English
Do it. By reciting, "By the truth of liberation from what is bound, by that truth, may so-and-so be liberated from bondage," one is freed from bondage. At the time of recitation, Avalokiteśvara liberates, and the Blessed Mother also liberates. Namo Ratna Trayāya (Sanskrit: Namo Ratna Trayāya, English: Homage to the Three Jewels). Nama Ārya Avalokiteśvarāya (Sanskrit: Nama Ārya Avalokiteśvarāya, English: Homage to the Noble Avalokiteśvara). Bodhisattvāya (Sanskrit: Bodhisattvāya, English: To the Bodhisattva). Mahāsattvāya (Sanskrit: Mahāsattvāya, English: To the Great Being). Mahākāruṇikāya (Sanskrit: Mahākāruṇikāya, English: To the Great Compassionate One). Tadyathā (Sanskrit: Tadyathā, English: Thus it is). Lambe (Sanskrit: Lambe, English: Hanging). Pralambe (Sanskrit: Pralambe, English: Extremely Hanging). Lambi Bide Mama Mokṣayaṃ Svāhā (Sanskrit: Lambi Bide Mama Mokṣayaṃ Svāhā, English: Hanging, liberate me, Svāhā). Reciting this mantra frees one from bondage. Also, if one recites with black mustard seeds under the stars, one is freed from bondage. Namo Devi Mahādevi (Sanskrit: Namo Devi Mahādevi, English: Homage to the Goddess, Great Goddess). Pratyaṃgire Svāhā (Sanskrit: Pratyaṃgire Svāhā, English: Return, Svāhā). Clearly write on a Tala leaf, place it in a Kakaruru wormhole, cover its mouth with that earth, and hold its name, then it will be freed from bondage. Namo Ratna Trayāya (Sanskrit: Namo Ratna Trayāya, English: Homage to the Three Jewels). Nama Ārya Avalokiteśvarāya (Sanskrit: Nama Ārya Avalokiteśvarāya, English: Homage to the Noble Avalokiteśvara). Bodhisattvāya (Sanskrit: Bodhisattvāya, English: To the Bodhisattva). Mahāsattvāya (Sanskrit: Mahāsattvāya, English: To the Great Being). Mahākāruṇikāya (Sanskrit: Mahākāruṇikāya, English: To the Great Compassionate One). Tadyathā (Sanskrit: Tadyathā, English: Thus it is). Kuṭe Bikuṭe (Sanskrit: Kuṭe Bikuṭe, English: Hut, Small Hut). Kuṭe Svaha (Sanskrit: Kuṭe Svaha, English: Hut, Svāhā). If you smear butter on the iron lock, it will be released. Namaḥ Sarva Buddha Bodhisattvebhyaḥ (Sanskrit: Namaḥ Sarva Buddha Bodhisattvebhyaḥ, English: Homage to all Buddhas and Bodhisattvas). Kuruṭṭa Kuruṭṭa (Sanskrit: Kuruṭṭa Kuruṭṭa, English: Do, Do). Karka Kuturuṭu Svāhā (Sanskrit: Karka Kuturuṭu Svāhā, English: Hard, Kuturutu, Svāhā). In any direction, if there is a bound or surrounded house, recite a hundred thousand times on the dust and scatter it, then the bondage of one yojana will be released. Previously, one should recite one hundred thousand times. Make a fire offering of eight hundred branches of Atimukta. Then smear it with its ashes. If you make a fire offering with butter on the fire of Vajra wood branches, the iron lock will be released. Namo Ratna Trayāya (Sanskrit: Namo Ratna Trayāya, English: Homage to the Three Jewels). Nama Ārya Avalokiteśvarāya (Sanskrit: Nama Ārya Avalokiteśvarāya, English: Homage to the Noble Avalokiteśvara). Bodhisattvāya (Sanskrit: Bodhisattvāya, English: To the Bodhisattva). Mahāsattvāya (Sanskrit: Mahāsattvāya, English: To the Great Being). Mahākāruṇikāya (Sanskrit: Mahākāruṇikāya, English: To the Great Compassionate One). Tadyathā (Sanskrit: Tadyathā, English: Thus it is). Tāre Tāre (Sanskrit: Tāre Tāre, English: Tara, Tara). Tārāya (Sanskrit: Tārāya, English: Tara). Jaye Jaye (Sanskrit: Jaye Jaye, English: Victory, Victory). Tuttāre (Sanskrit: Tuttāre, English: Swift Tara). Jayabaṇye Ture Svāhā (Sanskrit: Jayabaṇye Ture Svāhā, English: Victorious Tara, Svāhā). In the dispute of the country, to answer and overcome others, one should practice the Tara. Muni Kasa I (Sanskrit: Muni Kasa I, English: Muni, Kasa, I). Muni Maṃ Dha Ā Ī Muni Laṃ Ga Le Hi (Sanskrit: Muni Maṃ Dha Ā Ī Muni Laṃ Ga Le Hi, English: Muni, Maṃ, Dha, Ā, Ī, Muni, Laṃ, Ga, Le, Hi). Phale (Sanskrit: Phale, English: Fruit). Īṣada (Sanskrit: Īṣada, English: A little). Pilibadanto (Sanskrit: Pilibadanto, English: Yellow, Bound). Cegemo Sya Muhi (Sanskrit: Cegemo Sya Muhi, English: So-and-so, his, Muhi). Baggaṇeni Haṃ Pi Bai Mi Svāhā (Sanskrit: Baggaṇeni Haṃ Pi Bai Mi Svāhā, English: Bagga, Ṇeni, Haṃ, Pi, Bai, Mi, Svāhā). For the purposes of enchanting, separating, expelling, and binding, take the earth from the potter's wheel as it turns, the earth from the four directions and the earth from the center, as well as the earth from the axle of the wheel and the hand.
Tibetan
ས་དང་སྣོད་ཀྱིས་རྣམས་བླངས་ཏེ། གཟུགས་བརྙན་གཉིས་ བྱས་ཏེ། ཁ་སྤྲད་དེ་བཞག་ནས་སྐུད་པ་དམར་པོ་ཡིས་བར་མཚམས་མེད་པར་དཀྲིས་ལ་ཁམ་ཀྱོང་མ་བསྲེགས་པ་ཁ་སྦྱར་གྱི་དབུས་སུ་བཞག་ལ། ཆེ་གེ་མོ་ཆེ་གེ་མོའི་དབང་དུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའི་ཚིག་བརྒྱ་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་པར་བྱའོ། །དྷ་དུ་རའི་འབྲས་བུ་བྱི་བའི་ཁུང་བུར་བཅུག་ལ། བུད་མེད་གཅེར་བུས་གཏུན་ཤིང་གིས་བརྡུངས་ན་ཆེ་གེ་མོ་དང་ཆེ་གེ་མོ་གཉིས་འབྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །རྨུག་པའི་བུ་མོའི་རྒྱབ་ཀྱི་རུས་པ་ལ་མིང་དང་སྔགས་སུ་སྤེལ་བ་མངོན་པར་བྲིས་ཏེ། རུས་པ་དེ་ཡང་ལམ་གྱི་བཞི་མདོར་རྐེད་པ་ནུབ་པ་ཙམ་བརྐོས་པའི་ཁུང་བུར་བཅུག་ལ་སས་གཡོགས་ན་སྐྲོད་པར་བྱེད་དོ། །ཚ་བའི་རང་བཞིན་གྱིས་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ལ་སྔགས་བརྗོད་བཞིན་པས། གཟུགས་བརྙན་ལ་རའི་པགས་པ་ཡིས་ཁ་དགབ་པར་བྱས་ན། ཁ་བཅིངས་པ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །གཟུགས་བརྙན་དེ་ཡང་དབེན་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ་གཞག་པར་བྱ་སྟེ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སོལ་བས་དགྲ་བོའི་མིང་དང་སྤེལ་བ་བྱི་བའི་ཁུང་བུར་བཅུག་ལ་རའི་པགས་པ་ཡིས་ཁ་བཀབ་སྟེ། བུད་མེད་གཅེར་བུས་གཏུན་ཤིང་ལག་པས་གཟུང་བས་ལན་བདུན་དུ་མངོན་པར་བསྔགས་ཏེ། ནུབ་མོ་ཆེ་གེ་མོའི་ཁ་ཆིངས་ཤིག་ཅེས་བརྡུང་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཞག་བདུན་དུ་བརྡུངས་ན་འཆིང་བར་འགྱུར་རོ། །རྩེ་མོ་བདུན་ལ་བྱུང་བའི་ས་བླངས་ཤིང་རྫ་མཁན་གྱི་ལག་པའི་ས་ལས་སའི་ཁུང་བུ་གཅིག་བྱས་ལ། སྔགས་དེ་ཏ་ལའི་ལོ་མ་ལ་མངོན་པར་བྲིས་ཏེ་ཁུང་བུའི་ནང་དུ་བཅུག་ལ་བྱི་ཁུང་དུ་བཞག་སྟེ། ས་ལ་མ་ལྷུང་བའི་བ་ལང་གི་ལྕི་བས་ཁ་བཅད་ལ་རྡུལ་གྱིས་དེའི་སྟེང་དུ་གཡོགས་ན་ཁ་འཆིང་བར་འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་བྷུ་རི་ཧྱ་མ་ན། ས་ཀ་ཏུ་བྲ་སྠོ་ཨེ་ཨཾ་ཆེ་གེ་མོ་བཾ་དྷ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། མིང་གི་ཡི་གེ་དང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་བར་བར་དུ་སྤེལ་ལ་ཨརྒྷའི་ལོ་མ་ལ་སོལ་བས་བྲིས་ཏེ་དཀྲིས་ལ། ཚེར་མ་མང་པོ་བཙུགས་ལ་ཁང་པའི་ནང་གི་སྟེང་གི་དབུས་སུ་སྔགས་བརྒྱ་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ་བརྐོས་ལ་སྦས་ན་ཁ་འཆིང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟར་མང་པོ་ཡང་སོ་སོར་བྱའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ནམཿཙཎྜ་བཛྲ་བཱ་ཎ་ ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། །བཱ་རཱ་ཡཱ་ས་ནཱི་ནཱ་ས་ནི་སྭཱ་ཧཱ། །ཁམ་ཀྱོང་དུ་ཕྱུགས་ཀྱི་ལྕི་བས་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ལ། རིག་པ་བཟླ་ཞིང་འགྲོན་བུ་དགུས་བརྒྱན་ཏེ། མིག་གཉིས་དང་ཁ་དང་རྣ་བ་གཉིས་དང་ལྟེ་བ་དང་ལག་པ་གཉིས་དང་བཤང་བའི་ལམ་དུ་བརྒྱན་ནོ། །དགྲ་བོའི་ཁ་རུ་ཞག་ལོན་པའི་ཕྱི་ས་བ
Chinese
取土和容器，做成两个塑像，面对面放置，用红线无间隙地缠绕，将未烧过的糌粑放在接合处中央，念诵“某某成为某某的奴隶”这句话八百遍。将曼陀罗的果实放入老鼠洞中，裸体妇女用杵捣打，则某某和某某二人会分离。将昏暗女子的背部骨头上交替书写名字和咒语，将那块骨头放在道路的十字路口，在挖一个能埋到腰部的坑中放入，用土覆盖，就能驱逐。用具有热性的东西做成塑像，一边念诵咒语，用羊皮覆盖塑像，这就是做了封口。将塑像放在僻静的地方，用坟场的煤灰交替书写敌人的名字，放入老鼠洞中，用羊皮覆盖，裸体妇女用手拿着杵，念诵七遍，晚上敲打说“封住某某的口”，这样敲打七天就能束缚。取七个山顶的土，用陶工手上的土做一个土坑，将咒语写在贝多罗树叶上，放入坑中，放在老鼠洞里，用没有落地的牛粪封口，用灰尘覆盖在上面，就能封口。嗡 菩日 雅玛纳，萨卡度 扎索 诶昂 某某 旺 达玛拉雅 吽 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。名字的字母和咒语的字母交替书写，用煤灰写在阿嘎叶上，缠绕起来，插上很多荆棘，在房屋内的上方中央，念诵咒语八百遍，挖掘并隐藏，就能封口。像这样很多方法也要分别去做。顶礼三宝！顶礼暴怒金刚橛！顶礼大夜叉 सेनापति！ 瓦拉雅 萨尼 纳萨尼 梭哈！用生糌粑和牲畜的粪便做成塑像，念诵明咒，用九个海贝装饰，装饰在双眼、口、双耳、肚脐、双手和排泄道上。将陈年的粪便放在敌人的口中。
English
Take soil and a container, make two statues, place them facing each other, wrap them with red thread without any gaps, place unburnt tsampa in the center of the joint, and recite the phrase "So-and-so becomes the slave of so-and-so" eight hundred times. Put the fruit of the datura into a mouse hole, and if a naked woman pounds it with a pestle, then so-and-so and so-and-so will be separated. Write the name and mantra alternately on the back bone of a dusky girl, place that bone at a crossroads, put it in a hole dug deep enough to cover the waist, cover it with soil, and it will drive away. Make a statue with something hot, and while reciting the mantra, cover the statue with sheepskin, and that is sealing the mouth. The statue should be placed in a secluded place, write the enemy's name alternately with charcoal from the cemetery, put it in a mouse hole, cover it with sheepskin, and a naked woman holding a pestle in her hand should praise it seven times, and at night strike it saying "Seal the mouth of so-and-so." If you strike it like that for seven days, it will be bound. Take soil from seven peaks, make a soil pit from the soil on the potter's hand, write the mantra on a tala leaf, put it in the pit, place it in a mouse hole, seal it with cow dung that has not fallen to the ground, and cover it with dust, and the mouth will be sealed. Om bhuri hyamana, saka tu braso e am so-and-so vam dhamaraya hum phat (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). Alternate the letters of the name and the letters of the mantra, write with charcoal on an argha leaf, wrap it up, insert many thorns, and in the center of the top of the house, recite the mantra eight hundred times, dig and hide it, and the mouth will be sealed. Like this, many methods should also be done separately. Homage to the Three Jewels! Homage to the Wrathful Vajrakila! Homage to the Great Yaksha Senapati! Varaya sani nasani svaha! Make a statue from raw tsampa and livestock dung, recite the vidya mantra, decorate it with nine conch shells, and decorate the two eyes, mouth, two ears, navel, two hands, and the excretory passage. Put aged feces in the enemy's mouth.