English
Place it on top. Shave off the hair and facial hair as well. At that very moment, anoint with oil and ghee. Then place four pots without black spots. Fill with clean water, add bathing ingredients, and wash. Then put on a white garment. Then in the center of the mandala, place the corpse on a grass mat and unfaded flowers. The head of the corpse should face east or north. Anoint with fragrance and fumigate with incense. Adorn with rosaries and scatter loose flowers. A mixture of crushed fish, sesame, oil, etc., and any amount of food should be piled up. Give offerings to the bhutas, nagas, flesh-eaters, yakshas, and demons in all directions, above and below. One who has excellent companions should protect oneself. With one-pointed mind, recite the secret mantra. When the corpse is about to rise, various obstacles with terrifying forms will appear. Scatter ashes with the mantra of the Crown King, or praise the unpronounced Yungkar, etc. Scatter to the four directions, the obstacles that come from the four directions. By the power of the secret mantra, those obstacles will come. In order to pacify those obstacles, the wrathful one. Combine the nectar furnace, perform fierce actions. Having destroyed the obstacles, the corpse also. By the power of the secret mantra, it will quickly rise. Anyone in the secret mantra ritual mother tantra. Seeing it, one will undoubtedly accomplish it without hindrance. If the corpse rises. But one does not know the ritual of that secret mantra. Also with the ritual proclaimed in other secret mantras. From the risen corpse, one obtains accomplishment oneself. Go to the place of treasures and caves, as well as. Swords, collyrium, mounts, manga, bows and arrows. As well as springs, alchemy medicine, and essence. Most excellently obtain the accomplishment of flying in the sky. Without the power of protection, without the power of mantra. Without the power of asceticism, without the power of mind. Any foolish person who seeks the accomplishment of a risen corpse. That person will be killed by those who roam at night. The sixth chapter requested by the noble Wungzang. Anyone who wants to sell human flesh. In the guise of ghee, go to the cemetery. Wood, stone, weapons, poison, clubs, and medicine. Of those who have died by ghosts, etc. Thighs, necks, and heads. Fearlessly take them at night. Chop them up and place them in a bowl or new tile. Place a small amount there
Tibetan
བཞག་བྱས་ལ། །ལུས་ལ་ཁྲག་གི་ལག་རྗེས་བྲིས་ནས་སུ། །རྒྱུ་མས་མགོ་དང་མགྲིན་པ་དཀྲི་བར་བྱ། །ལུས་ལ་མི་སྦགས་སར་པ་བགོས་ནས་ཀྱང་། །ལག་གཡོན་ཤས་བཀང་གྱོ་མོ་ཐོགས་ནས་སུ། །ཁྲག་གིས་བསྐུས་པའི་རལ་གྲི་ལག་གཡས་ཀྱིས། །རབ་ཏུ་བསྒྲིས་ནས་དེ་ནི་ཐོགས་ནས་ཀྱང་། །སྒྲ་ཆེར་བོད་ཅིང་ཚིག་ཏུ་ཤ་འདི་དག །ཁྱེད་ཅག་སུ་ཞིག་ཉོ་བར་བྱེད་འདོད་ཅེས། །ཤར་དང་ནུབ་དང་ལྷོ་དང་བྱང་ཕྱོགས་སུ། །མྱུར་དུ་བསྐོར་ཅིང་ཤིན་ཏུ་བརྗོད་པར་བྱ། །ཅི་སྟེ་ལུས་ནི་སྣང་ངམ་མི་སྣང་བར། །ཚིག་གིས་ཁྱོད་ནི་ནོར་རམ་རིག་པའམ། །བཅུད་ཀྱིས་ལེན་པའམ་གྲོང་ངམ་རྒྱལ་སྲིད་དམ། །ཕུག་ཏུ་འགྲོ་བའམ་ཅི་འདོད་ཅེས་ཟེར་ན། །སྔར་ནི་གང་ཞིག་སེམས་ཀྱིས་བསམས་པའི་དོན། །དེ་ཉིད་སྨྲ་ཡི་གཞན་ནི་སྨྲ་མི་བྱ། །རིག་པ་མང་པོ་བསྟེན་པའི་དུར་ཁྲོད་འདིར། །དོན་འདིའི་ཕྱིར་ནི་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་ཡིས། །བདག་ཀྱང་གདུངས་བཞིན་འོངས་ཀྱིས་འདི་ཉིད་ན། །ཡོད་ན་ཤ་འདི་ཁྱེར་ལ་བདག་ལ་བྱིན། །ཅི་སྟེ་སྲང་ལ་བཅལ་ཏེ་མ་གང་ན། །རང་གི་ཤ་ཡིས་དེ་ནི་དགང་བར་བྱ། །གལ་ཏེ་དུར་ཁྲོད་འདི་ནི་ སྟོང་པ་སྟེ། །ནོར་མེད་བུ་ཁྱོད་གཞན་དུ་སོང་ཤིག་ཅེས། །མཚན་མོ་རྒྱུ་བས་དེ་སྐད་བསྒོ་ན་ནི། །དེ་ལ་བདག་ནི་གང་དུ་འགྲོ་ཞེས་དྲི། །ལན་ཐོབ་དེ་ཉིད་རང་གིས་བརྟགས་ནས་སུ། །ཤ་དེ་བོར་ནས་དེ་ནས་འགྲོ་བར་བྱ། །ཤ་ཡི་ཆོ་ག་གང་ཞིག་ངས་གསུངས་པ། །གསང་སྔགས་མ་བཟླས་པ་ཡིས་བསྟེན་མི་བྱ། །རིགས་མཆོག་གཙུག་ཏོར་སྟོབས་ཆེན་ལ་སོགས་པས། །དུར་ཁྲོད་དུ་ནི་བསྲུང་བ་རངས་གསུངས་སོ། །གསང་སྔགས་དྲག་པོ་གང་ཞིག་ཤ་ཟ་བ། །དེ་ལ་དུར་ཁྲོད་མི་ཤའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །རལ་གྲིས་སོར་གཉིས་སོར་གསུམ་ཙམ་དག་ཏུ། །གཏུབས་ནས་མེ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་དུ་བྱ། །མེ་ཏོག་མཉམས་འབྲས་ཡོས་ཤ་ཁྲག་ཉ། །ཆང་དང་སྦྲང་རྩི་བུ་ར་མ་ཆང་དང་ཏིལ། །བདུག་པ་ཕྲེང་བ་བྱུག་པ་མར་མེ་ཆན། །ལྷ་བཤོས་གཏོར་མ་དུར་ཁྲོད་གཏོར་བར་བྱ། །དབབ་དང་བསྐྲད་དང་གཉིད་ཀྱིས་མྱོས་བྱ་དང་། །དམག་གཞོམ་གྲོང་ཁྱེར་ཕུང་བར་བྱ་བ་དང་། །ཤ་ཟ་མ་མོ་དྲག་མོ་སྲིན་མོའི་ཚོགས། །གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ལ་མི་ཤའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །མི་ཡི་ཤ་ནི་རྙེད་པར་མ་གྱུར་ན། །བ་གླང་ཤ་ཡི་སྦྱིན་སྲེག་དེ་བཞིན་ཤིས། །མ་ཧེའི་ཤ་འམ་ཁྱི་ཤ་མར་བསྲེས་ལ། །ཚེས་གྲངས་དག་ལ་སྨྱུང་བྱས་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །གནོད་སྦྱིན་མོ་ཡ་ཆོ་ག་ཞིབ་མོར་ནི། །གསང་སྔགས་མཉེས་བྱས་གྲུབ་པ་འདི་རྣམས་སྟེར། །མ་དང་སྒྱུག་མོ་སྲུ་མོ་གྲོགས་མོ་དང་། །བུ་མོ་ཆུང་མ་མནའ་མར་གྲུབ་པར་འགྱུར། །མ་དང་སྒྱུག་མོ་སྲུ་མོ་གང་ཡིན་དེ། །ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་བཞིན་དུ་གྲུབ་པ་མཆོག །ཡིད་འོང་གྲོགས་མོ་བུ་མོ་གྲུབ་པ་འབྲིང་། །ཆུང་མ་མནའ་མ་གྲུབ་པ་ཐ་མར་བསྒྲགས། །དུས་གསུམ་དུ་ནི་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དྲི། །མར་རམ་འབྲུ་མར་མར་མེ་ཙནྡན་དང་། །ཨ་ཀར་དྲི་ཞིམ་བདུག་པས་མཆོད་པ་དང་། །གཏོར་མ་སྣ་ཚོགས་རྟག་ཏུ་མཚན་མོ་སྦྱིན། །གནོད་སྦྱིན་མོ་ནི་དགའ་ནས་མངོན་ཕྱོགས་ནས། །རྙེད་པ་རྙེད་ཅིང་ས་བོན་འབྱུང་བར་བྱེད། །འདོད་ཆགས་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པའི་བུད་མེད་དག །གནོད་པ་བྱེད་པ་ངེས་པར་གནས་པར་འགྱུར། །བསམས་ན་ཕུང་བར་ཡང་ནི་འགྱུར་བ་ཉིད། །བུད་མེད་གནོད་པ་བྱེད་ཚེ་འགྲོ་མི་བྱ། །རྙེད་པ་མང་ཉུང་ལ་ཡང་ འདོད་མི་སྐྱེད། །སྔགས་པས་མཚན་མོ་ཁུ་བ་དགག་བྱས་ནས། །བརྩོན་འགྲུས་རབ་ཏུ་བསྐྱེད་དེ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །སེམས་རྨོངས་གང་གིས་གཞན་དུ་བརྩམ་བྱས་ན། །གནོད་སྦྱིན་མོས་ནི་མྱུར་དུ་ཕུང་བར་བྱེད། །ཤ་ཟའི་གནོད་སྦྱིན་མ་ལའང་དེ་ཉིད་དེ། །དེ་ལས་ཆོ་ག་ལྷག་པ་འདི་རྣམས་བྱ། །ཤ་ཆང་ལ་ཕུག་ཚོད་མ་ཅུང་པེང་དང་། །ནས་ཆ་ནམ་ཤ་ཆན་དང་འབྲས་ཆན་ཉ། །གཏོར་མ་དེ་དག་ཀུན་དུ་བདུག་པ་དབུལ། །གནས་ནི་ཁ་སྟོང་དག་གམ་དུར་ཁྲོད་ཤིས། །མེ་ཏོག་ཤིར་ཤ་ཀུན་དུར་ཨརྐ་དང་། །བིལ་བ་འབྲི་ཧ་ཀུ་ཤ་ར་རྫ་ཀ །ཨ་གས་ཨུཏྤལ་ཨ་ཏ་རུ་ཤ་ཀ །སེའུ་ཅན་མྱ་ངན་ཚངསོགས་མེ་ཏོག་དབུལ། །ཀླུ་ལ་བུ་ར་མ་འོ་མ་མར་སྦྱར་བའི། །བདུག་པ་དྲི་ཞིམ་ཨ་ཀར་ཙནྡན་དྲི། །ཕྲེང་བ་མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་སྣ་ཚོགས་དང་། །འབྲས་ཆན་ཞོ་དང་འབྲས་ཡོས་འབྲས་བུ་དབུལ། །བ་དན་སྔོན་པོ་བུམ་པ་སྔོན་པོ་དང་། །གོས་ཀྱང་སྔོན་པོ་ལྷ་བཤོས་གཏོར་མ་དྲི། །ཕྲེང་བ་མེ་ཏོག་བྱུག་པ་སྔོན་པོ་དག །ཅི་སྙེད་བྲང་གིས་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་དབུལ། །མཐེ་བོང་མེ་ལོང་རལ་གྲི་ཆུ་དང་ཤེལ། །མར་མེ་ས་གཞི་ལྕགས་དང་ནམ་མཁའ་དང་། །ལྷུང་བཟེད་ནོར་བུ་དག་དང་མེ་འབར་བ། །འདི་ལ་གསལ་བར་སྟོན་པ་རྟག་ཏུ་འབྱུང་། །འདས་པ་དང་ནི་མ་འོངས་ད་ལྟར་བྱུང་། །མཐོ་རིས་ས་སྟེང་དུས་དང་མི་ལྡན་ཡང་། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་དགེ་དང་མི་དགེ་བའི། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་སྟོན་པར་རྟོགས། །ཆོ་ག་ཉམས་པའམ་ཡང་ན་ཕྱེད་བཟླས་པའམ། །ཡི་གེ་ཆད་དམ་ཡི་གེ་ལྷག་པའམ། །བཟླས་བརྗོད་མ་བྱས་དད་པ་མེད་པ་དང་། །མཆོད་པ་མེད་ཅིང་ས་གཞི་མི་གཙང་དང་། །སྤྲིན་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ཉི་ཟེར་བསྒྲིབས་པ་དང་། །བྱིས་པ་ཡན་ལག་ཉ
Chinese
放好之后，在身上用血画上痕迹，用肠子缠绕头和脖子，在身上分配不干净的肉，左手拿着装满肉的瓦罐，右手拿着涂满血的剑，充分挥舞并拿着它，大声喊叫，用话语说这些肉，你们谁想买？向东、西、南、北方向，迅速旋转并大声说出。如果身体显现或不显现，用话语说你是财富还是智慧，用精华来获取，或者城镇还是王位，进入洞穴或者想要什么？以前心中所想的事情，就说那个，不要说其他的。在这运用众多智慧的坟墓里，为了这件事，用强烈的痛苦，我也像被折磨一样来了，如果这里有，拿走这些肉给我。如果用秤来称量没有满，就用自己的肉来填满它。如果这个坟墓是空旷的，没有财富的孩子，你到别处去吧。夜晚行走的人这样说的话，就问他我要到哪里去？得到回答后自己观察，扔掉那些肉，然后离开。我所说的关于肉的仪式，没有念诵真言的人不要修持。种姓高贵、顶髻、大力等，在坟墓里守护，这样说。任何食用肉的猛烈真言，就为他在坟墓里进行人肉的火供。用剑切成两指或三指左右，切碎后在火中进行一千次火供。花、混合的果实、青稞、肉、血、鱼，酒和蜂蜜、红糖、非酒和芝麻，熏香、花环、涂香、大灯，神馐、食子，在坟墓里供养。降伏、驱逐、用睡眠麻醉，摧毁军队、毁灭城市，以及食肉的母神、凶猛的妖女、罗刹的群体，对夜叉们进行人肉的火供。如果没有得到人肉，用牛的肉进行火供也是吉祥的。用水牛肉或狗肉混合酥油，在特定的日期斋戒后进行火供。夜叉母的仪轨详细地，通过使真言欢喜，给予这些成就。母亲和嫂子
English
After placing it, draw blood marks on the body, wrap the head and neck with intestines, distribute unclean meat on the body, hold a clay pot filled with meat in the left hand, and a blood-smeared sword in the right hand. Brandish it thoroughly and hold it, shouting loudly, saying in words, "Who among you wants to buy this meat?" Quickly spin around to the east, west, south, and north, and speak loudly. If the body appears or does not appear, say in words, "Are you wealth or wisdom, obtaining essence, or a town or a kingdom, entering a cave, or what do you want?" Whatever you thought of in your mind before, say that, do not say anything else. In this cemetery where many wisdoms are practiced, for this matter, with intense suffering, I have come as if being tormented. If there is any here, take this meat and give it to me. If it is not filled when measured on a scale, fill it with your own meat. If this cemetery is empty, child without wealth, go elsewhere. If the one who walks at night says this, ask him, "Where should I go?" After receiving the answer, examine it yourself, throw away the meat, and then leave. The ritual of meat that I have spoken of, do not practice it without reciting the mantra. Noble lineage, crest, great power, etc., protect in the cemetery, it is said. Any fierce mantra that eats meat, perform a human flesh fire offering for him in the cemetery. Cut it with a sword into about two or three fingers, chop it up and perform a thousand fire offerings in the fire. Flowers, mixed fruits, barley, meat, blood, fish, wine and honey, brown sugar, non-alcoholic beverages and sesame, incense, garlands, unguents, large lamps, divine food, torma, offer in the cemetery. Subjugation, expulsion, intoxication with sleep, destroying armies, destroying cities, and the groups of meat-eating mothers, fierce demonesses, and rakshasas, perform human flesh fire offerings to the yakshas. If human flesh is not obtained, performing a fire offering with cow meat is also auspicious. Mix buffalo meat or dog meat with ghee, and perform a fire offering after fasting on specific dates. The ritual of the yaksha mother in detail, by pleasing the mantra, gives these accomplishments. Mother and sister-in-law
Chinese
哦，姑母、女友和， 女儿、妻子、新娘将成就。 母亲、继母、姑母无论是谁， 都如意宝般成就为最胜。 心仪女友、女儿成就为中等， 妻子、新娘成就则宣称为下等。 三时之中以鲜花花鬘香， 酥油或油麻油、酥油灯、旃檀和， 沉香、香气、熏香作供养， 食子多种，恒常夜晚布施。 夜叉女欢喜，从显现方面， 获得财物，令种子生出。 被贪欲所压倒的女子们， 作损害之事，必定安住。 若思念，亦会变为毁灭之因。 女子作损害时，不要前往。 对于获得的多寡，也 不要生起贪欲。 咒师夜晚禁绝精液后， 精进修习而作修持。 若以愚昧之心另作他事， 夜叉女会迅速使其毁灭。 对于食肉的夜叉母也是如此， 除此之外，行此等剩余仪轨。 肉、酒、萝卜、蔬菜、少许蓬蒿和， 青稞粉、肉粉和米粉、鱼， 将那些食子全部熏香供养。 处所是空旷之处或墓地吉祥。 鲜花尸花、昆都尔、阿伽和， 比尔瓦、布里哈、库沙、拉匝卡， 阿嘎斯、乌特帕拉、阿达茹沙卡， 塞乌坚、忧伤等鲜花供养。 龙族以红糖、牛奶、酥油混合的， 熏香、香气、沉香香气， 花鬘、鲜花、香气多种多样和， 米粉、酸奶、炒米、果实供养。 蓝色旗帜、蓝色宝瓶和， 衣服也是蓝色，神馐、食子香， 花鬘、鲜花、涂香都是蓝色。 尽己所能，向有情众生供养。 拇指、镜子、宝剑、水和水晶， 酥油灯、土地、铁和天空和， 钵、宝珠等和燃烧的火焰， 于此清晰显现之事恒常发生。 过去和未来，现在发生， 天界、地上，虽不具时间， 天人和非天，善与非善的， 所有业都清晰显现，如是了知。 仪轨衰损或又念诵一半， 字句缺少或字句增多， 未作念诵，没有信心和， 没有供养，土地不洁净和， 云团遮蔽阳光和， 孩童肢体残缺
English
Oh, aunt, girlfriend, and, Daughter, wife, bride will be accomplished. Mother, stepmother, aunt, whoever it may be, Will be accomplished as the most excellent like a wish-fulfilling jewel. Desirable girlfriend, daughter, accomplishment is middling, Wife, bride, accomplishment is declared as inferior. In the three times, with flower garlands, fragrance, Ghee or sesame oil, butter lamps, sandalwood, and, Agarwood, fragrance, incense, make offerings, Various tormas, always offer at night. The yaksha woman rejoices, from the manifest side, Obtains wealth, causing seeds to arise. Women who are overwhelmed by desire, Doing harm, will surely abide. If thought about, it will also become a cause of destruction. When a woman does harm, do not go. Regarding the amount of gain, Do not generate desire. The mantra practitioner, having abstained from semen at night, Cultivate diligence and accomplish it. If one foolishly attempts something else, The yaksha woman will quickly destroy them. For the flesh-eating yaksha mother as well, it is the same, In addition to that, perform these remaining rituals. Meat, alcohol, radish, vegetables, a little wormwood, and, Barley flour, meat flour, and rice flour, fish, Offer all those tormas with incense. The place is an empty place or a blessed cemetery. Flowers, corpse flowers, Kundur, Arka, and, Bilva, Briha, Kusha, Rajaka, Agas, Utpala, Adarushaka, Seukan, sorrow, etc., offer flowers. To the nagas, with brown sugar, milk, ghee mixed, Incense, fragrance, agarwood fragrance, Garlands, flowers, various fragrances, and, Rice flour, yogurt, fried rice, fruits offer. Blue flags, blue vases, and, Clothes are also blue, divine food, torma fragrance, Garlands, flowers, unguents are all blue. To the best of one's ability, offer to sentient beings. Thumb, mirror, sword, water and crystal, Butter lamp, earth, iron and sky, and, Bowl, jewels, etc., and burning flames, Things that are clearly shown in this always occur. Past and future, now occurring, Heaven, earth, although not possessing time, Gods and non-gods, virtuous and non-virtuous, All actions are clearly shown, understand thus. The ritual is weakened or recited halfway, Words are missing or words are added, Not reciting, without faith, and, Without offerings, the ground is unclean, and, The clouds obscure the sunlight, and, Child's limbs are incomplete