Tibetan
་མཛུབ་མོ་གཉིས་བསྐྱིལ་བ་ནི་ཀ་ཏ་ཡ་ན་ཆེན་མོའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། འབྱུང་མོ་མ་ལུས་པ་འགུགས་པའོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་ལས་གུང་མོ་ཁར་གཏད་ནས་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ བཀུག་པ་ནི་འབྱུང་མོ་ཐམས་ཅད་གསོད་པ་སྟེ། རིགས་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་སྒྲུབ་པ་པོ་ཆེན་པོ་དགའ་བའི་འབྱུང་པོའི་དབང་ཕྱུག་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་བཅིངས་པ་ཙམ་གྱིས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །ཁུ་ཚུར་གཉིས་སོ་སོར་བཅངས་ནས་མཛུབ་མོ་གཉིས་བརྐྱང་བ་ནི་ཀ་ཏ་ཡ་ན་དྲེགས་མའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། དྲི་དང་སྤོས་དང་དེ་བཞིན་དུ་མེ་ཏོག་གིས་མཆོད་ཅིང་ཉ་དང་ཤའི་གཏོར་མ་ཡང་བྱིན་ན་འབྱུང་མོ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་དེ་ལ་བྲན་མོར་འགྱུར་རོ། །ཁུ་ཚུར་གཉིས་དམ་དུ་བཅིངས་ནས་མཛུབ་མོ་གཉིས་འཁྱུད་པ་ནི་འབྱུང་མོའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། དེ་ཉིད་ཀ་ཏ་ཡ་ན་གཏུམ་མོ་རྣ་ཆ་ཅན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མཛུབ་མོ་གཉིས་བརྐྱང་བ་ནི་འབྱུང་མོ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་ཅིང་འབྱུང་མོ་རྣམས་བསྒྱེལ་ཞིང་གསོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། རིགས་དང་རྒྱུད་དུ་བཅས་པ་སྒྲུབ་པ་རྒྱལ་བའི་བཞིན་ཅན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། འབྱུང་མོ་མ་ལུས་པ་དབང་དུ་བྱེད་པའོ། །ཁུ་ཚུར་སོ་སོར་བཅངས་ནས་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་འཁྱུད་དེ་མཛུབ་མོ་གཉིས་བརྐྱངསྟེ་བཀུག་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་འགུགས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་དྲག་པོ་དང་ཚངས་པ་དང་བརྒྱ་བྱིན་དུ་བཅས་པ་ཡང་འགུགས་ན་འབྱུང་མོ་དང་ཕྲན་ཚེགས་རྣམས་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ་དེ་ནི་ཀ་ཏ་ཡ་ན་མཛེས་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །འབྱུང་མོ་ཆེན་མོ་ཀ་ཏ་ཡ་ན་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་ལེའུའོ།། །།དེ་ནས་འདིར་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་གསང་ཆེན་འབྱུང་པོ་གདུལ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་འབྱུང་མོ་ཀ་ཏ་ཡ་ན་རྣམས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་རྣམ་པར་བཤད་པ་འབྱུང་མོ་ཀ་ཏ་ཡ་ན་རྣམས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ནི། དུར་ཁྲོད་དུ་སོང་ནས་བརྒྱ་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་ན་ཉི་མ་གསུམ་ན་འབྱུང་མོ་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་འོངས་ཏེ། ། འོངས་པ་ལ་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་ཡོངས་སུ་བཀང་སྟེ་མཆོད་ཡོན་བྱིན་ན་དགའ་བར་འགྱུར་ཏེ། སྡུག་པ་ངས་ཅི་བྱ་ཞེས་སྨྲ་སྟེ། སྒྲུབ་པ་པོས་མ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་ན་མ་དང་འདྲ་བར་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་བྱེད་དོ། །རྒྱལ་སྲིད་སྟེར་ཞིང་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་ལ་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ཀྱི་བདག་པོར་འགྱུར་རོ། །ལོ་བརྒྱ་ཕྲག་ལྔ་འཚོ་ཞིང་ཤི་ནས་ཀྱང་རྒྱལ་རིགས་སུ་སྐྱེའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཁྱིམ་ དུ་སོང་སྟེ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་ན་དེས
Chinese
两指交叉是迦多衍那大母的手印，能勾召所有女鬼。从此手印，将中指向前，两小指弯曲，是杀死所有女鬼的手印，能摧毁种族，是大成就者喜乐女鬼自在母的手印。仅结此手印，便能迅速成就。双手各结拳，伸出两指是迦多衍那傲慢母的手印，用香、熏香以及鲜花供养，也献上鱼和肉的食子，所有女鬼立刻变成奴仆。双手紧握成拳，两指缠绕是女鬼的手印，即迦多衍那暴怒母有耳环的手印。伸出两指是成办所有女鬼，且能击倒并杀死女鬼的手印，是成办包括种族和血统，具有胜利相之母的手印，能掌控所有女鬼。双手各结拳，两小指缠绕，伸出两指并弯曲，是能勾召三界的手印，即使是包括大自在天、梵天和帝释天也能勾召，更何况是女鬼和微小之物，这是迦多衍那美貌母的手印。大女鬼迦多衍那八尊的手印仪轨广大章节终。然后，在此宣说极度秘密、大秘密的调伏鬼神之王续中，大女鬼迦多衍那等的修持方法，即女鬼迦多衍那等的修持方法：去往尸陀林，念诵八百遍，三天内所有女鬼迅速到来。对于到来的女鬼，用盛满血的颅器供养，女鬼会感到高兴，会说：我该怎么办？修持者说：不要这样，女鬼会像母亲一样完全守护你。赐予王位，完全满足所有愿望，并成为修持者们的主人。能活五百年，死后也能转生为王族。然后去往金刚持的住所，念诵八千遍，那么
English
Crossing the two fingers is the mudra of the great Katayana mother, which can summon all female ghosts. From this mudra, pointing the middle fingers forward and bending the two little fingers is the mudra of killing all female ghosts, which can destroy the race. It is the mudra of the great accomplished one, the joyful female ghost, the independent mother. By simply forming this mudra, one can quickly achieve accomplishment. Holding the two fists separately and extending the two fingers is the mudra of the arrogant Katayana mother. If incense, fragrant smoke, and flowers are offered, and fish and meat torma are also offered, all female ghosts will immediately become servants. Clenching the two fists tightly and entwining the two fingers is the mudra of the female ghost, which is the mudra of the wrathful Katayana mother with earrings. Extending the two fingers is the mudra of accomplishing all female ghosts, and also of knocking down and killing female ghosts. It is the mudra of the mother with the face of victory, who accomplishes including race and lineage, and can control all female ghosts. Holding the two fists separately, entwining the two little fingers, extending the two fingers and bending them is the mudra that can summon the three realms. Even including Maheshvara, Brahma, and Indra can be summoned, let alone female ghosts and small things. This is the mudra of the beautiful Katayana mother. The chapter on the extensive ritual of the mudras of the eight great female ghosts, Katayana, is complete. Then, here is explained the method of practice of the extremely secret, great secret, the king of tantras for taming spirits, the great female ghosts Katayana and others, that is, the method of practice of the female ghosts Katayana and others: Go to the charnel ground and recite eight hundred times, within three days all the female ghosts will quickly come. To the arriving female ghost, offer a skull cup filled with blood, the female ghost will be pleased and will say: What should I do? The practitioner says: Do not do this, the female ghost will completely protect you like a mother. She will grant kingship, completely fulfill all wishes, and become the master of the practitioners. One can live for five hundred years, and even after death, one can be reborn into a royal family. Then go to the abode of Vajradhara and recite eight thousand times, then
Tibetan
་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །མཚན་མོ་ཡང་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཁྱིམ་དུ་སོང་སྟེ་བཟླས་ན་བུད་མེད་བཟང་མོའི་གཟུགས་ཀྱིས་འདུག་ནས་མཆོག་སྟེར་རོ། །མཚན་མོ་ལིང་ག་གཅིག་པར་སོང་སྟེ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་ན་ཉི་མ་གཅིག་ན་རྐང་གདུབ་ཀྱི་སྒྲ་ཐོས་སོ། །ཉི་མ་གཉིས་ན་བུད་མེད་བཟང་མོ་མདུན་དུ་འདུག་སྟེ། སེམས་སུན་མི་དབྱུང་ཞིང་སྨྲ་བར་ཡང་མི་བྱའོ། །ཉི་མ་གསུམ་པ་ལ་ཚིག་སྨྲ་བར་བྱེད་དེ། ཀྱེ་སྒྲུབ་པ་པོ་བཀའ་ཅི་སྩལ་ཞེས་སྨྲ་སྟེ། སྒྲུབ་པ་པོས། ཀྱེ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་བསྙེན་བཀུར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་ན་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་བསྙེན་བཀུར་མར་འགྱུར་རོ། །རྒྱབ་ཏུ་ཞོན་ན་རི་རབ་དང་རྒྱ་མཚོ་ལ་སོགས་པར་འཁྱེར་རོ། །གཞན་ཡང་ངལ་སོ་བའི་ཁྱིམ་དུ་སོང་སྟེ་འདུག་ན་རྫས་བླངས་ནས་སྟེར་བར་བྱེད་དོ། །འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པ་ན་གཟུགས་མཆོག་དང་ལྡན་པའི་བུ་མོ་བླངས་ནས་སྟེར་རོ། །དེ་ནས་འདོད་པར་བྱས་ན་ལོ་ལྔ་བརྒྱ་འཚོ་ཞིང་ཤི་བ་ན་རྒྱལ་ཕྲན་གྱི་རིགས་སུ་སྐྱེའོ། །མཚན་མོ་ཆུ་བོ་འདུས་པའི་འགྲམ་དུ་སོང་སྟེ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་ན་འབྱུང་མོ་བུད་མེད་བཟང་མོའི་གཟུགས་ཅན་དུ་འཁོར་དང་བཅས་ནས་འོང་སྟེ། འོངས་པ་ལ་བོད་པར་མི་བྱ་ཞིང་སུན་འབྱུང་བར་མི་བྱ་སྟེ། མི་སྨྲ་བར་གྱུར་པས་ཆགས་པ་སྤྱད་ན་ཉི་མ་རེ་རེ་ཞིང་རྟག་ཏུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །དོང་ཙེ་ལྔ་དང་རས་ཕྲུགས་གཅིག་སྟེར་རོ། །མཚན་མོ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་སོང་སྟེ་བརྒྱད་སྟོང་བཟླས་ན་ཉི་མ་གསུམ་ན་རྐང་གདུབ་ཀྱི་སྒྲ་ཐོས་སོ། །ཉི་མ་བཞི་ན་འབྱུང་མོ་འོང་བ་མཐོང་ངོ་། །ཉི་མ་ལྔ་ན་མདུན་ན་འདུག་གོ། །ཉི་མ་དྲུག་ན་དོང་ཙེ་ལྔ་སྟེར་རོ། །ཉི་མ་བདུན་ན་ཡང་འོང་སྟེ་ཁྱིམ་དང་བཅས་ནས་འོངས་པ་ལ་ཆགས་པ་བྱས་ན་ཆུང་མར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཉི་མ་བརྒྱད་པ་ལ་སྔས་སུ་མཎྜལ་བྱས་ལ་གུ་གུལ་གྱི་བདུག་པ་བྱིན་ཏེ། སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བརྒྱད་བཟླས་ན་འབྱུང་མོའི་གཟུགས་ཀྱིས་ཁྱིམ་དང་བཅས་ནས་འོངས་པ་ལ་ཆགས་པ་བྱས་ན་ཆུང་མར་འགྱུར་རོ། །ལྷའི་མུ་ཏིག་གི་དོ་ཤལ་མལ་དུ་བོར་ནས་ཐོ་རངས་ཀྱིས་འགྲོ་སྟེ་དེས་ཀྱང་མུ་ཏིག་གི་དོ་ཤལ་བླང་ བར་བྱའོ། །བླངས་པ་ཙམ་གྱིས་དོང་ཙེ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་དང་རས་ཟུང་གཅིག་སྟེར་རོ། །དགྲ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་ཅིང་ཚེ་ལོ་སྟོང་ཐུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། ཤི་ནས་རྒྱལ་རིགས་སུ་སྐྱེའོ། །ལྷ་ཁང་སྟོང་པར་སོང་ནས་མཚན་མོ་བརྒྱད་སྟོང་བཟླས་ན་ཉི་མ་གསུམ་ན་འབྱུང་མོ་རང་ཉིད་སྣ
Chinese
之前就应已修习过。晚上再去吉祥金刚持的家中念诵，会以美貌女子的形象出现并赐予悉地。晚上去往林伽处念诵一千遍，一天后会听到脚镯的声音。两天后，美貌女子会出现在面前，不要让她心烦，也不要说话。第三天可以说话，她会说：‘修行者，有何吩咐？’修行者说：‘伟大的天女，请供养我。’这样直到生命终结都会成为供养者。骑在她背上，她会带你到须弥山和大海等地。此外，去往休息之人的家中，她会取来财物并给予。如果属于赡部洲的范围，她会取来具有殊妙身形的女子并给予。之后如果行欲，可以活五百年，死后会投生到小国王的种姓中。晚上去往河流交汇处念诵八千遍，空行母会以美貌女子的形象带着眷属前来。对前来者不要隐瞒，也不要让她心烦，不说话而行淫，每天都会恒常存在。会给予五个铜钱和一个布匹。晚上去往花园念诵八千遍，三天后会听到脚镯的声音。四天后会看到空行母前来。五天后会出现在面前。六天后会给予五个铜钱。七天后也会前来，带着家眷前来而行淫，会成为妻子。同样，第八天在枕头上制作坛城，供养古古律香，念诵八千遍，空行母会以身形带着家眷前来而行淫，会成为妻子。将天神的珍珠项链遗落在床上，黎明时离开，她也会取走珍珠项链。 仅仅取走，就会给予二十五个铜钱和一个布匹。能摧毁一切敌人，能活一千年，死后会投生到王族。去往空旷的寺庙，晚上念诵八千遍，三天后空行母自己会显
English
Previously, one should have already practiced the approach. At night, go to the house of glorious Vajradhara and recite, and she will appear in the form of a beautiful woman and grant siddhis. At night, go to a single lingam and recite a thousand times, and after one day, the sound of anklets will be heard. After two days, a beautiful woman will appear in front, do not upset her and do not speak. On the third day, one can speak, and she will say, 'Practitioner, what is your command?' The practitioner should say, 'Great goddess, please make offerings to me.' In this way, she will become a provider of offerings until the end of life. Riding on her back, she will take you to Mount Sumeru and the ocean, etc. Furthermore, going to the house of a resting person, she will take wealth and give it. If it belongs to the realm of Jambudvipa, she will take a daughter with an excellent form and give her. Afterwards, if one engages in desire, one can live for five hundred years, and after death, one will be born into the lineage of a minor king. At night, go to the confluence of rivers and recite eight thousand times, and a dakini will come with her retinue in the form of a beautiful woman. Do not hide from the one who comes, and do not upset her. If one engages in sexual union without speaking, one will always remain constant day by day. She will give five copper coins and a piece of cloth. At night, go to a garden and recite eight thousand times, and after three days, the sound of anklets will be heard. After four days, one will see the dakini coming. After five days, she will appear in front. After six days, she will give five copper coins. After seven days, she will come again, and if one engages in sexual union with her, coming with her family, she will become a wife. Similarly, on the eighth day, make a mandala on the pillow, offer gugul incense, and recite eight thousand times. If the dakini comes with her family in her form and one engages in sexual union, she will become a wife. Leave a necklace of divine pearls on the bed and leave at dawn, and she will also take the pearl necklace. Just by taking it, she will give twenty-five copper coins and a pair of cloths. One will destroy all enemies, be able to live for a thousand years, and after death, one will be born into a royal family. Go to an empty temple and recite eight thousand times at night, and after three days, the dakini herself will app