འགྲོ། །ལས་ཀུན་བྱེད་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །ཐོག་མ་ཉིད་དུ་བསང་གཏོར་བྱ། །ཚོན་སྣ་ལྔ་ཡི་སྲད་བུ་ལ། །དེ་དག་ཉིད་ཀྱིས་བརྒྱར་བཟླས་ཏེ། །བཟང་པོའི་ལྟས་དང་སྦྱར་ནས་ནི། །མཁས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་ཟིག་གདབ་བོ། །ཐིག་སྐུད་ཀྱི་ནི་ཚོན་སྣ་ལྔ། །དཀར་དང་དམར་དང་དེ་བཞིན་སེར། །སྔོ་དང་ལྔ་པ་ནག་པོ་སྟེ། །ཚོན་རྩི་རྣམས་ཀྱང་དེ་དང་འདྲ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་བྱ་ཞིང་། །ལྷ་རྣམས་གནས་ལའང་ཕྱག་བྱས་ནས། །མཁས་པས་སྲད་བུ་བྲི་བར་བྱ། །ནང་པར་ཉི་མ་ཤར་བའི་ཚེ། །བློ་ཡིས་ཕྱོགས་ཆ་ལེགས་བརྟགས་ལ། །དང་པོར་ཤར་ནས་བསྙམས་ཏེ་གཟུང་། །སློབ་དཔོན་བྱང་དུ་ཁ་བལྟས་ཏེ། །སྲད་བུ་འཛིན་པ་དེ་ལ་ བལྟ། །དེ་ནས་གཡས་ཕྱོགས་བསྐོར་ནས་ནི། །བདག་ཉིད་ནུབ་ཕྱོགས་ཁ་བལྟས་ཏེ། །དེ་ནས་སྲད་བུ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ། །བདག་ཉིད་ཀྱིས་ནི་བྲེ་བར་བྱ། །དེ་ཡི་འོག་ཏུ་བྱང་ཕྱོགས་སུ། །མཁས་པས་སྲད་བུ་བྲེ་བར་བྱ། །དང་པོར་བདག་ཉིད་མེ་ཕྱོགས་སུ། །འདུག་ནས་ཕྱོགས་གཉིས་བརྟག་པར་བྱ། །དེ་ཡི་འོག་ཏུ་རླུང་ཕྱོགས་སུ། །ཕྱོགས་གཉིས་ནས་ནི་སྲད་བུ་བྲེ། །བདེན་བྲལ་དབང་ལྡན་གྲ་གཉིས་ནས། །སྲད་བུ་འཛིན་པ་བལྟ་བར་བྱ། །གྲུ་བཞི་ལྷ་མ་པར་བསྙམས་ནས་སུ། །རྒྱ་གྲམ་དུ་ནི་སྲད
Chinese
我傲慢自大和， 梦见各种各样的玩耍和， 同样练习技艺和， 吉祥的一切也， 见到则说极为善妙。 听闻密咒仪轨和， 见到喜宴善事和， 创作美好的修法和， 见到修行者们和， 以及诸如此类的天神们， 善妙的各种各样， 应以智慧详细观察， 与此相反的应舍弃。 善事诸般将成办， 不善诸般不成办。 知晓不善事之后， 智者应舍弃这些。 善事的征兆， 从上等、中等和下等， 密咒成就这三种， 上等、中等和下等成就。 对于不善之事，以寂静的， 火供寂静的密咒， 对母牛乳油一百零八遍， 如仪轨般地息灭。 之后弟子无罪过， 对于完全清净的那些， 为了之后慈爱， 应如其所愿地摄受。 坛城的所有的密咒， 于夜晚忆念之后， 穿着白色的衣服不散乱， 前往坛城的跟前。 以作一切事业的密咒， 首先进行洒扫。 对于五种颜色的丝线， 以那些自身念诵百遍， 与吉祥的征兆相结合， 智者应钉立坛城。 线绳的五种颜色， 白色和红色以及黄色， 蓝色和第五种黑色， 颜料也与此相同。 供养三宝， 对诸神的处所也顶礼之后， 智者应绘制丝线。 于夜晚太阳升起之时， 以智慧好好观察方位， 首先从东方开始衡量着拿取， 上师面向北方， 看着拿着丝线的那个。 之后从右方环绕， 自己面向西方， 之后丝线向西方， 自己应量取。 在那之下向北方， 智者应量取丝线。 首先自己于火方， 坐着观察两个方位。 在那之下于风方， 从两个方位量取丝线。 从真实空性具力二者， 应观察拿着丝线。 四方形与拉玛帕对齐之后， 于十字路口丝
English
I am arrogant and, dream of all kinds of play and, Likewise practicing skills and, All auspicious things also, Seeing them is said to be extremely virtuous. Listening to secret mantra rituals and, Seeing joyous feasts and virtuous deeds and, Creating excellent practices and, Seeing practitioners and, And deities such as these, Many kinds of virtue, Should be examined in detail with wisdom, And what is contrary to this should be abandoned. All virtuous things will be accomplished, All non-virtuous things will not be accomplished. Having known the non-virtuous things, The wise should abandon them. The signs of virtue, From the superior, intermediate, and inferior, The three kinds of secret mantra accomplishments, The superior, intermediate, and inferior will be accomplished. For non-virtuous things, with peaceful, Fire offering peaceful secret mantras, To cow's ghee one hundred and eight times, Pacify as in the ritual. Then the disciple is without sin, For those who are completely pure, For the sake of loving them afterwards, They should be accepted as desired. All the secret mantras of the mandala, Having remembered them at night, Wearing white clothes without distraction, Go to the front of the mandala. With the secret mantra for doing all actions, First perform sweeping and scattering. For the five-colored thread, Recite those themselves a hundred times, Combined with auspicious signs, The wise should set up the mandala. The five colors of the thread cord, White and red and also yellow, Blue and the fifth black, The paints are also the same. Offering to the Three Jewels, And after prostrating to the places of the deities, The wise should draw the thread. At night when the sun rises, Examine the directions well with wisdom, First, starting from the east, measure and take it, The teacher faces north, Looking at the one holding the thread. Then circling from the right, Facing west yourself, Then the thread to the west, You should measure it yourself. Below that to the north, The wise should measure the thread. First yourself in the fire direction, Sitting, examine the two directions. Below that in the wind direction, Measure the thread from the two directions. From the two of true emptiness and power, The holding of the thread should be observed. After aligning the square with Lhamapara, At the crossroads, the thr