Tibetan
འི་གཟུགས་གཅེར་བུ་གསུམ་བྱའོ། །ཉི་ཟླ་གཟས་བཟུང་བའི་དུས་སུ་ལག་པར་བཞག་ལ། ཅི་སྲིད་མ་གྲོལ་བ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་སྲོད་ཀྱི་བྱིས་པའི་མཐོང་བའི་ལམ་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་འགྱུར་རོ། །མེ་ལོང་ལ་སོགས་པ་ལ་དཔའ་མོ་ཆེན་མོས་བདེན་པར་སྟོན་ཏོ། །ད་མནྣ་ཧི་ཀྲ་མ་པད་ས་པ་ཏྱད། ཏ་ད་བྷུ་ཏཾ། ཡ་ད་བྷ་བྱོཾ། ཡ་དགྲ་ཏཾ། ཡ་དགྲ་ཏཾ། ཡ་དགྲ་ཏཾ། བི་ད་རྴ་ཡ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། བུ་རམ་དང་ཕྱེ་ཡིས་རྡོ་རྗེ་བྱས་ལ་བྱིན་ཏེ། སྔགས་ཁྲི་ཚོ་གཅིག་བཟླའོ། །མཐེ་བོ་ལ་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱིས་བསྐུས་ན་འབེབས་པར་བྱེད་དོ། །ན་མོཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། རག་ཏེ། རག་ཏ་ཨཾ་གུ་ཥྚེ། ཡད་ཀིན་ཙི་ད་སྭཱཾ་པྲ་ཏཾ་ག་ཏཾ། བྷ་བྱཾ་ཏ་ཏ་སརྦ་དརྴ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཁྲི་ཚོ་གཅིག་ནི་བསྙེན་པ་བྱས་ལ། མཐེ་བོ་ལ་པྲ་སེན་དབང་བོ། །ཨོཾ་ཨ་ལུ་ཀེ། པཱ་ལུ་ཀེ །གྲྀ་ཧྞ་པི་ཧྜཻ། པི་ཤཱ་ཙི་སྭཱ་ཧཱ། སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་ཁྲི་ཚོ་གཅིག་བཟླས་ལ། དེ་ནས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ། ཕུད་ཀྱི་ཟན་ཆངས་ལ་ལན་བདུན་དུ་བསྔགས་ལ་རྒྱབ་ཏུ་བསྐྱུར་བར་བྱའོ། །ཞག་བདུན་ན་རྣམ་པར་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །ཞག་དང་པོ་ལ་མ་བསྟན་ན་ཡི་ཆད་པར་མི་བྱའོ། །གཉིས་པ་དང་གསུམ་པ་རུ་ བསྒྲུབས་ན་བྲམ་ཟེ་གསོད་པ་ཡང་འགྲུབ་བོ། །གལ་ཏེ་མ་གྲུབ་ན་སྤྱི་བོ་གས་ནས་འཆིའོ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་ཅི་བཞིན་ནོ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་ཨ་མ་ལ་བི་ཀྲཱན་ཏ། ཏེ་ཛི་ནི། ཨ་ར་ཛེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཉེ་བར་གནས་ལ། མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱའོ། །ས་གཞི་འདི་ཙམ་གྱི་ཚད་དུ་བདག་གིས་འགྲོ་བར་བྱའོ་ཞེས་ཡིད་ལ་བྱས་ལ། ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་སྔགས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་བརྗོད་པར་བྱས་ན། དེ་སྙེད་ཀྱི་ལམ་དུ་འཇིགས་པ་མེད་པར་འགྲོའོ། །ཁུ་ཚུར་གཉིས་གཅིག་ཏུ་བྱས་ལ། མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ཁ་ཕྱེ་བ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨཱརྻཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སྭཱ་ཧཱ། སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་ཁྲི་ཚོ་གཅིག་བྱས་ལ། དེ་ནས་བ་ལང་ལྕི་བས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ལ། དེའི་དབུས་སུ་མདའ་དང་བཅས་པའི་གཞུ་བྲིས་ལ། མདའི་སྒྲོལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་རང་གི་མིང་གི་ཡི་གེ་དང་པོ་བཀོད་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལ་མཆོད་ཡོན་གྱིས་བཀུག་སྟེ། དྲི་དང་མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། མར་མེ་དང་། གཏོར་མ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་ལ། གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། །
Chinese
做三个裸体像。日月被罗睺星遮蔽时，放在手上，只要未解脱，就一直念诵。之后，会成为夜晚孩童所见道路的行境。在镜子等物上，大勇母会真实显现。现在，མནྣ་ཧི་ཀྲ་མ་པད་ས་པ་ཏྱད། ཏ་ད་བྷུ་ཏཾ། ཡ་ད་བྷ་བྱོཾ། ཡ་དགྲ་ཏཾ། ཡ་དགྲ་ཏཾ། ཡ་དགྲ་ཏཾ། བི་ད་རྴ་ཡ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། 用红糖和面粉做成金刚杵，献上，念诵咒语一百万遍。用茜草涂抹拇指，可以降伏。顶礼三宝！རག་ཏེ། རག་ཏ་ཨཾ་གུ་ཥྚེ། ཡད་ཀིན་ཙི་ད་སྭཱཾ་པྲ་ཏཾ་ག་ཏཾ། བྷ་བྱཾ་ཏ་ཏ་སརྦ་དརྴ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། 先做一百万遍的修持，拇指上是普贤王。ཨོཾ་ཨ་ལུ་ཀེ། （藏文）ཨོཾ་ཨ་ལུ་ཀེ། （梵文天城体，Oṃ aluke） （梵文罗马拟音，Om aluke） （汉语字面意思，嗡 阿鲁凯） པཱ་ལུ་ཀེ །（藏文）པཱ་ལུ་ཀེ། （梵文天城体，Pāluke） （梵文罗马拟音，帕鲁凯） （汉语字面意思，帕鲁凯） གྲྀ་ཧྞ་པི་ཧྜཻ། （藏文）གྲྀ་ཧྞ་པི་ཧྜཻ། （梵文天城体，Gṛhṇa piṇḍai） （梵文罗马拟音，格里赫纳 品代） （汉语字面意思，抓住 食团） པི་ཤཱ་ཙི་སྭཱ་ཧཱ།（藏文）པི་ཤཱ་ཙི་སྭཱ་ཧཱ། （梵文天城体，Piśāci svāhā） （梵文罗马拟音，毗舍遮 梭哈） （汉语字面意思，食肉鬼 梭哈） 先念诵一百万遍，之后进行修法，将食物残渣在酒糟上念诵七遍，然后扔到背后。七天后会显现。如果第一天没有显现，也不要灰心。在第二天和第三天修持，即使杀婆罗门也能成功。如果没成功，头顶会裂开而死。这是金刚手菩萨的教言。顶礼一切佛菩萨！ཨ་ཨ་མ་ལ་བི་ཀྲཱན་ཏ། ཏེ་ཛི་ནི། ཨ་ར་ཛེ་སྭཱ་ཧཱ། 靠近如来出生的手印，做所有供养等。心中想着，我要走遍这片土地，结手印，念诵咒语二十一遍，就能无畏地走过那片土地。两拳合在一起，两个小指张开，这就是如来出生的手印。顶礼三宝！顶礼圣观自在菩萨！菩萨！大菩萨！大悲者！ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文）ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སྭཱ་ཧཱ། （梵文天城体，Oṃ kuru kulle svāhā） （梵文罗马拟音，嗡 咕噜 咕列 梭哈） （汉语字面意思，嗡 作 作明母 梭哈） 先做一百万遍的修持，之后用牛粪做坛城，在坛城中央画上带箭的弓，在箭的羽毛处写上度母薄伽梵母自己名字的第一个字母，用供养等迎请薄伽梵母，用香、花、熏香、灯和朵玛等供养，然后祈祷。
English
Make three naked images. When the sun and moon are eclipsed by Rahu, hold it in your hand and recite it until it is released. Then, it will become the realm of experience of the path seen by children at night. On mirrors and the like, the Great Heroine will reveal the truth. Now, Manna Hi Kra Ma Pad Sa Patyad. Ta Da Bhutam. Ya Da Bha Byom. Ya Dgra Tam. Ya Dgra Tam. Ya Dgra Tam. Bida Rashaya Ta Svaha. Make a vajra out of brown sugar and flour and offer it, reciting the mantra one hundred thousand times. Anointing the thumb with madder will subdue. Homage to the Triple Gem! Rakte. Rakta Aṃguṣṭe. Yad Kiṃci da svāṃ prataṃ gataṃ. Bha byaṃ ta ta sarva darśaya svāhā. First do one hundred thousand recitations, the thumb is Samantabhadra. Oṃ aluke. Pāluke. Gṛhṇa piṇḍai. Piśāci svāhā. First recite one hundred thousand times, then perform the ritual, consecrate the leftover food on the dregs seven times and throw it behind you. It will appear in seven days. If it doesn't appear on the first day, don't be discouraged. If you practice on the second and third day, even killing a Brahmin will succeed. If it doesn't succeed, the head will split open and you will die. This is the command of Vajrapani. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! A A Mala Vikrānta. Teji ni. Araje Svaha. Stay close to the mudra of the Tathagata's birth, and make all offerings and so on. Think in your heart, 'I will walk through this land,' make the mudra, and recite the mantra twenty-one times, and you will walk fearlessly through that land. Make two fists together, and open the two little fingers, this is the mudra of the Tathagata's birth. Homage to the Triple Gem! Homage to Arya Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! Mahakarunika! Oṃ kuru kulle svāhā. First do one hundred thousand recitations, then make a mandala with cow dung, and in the center of the mandala draw a bow with an arrow, and on the feathers of the arrow write the first letter of the name of the goddess Bhagavati Tara, and invite the Bhagavati with offerings and so on, and offer incense, flowers, incense, lamps and tormas, and then pray.
Tibetan
ཆེ་གེ་མོའི་ཡུལ་དུ་འགྲོ་ཞིང་འོང་བར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདིར་གཤེགས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་དེ་རུ་སོང་སྟེ། །འོངས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ་ཏེ་བསྡུ་བར་བྱའོ། །ལམ་དུ་འགྲོ་ན་ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་པ་བྱས་ཏེ། ཆོ་ག་བྱས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཉེ་བར་བྱུགས་ལ། གཞུ་དང་བཅས་པའི་མདའ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་པ་མངོན་པར་བྲིས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྔོན་བཞིན་དུ་མཆོད་པ་དྲི་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མཆོད་ལ། བརྒྱ་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་ལ་འགྲོ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །སོང་ནས་ཕྱིར་འོངས་ན་དེ་ལ་གཞུ་མདའ་དང་བཅས་པ་ཁ་རྒྱབ་ཏུ་བལྟས་པ་དེ་བཞིན་དུ་བྲིས་པར་གྱུར་པའི། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྔོན་བཞིན་དུ་མཆོད་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ནམ་ཨཱ་ཪྻཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་སྭཱ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏཏྱ་ཐཱ། རི་ཛུ་དྷརྨི། ནི་ར་ཡ་ཏེ། ཏཱ་ར་ཏཱ་ར་ཨ་བྷ་ག་བ་ཏི། ཏུཏ་ཏཱ་རེ། བྷ་བ་བྷ་ཡ། མོ་ཙ་ནི་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཇིགས་པ་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པ་འདི་ནི། །བ་ཅིག་ཏུ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་མིན་ན། ཆུ་བོ་དང་འབྲོག་དགོན་པ་ཆེན་པོར་། །སེང་གེ་དང་། སྟག་དང་། དོམ་དང་། མ་ཧཱི་ཥ་དང་། རྒྱལ་པོ་དང་། སྲིན་པོ་དང་། ཤ་ཟ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སུ་སྔགས་འདི་དྲན་པར་བྱའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་མཉྫཤྲི་ཡེ། ཀུ་མཱ་ར་བྷུ་ཏཱ་ཡ། ཨོཾ་ཧི་རི་ཏི་ཥྛ། ཏ་སྐར་བད་དྷོ་སི། བཾ་ནཱ་ག་མཱ་ཙ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། སྤྲུལ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་འཆིང་ངོ་། །རྐུན་མ་དང་དགྲ་བོ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཁྱད་པར་དུ་འཆིང་ངོ་། །མི་མཆེད་པར་བྱེད་པ་དང་། འདི་རྣམས་འཆིང་བྱེད་ཆོ་གའོ། །ཨུཏྤ་ལའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པས་སོ། །ལག་པ་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ། མཐེབ་མཛུབ་གཉིས་བསྐུམ་སྟེ་མཐེབ་ཆེན་གཉིས་གཞུག་པར་བྱའོ། །གུང་མོ་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་ནས་སྲིན་ལག་གཉིས་དཀྲི་བར་བྱའོ། །དེ་ནི་ཨུཏྤ་ལའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ནམཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་བ་རཱ་ཧཱ་ཎཱཾ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་བར་ད་བཛྲཱ་ཡ་ཧཱུྃ། མཆོག་སྦྱིན་པའི་རྡོ་རྗེ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁ་རུ་གསེར་གྱི་མདོག་ཏུ་བསམས་ན། ཕྱོགས་བཞི་རུ་ཁའི་དྲི་ཞིམ་པོར་བྱེད་དོ། །ཨུཏྤ་ལའི་ཕྱག་དང་བཅས་པས་སོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱ་ཪྻཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཀ་ཙེ་བི་ཀ་ཙེ། སྟཾ་བྷ་ནི། ཛཾ་བྷ་ནི། མོ་ཧ་
Chinese
去往某地，往返时，请世尊与我一同前往那里。回来后，祈请世尊宽恕，并将其带回。如果在路上行走，念诵十万遍，进行仪式后，涂抹坛城附近。将弓箭朝向东方显现地绘制出来。在其上方，如先前一样，用香和花等供品供养世尊。念诵八百遍后，再行走。之后便可以行走了。去往之后返回时，将弓箭朝后绘制，如同之前一样。供养世尊，并祈请降临。顶礼三宝！ 顶礼圣观自在！菩萨！摩诃萨！大悲者！即说咒曰：日珠达尔弥，尼拉亚德，达拉达拉阿巴嘎瓦帝，德达达热，巴瓦巴亚，莫扎尼德热，梭哈！这是从恐惧中解脱出来的方法。如果不是巨大的恐惧，在河流和广阔的荒野中，在狮子、老虎、熊、水牛、国王、罗刹和食肉者等面前，应忆念此咒。顶礼三宝！顶礼文殊师利！童子身！嗡，嘿热德什塔，达斯嘎尔瓦多西，班纳嘎玛匝拉梭哈！这是束缚幻化之物的方法。也能特别束缚盗贼和敌人等。以及阻止不生育之人。这些都是束缚的仪式。伴随着莲花手印。双手合掌，弯曲拇指和食指，将两个大拇指藏起来。将无名指缠绕在中指之上。这就是莲花手印。顶礼一切佛！嗡，吽，瓦拉哈纳姆！嗡，吽，瓦尔达班匝亚吽！观想胜施金刚，圣妙吉祥金刚坛城中的一切，口中呈现金色，使四方散发香味。伴随着莲花手印。顶礼三宝！顶礼圣观自在！菩萨！摩诃萨！大悲者！即说咒曰：嗡，嘎匝贝嘎匝贝，斯丹巴尼，赞巴尼，莫哈
English
Going to a certain place, when going back and forth, please go there together with the Bhagavan. After returning, ask the Bhagavan for forgiveness and bring her back. If walking on the road, recite one hundred thousand times, and after performing the ritual, smear the vicinity of the mandala. Conspicuously draw a bow and arrow facing east. Above it, as before, offer the Bhagavan with offerings such as incense and flowers. Recite eight hundred times and then walk. Then you can walk. When returning after going, draw the bow and arrow facing backwards, just like before. Offer to the Bhagavan and invite her to descend. Homage to the Three Jewels! Homage to Arya Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! Great Compassionate One! Namely, say the mantra: Riju Dharmi, Nirayate, Tara Tara Abhagavati, Tutatare, Bhava Bhaya, Mochani Ture Svaha! This is the method of liberation from fear. If it is not a great fear, in rivers and vast wildernesses, in the presence of lions, tigers, bears, buffaloes, kings, rakshasas, and flesh-eaters, one should remember this mantra. Homage to the Three Jewels! Homage to Manjushri! Youthful one! Om, Hiri Tishta, Taskar Baddho Si, Bam Naga Machala Svaha! This is the method of binding illusions. It can also specifically bind thieves and enemies, etc. And to prevent those who are infertile. These are all rituals of binding. Accompanied by the lotus mudra. Join the two hands in prayer, bend the thumb and index finger, and hide the two thumbs. Wrap the ring fingers over the middle fingers. This is the lotus mudra. Homage to all Buddhas! Om, Hum, Varahanam! Om, Hum, Varda Vajraya Hum! Visualize the supreme giving Vajra, all those who dwell in the glorious Manjushri Vajra Mandala, with golden color in their mouths, making the four directions fragrant. Accompanied by the lotus hand. Homage to the Three Jewels! Homage to Arya Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! Great Compassionate One! Namely, say the mantra: Om, Kache Bikache, Stambhani, Jambhani, Moha