Tibetan
ང་བ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་འཁོར་བརྒྱད་བརྒྱས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ་ངེས་པར་འོང་ངོ་། །འོངས་པ་ལ་ཙནྡན་གྱི་ཆུའི་མཆོད་ཡོན་བྱིན་ན་དགའ་བར་འགྱུར་ཏེ་ཆུང་མར་འགྱུར་ལ་དངུལ་ཆུ་དང་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་དང་། རྫས་ཀྱི་གྲུབ་པ་སྟེར་རོ། །འཁོར་བརྒྱད་བརྒྱས་གོས་དང་རྒྱན་དང་བཟའ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེར་རོ། །ལོ་ལྔ་སྟོང་འཚོ་ཞིང་གང་གི་ཚེ་འཆི་བ་ན་རྒྱལ་རིགས་སུ་སྐྱེའོ། །མཚན་མོ་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུ་སོང་སྟེ། སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་ན་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ནུབ་ལྔར་ཀ་ར་བི་རའི་ཤིང་གིས་མེ་རབ་ཏུ་སྤར་ཏེ། མ་ལ་ཏིའི་མེ་ཏོག་ཞོ་དང་མར་གྱིས་བྱུགས་ཏེ། བརྒྱད་བརྒྱ་བསྲེགས་ན་འབྱུང་མོའི་རྒྱལ་མོ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་འཁོར་ལྔ་བརྒྱའི་རྐང་གདུབ་ཀྱི་སྒྲ་ཆེན་པོས་མྱུར་དུ་འོང་ངོ་། །འོངས་པ་ལ་མེ་ཏོག་གི་མཆོད་ཡོན་བྱིན་ན་མ་དང་སྲིང་མོ་དང་ཆུང་མར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་མར་གྱུར་ན་སེམས་སུན་དབྱུང་བར་མི་བྱ་སྟེ། ལྷས་འདོད་པའི་བཟའ་བ་སྟེར་ཞིང་གསེར་སྲང་འབུམ་སྟེར་རོ། །གལ་ཏེ་སྲིང་མོར་གྱུར་ན་ནི་རྒྱལ་སྲིད་སྟེར་ཞིང་དཔག་ཚད་སྟོང་ནས་ཀྱང་བུད་མེད་བླངས་ནས་སྟེར་རོ། །གལ་ཏེ་ཆུང་མར་གྱུར་ན་ནི་བུད་མེད་མཛེས་མ་ལྟ་བུས་ལུས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་སྟེར་ཞིང་རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །ལོ་ཁྲི་འཚོ་ཞིང་གང་གི་ཚེ་འཆི་བ་ན་རྒྱལ་རིགས་སུ་སྐྱེ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ཟླ་བ་ཉ་བ་ལ་ཁྲི་བཟླས་པ་བྱས་ནས་མཚན་མོ་ལྷ་ཁང་དུ་སོང་སྟེ། མཆོད་པ་རྒྱས་པར་བྱས་ནས་མཚན་ཐོག་ཐག་བཟླས་ན་ཐོ་རངས་ངེས་པར་འོང་ངོ་། །འོངས་པ་ལ་ཁྲག་གི་མཆོད་ཡོན་བྱིན་ན་དགའ་བར་འགྱུར་ཞིང་མངག་གཞུག་མར་འགྱུར་རོ། །ཉི་མ་རེ་རེ་ཞིང་དོང་ཙེ་ལྔ་ལྔ་སྟེར་ཞིང་ལྷའི་འདོད་པའི་བཟའ་བ་སྟེར་རོ། །ལོ་ལྔ་བརྒྱ་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནི་ཀ་ཏ་ཡ་ན་བརྒྱད་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་ལེའུའོ།། །།དེ་ནས་རྣམ་པར་བཤད་བྱ་བ། །འབྱུང་ པོ་འདུལ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་གྱི། །བྲན་ཕོ་དང་ནི་བྲན་མོ་ད་ག །སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཆོ་གའོ། །ཨོྃ་རཱ་ཧུ་རཱ་ཧུ། མ་ཧཱ་ཙེ་དུ་ཀ་ནན་ད་རི་དྷ་ནན་ཧི་ཏ་ཧ་ར་ཐཱ་ཡཱ། ཨོྃ་ཧྲ་ཧྲ་ཧྲ་ཧྲ་ཧྲ། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། མཱྃ་ས་སིདྡྷིཾ་མེ་པྲ་ཡཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ར་སྐྱེས་ནག་པོའི་ཤ་བཙོང་བའི་སྔགས་ཏེ་མཚན་མོ་དུར་ཁྲོད་དུ་སོང་ནས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ན་ཤ་ཐམས་ཅད་བཙོང་བའི་ལས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །མཚན་མོ་དུར་ཁྲོད་དུ་སོང་ནས་ཤ་སྲང་བརྒྱད་ཁྱེར་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་
Chinese
以大慢心，被八百眷属围绕，必定会到来。到来时，如果给予旃檀水的供养，她会感到高兴，会变成妻子，并以银水和精华来接受，还会给予物质的成就。八百眷属会给予衣服、饰品和食物等。能活五千年，当死亡时，会转生为王族。晚上去王宫，念诵八千遍，就会变成先前修持过。五个晚上，用卡拉维拉树的木头燃起熊熊烈火，用茉莉花涂上酸奶和黄油，焚烧八百次，那么女鬼的王后，伟大的自在天女，会以五百眷属的脚镯的巨大声音迅速到来。到来时，如果给予鲜花的供养，她会变成母亲、姐妹或妻子。如果变成母亲，不要让她心烦意乱，要给予天神喜爱的食物，并给予一百万金币。如果变成姐妹，那么会给予王位，即使从一千由旬之外也会取来女人给予。如果变成妻子，那么会给予如美丽女子般的身体享受，并使所有愿望都圆满。能活一万年，当死亡时，会转生为王族。之后在满月之日念诵一百万遍，晚上去寺庙，广做供养，晚上不停地念诵，黎明必定会到来。到来时，如果给予血的供养，她会感到高兴，并会变成使唤的奴仆。每天给予五个铜币，并给予天神喜爱的食物。能活五百年。这是卡塔亚那八法的修持方法的广轨章节。然后是名为分别解说。降伏 生灵之大续。做男仆和女仆的 修持仪轨。嗡 啦呼 啦呼。嘛哈匝德嘎 囊达日 达囊嘿达 哈啦塔雅。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 舍 舍 舍 舍 舍。格日赫拏 格日赫拏。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，抓住抓住）嘛昂 萨 悉地 昧 札 雅匝 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，我的 成就 给我 给予 梭哈）这是卖黑狗肉的咒语，晚上去坟地念诵一百零八遍，那么所有卖肉的生意都会成功。晚上去坟地，带八两肉，向四个方向
English
With great pride, surrounded by eight hundred attendants, she will surely come. When she comes, if you offer sandalwood water, she will be pleased and become your wife, accepting with silver water and essence, and she will grant material achievements. The eight hundred attendants will give clothes, ornaments, food, and so on. You will live for five thousand years, and when you die, you will be born into a royal family. Go to the royal palace at night and recite eight thousand times, and you will have previously practiced. For five nights, light a blazing fire with karavira wood, anoint malati flowers with yogurt and butter, and burn eight hundred times, then the queen of the ogresses, the great powerful goddess, will quickly come with the loud sound of the anklets of five hundred attendants. When she comes, if you offer flower offerings, she will become your mother, sister, or wife. If she becomes your mother, do not upset her, give her the food that the gods desire, and give her a hundred thousand gold coins. If she becomes your sister, then she will give you the kingdom, and even from a thousand yojanas away, she will take women and give them to you. If she becomes your wife, then she will give you the enjoyment of the body like a beautiful woman, and she will fulfill all your wishes. You will live for ten thousand years, and when you die, you will be reborn into a royal family. Then, on the full moon day, recite a million times, go to the temple at night, make extensive offerings, and recite continuously throughout the night, and dawn will surely come. When she comes, if you offer blood offerings, she will be pleased and become a servant to command. Give five copper coins each day and give the food that the gods desire. You will live for five hundred years. This is the extensive chapter on the method of practicing the eight methods of Katyayana. Then, there is the explanation called "Separate Explanation." The great tantra of subduing beings. The ritual for making male and female servants. Oṃ rāhu rāhu. mahāzedu kananda ridha nan hita harathāyā. (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Meaning) Oṃ hra hra hra hra hra. Gṛhṇa gṛhṇa. (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Grasp, Grasp) Māṃ sa siddhiṃ me prayaccha svāhā. (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, My accomplishment to me give svāhā) This is the mantra for selling black dog meat. Go to the cemetery at night and recite it one hundred and eight times, then all meat selling businesses will be successful. Go to the cemetery at night, take eight ounces of meat, and face the four directions.
Tibetan
རྣམ་པར་བལྟས་ཏེ། ཀྱེ་ཀྱེ་དུར་ཁྲོད་ན་གནས་པའི་འབྱུང་མོ་རྣམས་ཤ་ཉོའམ་ཞེས་བོས་ནས། བྲམ་ཟེའི་གཟུགས་ཀྱིས་མདུན་དུ་འདུག་སྟེ། ཀྱེ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ཅི་བཞེད་ཅེས་སྨྲ་ན། སྒྲུབ་པ་པོ་ཡིས་གསེར་འདོད་དོ་ཞེས་སྨྲ་སྟེ། གསེར་སྲང་བརྒྱ་སྟེར་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ཤ་སྦྱིན་ཏེ་གལ་ཏེ་མི་འདོད་ན་མིག་དང་སྤྱི་བོ་འགས་པའམ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལྷ་ཆེན་པོ་རིག་འཛིན་བྱེ་བ་དུ་མས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ། ལྷའི་བུ་མོ་དུ་མ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། ཀླུ་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ཁྲི་ཕྲག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དེར་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཁྲོ་བོའི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ། ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་མི་ཕྱེད་པར་བསྟན་པ། ཁམས་གསུམ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འབྱུང་པོ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་རིག་འཛིན་རྣམས་འཇིག་པར་བྱེད་པ། བགེགས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བ། གདོན་ཐམས་ཅད་དང་། རོ་ལངས་དང་། ལུས་སྲུལ་པོ་རྣམས་གསོད་པ། དཀྱིལ་འཁོར་གསང་ཆེན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་བཤད་དུ་གསོལ། དེ་ནས་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེར་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པས་འབྱུང་པོའི་དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཆེན་པོ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ལྷ་ཆེན་པོ་མ་འོངས་པའི་ དུས་ན་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མི་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་དོན་དུ་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། མིའམ་ཅི་རྣམས་བྲན་མོར་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཁྲོ་བོའི་བདག་པོ་ཆེན་པོས་གསུངས་ཤིག །དེ་ནས་འདིར་ནི་བཤད་བྱ་བ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དམ་པ་སྟེ། །གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། །རྟ་བབས་དག་ནི་བཞིས་བརྒྱན་ཅིང་། །ཆ་རྣམས་བཅུ་དྲུག་དག་དང་ལྡན། །རྡོ་རྗེ་ར་བས་མཛེས་བྱས་པ། །དེའི་དབུས་དགོད་བྱ་དྲག་པོ་སྟེ། །འབར་བའི་ཕྲེང་བ་ཡང་དག་འཁྲུག །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ། །མིག་སྨན་སྦྱངས་པའི་འོད་འདྲ་ཞིང་། །ཕྱག་གཡས་ཀྱིས་ནི་རྡོ་རྗེ་གསོར། །གཡོན་པའི་ཕྱག་གིས་སྡིགས་མཛུབ་མཛད། །ཞལ་གྱི་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་སྟེ། །སྦྲུལ་བརྒྱད་ཀྱིས་ནི་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ཐོད་པའི་ཕྲེང་བའི་ཅོད་པན་ཅན། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ཡང་འཇིགས་བྱེད་ཅིང་། །སྒྲ་
Chinese
仔细观察后，喊道：“喂，喂，住在坟地的女鬼们，要买肉吗？” 接着，以婆罗门的身形站在面前，说道：“喂，伟丈夫，您想要什么？” 修行者说：“想要黄金。” 于是，给予一百两黄金。然后，布施肉，如果不要，眼睛和头颅就会爆裂或死亡。之后，大自在天，伟大的神，被无数持明者围绕着，与众多的天女、夜叉、龙、非人、大腹行者成千上万眷属一起，在那巨大的眷属坛城中，向吉祥金刚持忿怒主尊绕三圈，以头顶礼双足，向薄伽梵祈请道：为了不退转地教导菩提萨埵摩诃萨埵们，为了摧毁三界的大王——鬼、龙、夜叉和持明者们，为了摧毁一切障碍，为了消除一切痛苦和烦恼，为了杀死一切邪魔、僵尸和腐烂的尸体，请宣说能成就一切秘密坛城的方法。然后，在那眷属坛城中居住的菩提萨埵摩诃萨埵妙吉祥童子，对鬼主大自在天说道：“善哉，善哉！伟大的神，为了未来时代赡部洲的人们能得到利益，请忿怒主尊宣说将一切鬼、龙、夜叉和非人作为奴仆来修持的方法。” 之后，这里要宣说的是，伟大的神圣坛城，是四方形且有四门，以四马厩装饰，具备十六个部分，以金刚墙装饰得很美丽。在那中央，应安置猛烈的，燃烧的火焰之鬘真正地动摇。伟大的忿怒尊有四只手，像眼睛涂了药一样的光芒，右手中的拿着金刚杵，左手做着忿怒印，口中咬着獠牙，以八条蛇装饰，头戴颅骨鬘的头饰，令三界也感到恐惧，声音……
English
Having looked carefully, he called out, "Hey, hey, female spirits dwelling in the cemetery, do you want to buy meat?" Then, appearing in the form of a Brahmin, he stood before them and said, "Hey, great man, what do you desire?" The practitioner said, "I desire gold." Then, he offered a hundred taels of gold. Then, he gave meat as alms, and if they did not want it, their eyes and heads would burst or they would die. Then, the great powerful one, the great god, surrounded by countless vidyadharas, together with many goddesses, yakshas, nagas, kinnaras, and hundreds of thousands of great pot-bellied ones, circumambulated the glorious Vajradhara, the great lord of wrathful ones, three times in that great mandala of retinue. Bowing their heads at his feet, they entreated the Bhagavan, saying, "To teach the Bodhisattva Mahasattvas without wavering, to destroy the great king of the three realms—ghosts, nagas, yakshas, and vidyadharas, to destroy all obstacles, to eliminate all suffering and afflictions, to kill all demons, zombies, and decaying corpses, please explain the method to accomplish all secret mandalas." Then, the Bodhisattva Mahasattva Manjushri Kumara, residing in that mandala of retinue, gave praise to the great god, the lord of spirits, saying, "Excellent, excellent! Great god, for the benefit of the people of Jambudvipa in the future, may the great lord of wrathful ones explain the method to subjugate all ghosts, nagas, yakshas, and kinnaras as servants." Then, here is what is to be explained: the great sacred mandala, is square with four doors, adorned with four horse stables, possessing sixteen parts, beautifully adorned with a vajra fence. In the center of that, one should place the fierce one, the garland of blazing flames truly shaking. The great wrathful one has four hands, with a light like eyes smeared with medicine, in his right hand he holds a vajra, with his left hand he makes the threatening mudra, with fangs bared in his mouth, adorned with eight snakes, wearing a crown of skull garlands, making the three worlds tremble, the sound...