Tibetan
དག་གི་ཆུང་མ་གྱིས་ ཤིག་ཅེས་བརྗོད་ན་ལྷའི་དངུལ་ཆུ་དང་། བཅུད་ཀྱིས་ལེན་སྟེར་ཞིང་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་དང་གཏེར་དང་། རྒྱལ་སྲིད་རྣམས་སྟེར་བར་བྱེད་དོ། །ཞི་བའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་དང་པོའོ།། །།དེ་ནས་གཞན་ཡང་ནན་ཏུར་གྱིས་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་བཤད་པ། གྲོ་བའི་འདབ་མ་ལ་འབྱུང་མོ་དཔལ་ཆེན་མོ་བྲིས་ཏེ། མཚན་མོ་གཅེར་བུར་གྱུར་པས། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་མདུན་དུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་ན་མྱུར་དུ་འོང་ངོ་། །འོངས་པ་ལ་ཆགས་པ་བྱས་ན་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱང་སྟེར་བར་བྱེད་དོ། །བརྒྱ་བྱིན་ཉིད་ཀྱང་སྟེར་རོ། །རྒྱབ་ཏུ་ཞོན་ན་མཐོ་རིས་སུ་ཡང་འཁྱེར་ཞིང་ལོ་ཁྲི་འཚོའོ། །གལ་ཏེ་མ་གྲུབ་ན་མིག་དང་སྤྱི་བོ་འགས་ཤིང་སྐམས་ཏེ་སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ་འཆིའོ། །ཞེས་ཁྲོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་སོ། །གུར་གུམ་གྱིས་མིང་བྲིས་ཏེ་རྐང་པ་གཡོན་པས་མན་ནས་རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ལན་བདུན་བརྗོད་ན་བརྗོད་པར་གྱུར་པས་ངེས་པར་སྐད་ཅིག་གིས་འཆི་བར་བྱེད་དོ། །འབྱུང་པོ་འདུལ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལས། སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའོ།། །།གུ་གུལ་གྱི་བདུག་པ་སྦྱིན་ཞིང་གཏོར་མ་བཤམས་ཏེ་རས་དཀར་པོས་བཀབ་ལ། སྔགས་འདི་ལན་གསུམ་བརྗོད་དོ། །དེ་བ་སྃ་བྷཱུ་ཏ་མ་ཧི་ཏ། པྲ་ཎི་པ་ཏཱ་ཡ། བི་བ་ཛ་ཡེད་པྲྀ་ཐག་པྲྀ་ཐག་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ། སྭ་སྠཱ་ན་མ། ཏ་ཏྲ་གཙྪ་ཏིཤྨ་ཤཱ་ནི་དེ་བ་ཨཱ་ལ་ཡེ་ཥུ་ན་དཱི་ཏ་ཏེ། ཙ་ཏུ་ཥུ་ཐེ། ཨེ་ཀ་ལིང་གེ་ཝ་དེ་བ་ཨཱ་ཡ་ཏ་ནཻ་ཝ། ཤྲཱི་གྷྲྃ་གཙྪ་ཏུ། བྷུ་ཏ་ནཱ་མ་ས་མ་ཡ་པྲ་ཏི་པཱ་ལ་ནུ་ཡ། ཡ་ཏི་ས་ཨི་བན་གཙྪ་ཏི་ཏ་ཀྵེ་ཎ་མུར་དྷ་ནི། སུ་ལ་ཡེད། བྷཱུ་ཏཱ་ནཱཾ་རཻ་ར་ཝྃ་ན་ར་ཀཾ་པ་ཏེད། ཡ་ཐ་ཡ་ཐ། སྭ་སྠཱ་ནེ་གཙྪ་ཏུ། ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཱི་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་ལྷ་རྣམས་ཉེ་བར་བསྡུ་བར་བྱའོ། །འབྱུང་པོ་འདུལ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལས། རིམ་པར་ཕྱེ་བ་གཉིས་པ་རྫོགས་ཏེ། འབྱུང་པོ་འདུལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་པ་ལས་ཇི་སྙེད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བུདྡྷ་ཨཱ་ཀ་ར་བ་རྨ་དང་། ལོ་ཙྪ་བ་དགེ་སློང་ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །། འབྱུང་པོ་འདུལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ།
Chinese
如果说“做我的妻子”，就会给予天上的银水，以及精华的给予和接受，还会给予成就的物品、宝藏和王位。这是寂静的修法仪轨的第一部分。然后，再讲述以强制方式修持的方法。在青稞叶上画出大吉祥女，夜晚赤身裸体，在吉祥金刚持面前念诵八千遍，就会迅速到来。如果对到来的对象产生贪恋，就会感到高兴。还会给予三界的王位，甚至会给予帝释天。骑在背上，还会带到天界，活到万岁。如果不能成功，眼睛和头顶会裂开、干枯，并在那一瞬间死去。这是愤怒尊亲自说的。用藏红花写上名字，用左脚从下往上摩擦金刚杵，念诵七遍“吽 吽 啪 啪”，被念诵者必定会在瞬间死去。出自《调伏部多续王》。这是修法仪轨的详细部分。供奉古古鲁香，摆设朵玛，用白布覆盖，念诵此咒三遍。དེ་བ་སྃ་བྷཱུ་ཏ་མ་ཧི་ཏ། （梵文天城体：देव संभूतमहित，梵文罗马拟音：deva saṃbhūta mahita，汉语字面意思：天神出生伟大）。 པྲ་ཎི་པ་ཏཱ་ཡ། （梵文天城体：प्रणिपाताय，梵文罗马拟音：praṇipātāya，汉语字面意思：敬礼）。 བི་བ་ཛ་ཡེད་པྲྀ་ཐག་པྲྀ་ཐག་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ། （梵文天城体：विभजयेत्पृथक्पृथक्महाभूत，梵文罗马拟音：vibhajayet pṛthak pṛthak mahābhūta，汉语字面意思：分离，分离，大元素）。 སྭ་སྠཱ་ན་མ། （梵文天城体：स्वस्थानम्，梵文罗马拟音：svasthānam，汉语字面意思：自己的位置）。 ཏ་ཏྲ་གཙྪ་ཏིཤྨ་ཤཱ་ནི་དེ་བ་ཨཱ་ལ་ཡེ་ཥུ་ན་དཱི་ཏ་ཏེ། （梵文天城体：तत्र गच्छतिश्मशानिदेवालयेषु नदीतटे，梵文罗马拟音：tatra gacchati śmaśāni devālayeṣu nadītaṭe，汉语字面意思：去那里，去坟墓，去神庙，去河边）。 ཙ་ཏུ་ཥུ་ཐེ། （梵文天城体：चतुर्षु थे，梵文罗马拟音：caturṣu the，汉语字面意思：在四个地方）。 ཨེ་ཀ་ལིང་གེ་ཝ་དེ་བ་ཨཱ་ཡ་ཏ་ནཻ་ཝ། （梵文天城体：एकलिंगेव देवाायतनैव，梵文罗马拟音：ekaliṅgeva devāyatanairva，汉语字面意思：就像一个林伽，就像神的住所）。 ཤྲཱི་གྷྲྃ་གཙྪ་ཏུ། （梵文天城体：श्रीघ्रं गच्छतु，梵文罗马拟音：śrī ghraṃ gacchatu，汉语字面意思：吉祥，迅速去）。 བྷུ་ཏ་ནཱ་མ་ས་མ་ཡ་པྲ་ཏི་པཱ་ལ་ནུ་ཡ། （梵文天城体：भूतनामसमयप्रतिपालनुय，梵文罗马拟音：bhūta nāma samaya pratipālanuya，汉语字面意思：部多，名字，誓言，守护）。 ཡ་ཏི་ས་ཨི་བན་གཙྪ་ཏི་ཏ་ཀྵེ་ཎ་མུར་དྷ་ནི། （梵文天城体：यतिस इवन् गच्छतितक्षणमूर्धनि，梵文罗马拟音：yati sa ivan gacchatitakṣaṇamūrdhani，汉语字面意思：就像一个禁欲者，去，立刻，在头顶）。 སུ་ལ་ཡེད། （梵文天城体：सुलायेद्，梵文罗马拟音：sulāyed，汉语字面意思：融化）。 བྷཱུ་ཏཱ་ནཱཾ་རཻ་ར་ཝྃ་ན་ར་ཀཾ་པ་ཏེད། （梵文天城体：भूतानांरैरावंनरकंपातयेद्，梵文罗马拟音：bhūtānāṃ rairāvaṃ narakaṃ pātayed，汉语字面意思：部多，雷鸣，地狱，坠落）。 ཡ་ཐ་ཡ་ཐ། （梵文天城体：यथायथ，梵文罗马拟音：yathāyatha，汉语字面意思：如是，如是）。 སྭ་སྠཱ་ནེ་གཙྪ་ཏུ། （梵文天城体：स्वस्थाने गच्छतु，梵文罗马拟音：svasthāne gacchatu，汉语字面意思：去自己的位置）。 ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཱི་སྭཱ་ཧཱ། （梵文天城体：यथासुखी स्वाहा，梵文罗马拟音：yathāsukhī svāhā，汉语字面意思：如意，成就）。 金刚上师应当召集诸神。出自《调伏部多续王》第二品圆满。名为《调伏部多》的续，一万六千颂的部分到此圆满。印度堪布布达阿嘎绕瓦玛和译师比丘法智翻译、校对并确定。
English
If you say "Be my wife," it will give the silver water of the gods, and the giving and receiving of essence, and it will give the substances of accomplishment, treasures, and kingdoms. This is the first part of the extensive ritual of the method of pacification. Then, another method of practice with force is explained. Draw the great auspicious goddess on a buckwheat leaf. At night, being naked, recite eight thousand times in front of the glorious Vajradhara, and she will come quickly. If you become attached to the one who comes, you will be happy. It will also give the kingdom of the three worlds. It will even give Indra himself. If you ride on its back, it will also take you to the heavens and you will live for ten thousand years. If it is not accomplished, the eyes and crown of the head will crack and dry up, and you will die in that instant. This was said by the Wrathful One himself. Write the name with saffron, and rub the vajra upwards from below with the left foot, and if you say the letters Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ seven times, the one who is spoken to will surely die in an instant. From the King of Tantras, the Subduer of Bhutas. This is the extensive part of the ritual of the method of practice. Offer gugul incense, arrange a torma, cover it with a white cloth, and recite this mantra three times. deva saṃbhūta mahita (Sanskrit: देव संभूतमहित, IAST: deva saṃbhūta mahita, literally: god born great). praṇipātāya (Sanskrit: प्रणिपाताय, IAST: praṇipātāya, literally: prostration). vibhajayet pṛthak pṛthak mahābhūta (Sanskrit: विभजयेत्पृथक्पृथक्महाभूत, IAST: vibhajayet pṛthak pṛthak mahābhūta, literally: separate, separate, great element). svasthānam (Sanskrit: स्वस्थानम्, IAST: svasthānam, literally: own place). tatra gacchati śmaśāni devālayeṣu nadītaṭe (Sanskrit: तत्र गच्छतिश्मशानिदेवालयेषु नदीतटे, IAST: tatra gacchati śmaśāni devālayeṣu nadītaṭe, literally: go there, go to the cemetery, go to the temple, go to the riverbank). caturṣu the (Sanskrit: चतुर्षु थे, IAST: caturṣu the, literally: in four places). ekaliṅgeva devāyatanairva (Sanskrit: एकलिंगेव देवाायतनैव, IAST: ekaliṅgeva devāyatanairva, literally: like a lingam, like the abode of the gods). śrī ghraṃ gacchatu (Sanskrit: श्रीघ्रं गच्छतु, IAST: śrī ghraṃ gacchatu, literally: auspicious, go quickly). bhūta nāma samaya pratipālanuya (Sanskrit: भूतनामसमयप्रतिपालनुय, IAST: bhūta nāma samaya pratipālanuya, literally: bhuta, name, vow, protect). yati sa ivan gacchatitakṣaṇamūrdhani (Sanskrit: यतिस इवन् गच्छतितक्षणमूर्धनि, IAST: yati sa ivan gacchatitakṣaṇamūrdhani, literally: like an ascetic, go, immediately, on the head). sulāyed (Sanskrit: सुलायेद्, IAST: sulāyed, literally: melt). bhūtānāṃ rairāvaṃ narakaṃ pātayed (Sanskrit: भूतानांरैरावंनरकंपातयेद्, IAST: bhūtānāṃ rairāvaṃ narakaṃ pātayed, literally: bhuta, thunder, hell, fall). yathāyatha (Sanskrit: यथायथ, IAST: yathāyatha, literally: as it is, as it is). svasthāne gacchatu (Sanskrit: स्वस्थाने गच्छतु, IAST: svasthāne gacchatu, literally: go to your own place). yathāsukhī svāhā (Sanskrit: यथासुखी स्वाहा, IAST: yathāsukhī svāhā, literally: as you wish, accomplishment). The Vajra Master should gather the deities. From the Great King of Tantras, the Subduer of Bhutas. The second chapter, divided into sections, is complete. The part of the tantra called "Subduing Bhutas," which consists of sixteen thousand verses, is complete. Translated, revised, and finalized by the Indian Abbot Buddha Akaravarma and the translator Bhikshu Chokyi Sherab. The Great King of Tantras called the Subduer of Bhutas.