Tibetan
ས་སྒྲུབ་པ་པོས་མངག་གཞུག་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །རྟག་ཏུ་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་བར་འགྱུར་ཞིང་རང་ཉིད་སོང་ནས་མི་ཟད་པའི་གཏེར་སྟེར་ཞིང་འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བ་རྣམས་སྨྲ་བར་བྱེད་དོ། །གོས་དང་། རྒྱན་དང་། བཟའ་བ་བཟང་པོ་རྣམས་སྟེར་བར་བྱེད་ཅིང་ལོ་ ཉིས་སྟོང་འཚོ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ཕོ་ཉ་མཆོག་གི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་བཤད་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཁང་པར་སོང་སྟེ། ནག་པོའི་ཚེས་བཅུ་བཞི་ལ་ཁྲི་བཟླས་ནས་ཉི་མ་བདུན་པ་ལ་བསྒྲུབ་པ་བརྩམ་པར་བྱ་སྟེ། ཙནྡན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒྲུབ་པར་བྱས་ནས་གུ་གུལ་གྱི་བདུག་པ་སྦྱིན་ཞིང་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་དང་། འབྲས་ཅན་དཀར་པོ་དང་། མར་དང་འོ་ཐུག་སྦྱིན་ཞིང་ཀུ་ཤའི་ཁྲི་ལ་འདུག་སྟེ། མར་གྱི་མར་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ནས་མཚན་མོ་ཅི་སྲིད་ནམ་ཕྱེད་ཀྱི་བར་དུ་བཟླས་ན་མངག་གཞུག་མཆོག་རང་ཉིད་འོང་སྟེ། འོངས་པ་ལ་ཙནྡན་གྱི་མཆོད་ཡོན་བྱིན་ན། ཀྱེ་སྒྲུབ་པ་པོ་བདག་གིས་ཅི་བྱ་ཞེས་སྨྲ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོས་བདག་གི་མངག་གཞུག་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་ན་དེ་ཕན་ཆད་མངག་གཞུག་པར་འགྱུར་ཞིང་ལྷས་མངོན་པར་འདོད་པའི་བཟའ་བ་སྟེར་རོ། །དངུལ་ཆུ་དང་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་སྟེར་ཞིང་གཏེར་རྙེད་པར་བྱེད་ལ་རྒྱབ་ཏུ་ཞོན་ན་མཐོ་རིས་སུ་ཡང་འཁྱེར་བར་བྱེད་ཅིང་གཞན་ཡང་རྒྱལ་སྲིད་སྟེར་བར་བྱེད་དོ། །འབྱུང་པོ་འདུལ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལས། མངག་གཞུག་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་ལེའུའོ།། །།དེ་ནས་འདིར་ཡང་དག་པར་བཤད་པ་ནི་དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་སློབ་དཔོན་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་དོན་དུ་ཇི་ལྟར་གསུངས་པ་མངག་གཞུག་པའི་ཐབས་ཏེ། བསྟེན་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པའི་ལེ་ལོ་ཅན་དང་སྡིག་པ་བྱེད་པ་དང་། བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་དང་། ཚུལ་འཆོས་ཅན་དང་། དབུལ་པོ་དང་། ནད་ཀྱིས་གདུངས་པ་དང་། ཚེ་ཐུང་བ་དང་སེམས་མི་བརྟན་པའི་མི་རྣམས་ཀྱང་སྤང་བར་མི་བྱ་སྟེ། གལ་ཏེ་ལོངས་སྤྱོད་དང་ནོར་དང་གྲགས་པ་འདོད་ན་ཡང་སྐད་ཅིག་གིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་སྟེར་རོ། །སྔགས་འདིས་དངུལ་ཆུ་དང་། བཅུད་ཀྱིས་ལེན་པའི་དངོས་གྲུབ་དང་། ལྷའི་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱང་གྲུབ་པར་བྱེད་ན་མི་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་འདི་ལྷའི་བུ་མོ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་གྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །གསང་སྔགས་འདི་ནི་བཀླགས་པས་གྲུབ་པར་བྱེད་ཅིང་ཤིན་ཏུ་བརྩོན་འགྲུས་དམན་པ་རྣམས་ལ་ཡང་ཅི་ལྟ
Chinese
土地修持者应当说：“请您执行差遣。”它将永远如影随形，亲自给予取之不尽的宝藏，并能述说过去、未来和现在发生的事情。它会给予衣服、饰品和上好的食物，并能让人活到两千年。接下来是关于修持殊胜使者的法门，前往金刚持的住所，在黑月的十四日念诵十万遍，然后在第七天开始修持。修造旃檀木的坛城，供奉古古鲁香，献上白色的花朵、白色的谷物、酥油和牛奶粥，坐在吉祥草的座位上。点燃酥油灯，尽力在夜晚念诵到午夜，那么殊胜的使者就会亲自到来。当它到来时，献上旃檀木的供养，它会说：“修持者，我该做什么？”然后，修持者如果命令说：“请你执行我的差遣。”那么从那以后，它就会成为使者，并给予天神所喜爱的食物。它会给予水银和精华的提取，并能找到宝藏，骑在它的背上，它也能带你到天界，此外还能给予王权。出自《调伏部多续》大王中，关于修持使者差遣的广大章节。然后，这里如实宣说的是，为了利益能够成就各种悉地的上师们，如何宣说使者的法门。对于不应亲近的懒惰者、作恶者、说谎者、伪君子、贫穷者、被疾病折磨者、短命者和心不坚定的人，也不应舍弃。如果他们想要财富、财产和名声，它也能在一瞬间给予圆满。通过这个咒语，能够成就水银和精华提取的悉地，以及天神王权的悉地，那么对于成就人们的王权，更不用说了。同样，这个咒语也能在一瞬间成就所有的天女。这个秘密咒语通过念诵就能成就，对于那些非常缺乏精进的人来说，又该如何呢？
English
The land practitioner should say, "Please carry out my errands." It will always follow like a shadow, personally giving inexhaustible treasures, and can speak of the past, future, and present events. It will give clothes, ornaments, and excellent food, and can make people live for two thousand years. Next is the method of practicing the supreme messenger, going to the abode of Vajradhara, reciting ten thousand times on the fourteenth day of the dark moon, and then starting the practice on the seventh day. Construct a sandalwood mandala, offer Gugul incense, offer white flowers, white grains, ghee, and milk porridge, and sit on a Kusha grass seat. Light ghee lamps and recite as much as possible at night until midnight, then the supreme messenger will come personally. When it comes, offer sandalwood offerings, and it will say, "Practitioner, what should I do?" Then, if the practitioner commands, "Please carry out my errands," then from then on, it will become a messenger and give the food that the gods desire. It will give mercury and essence extraction, and can find treasures, and riding on its back, it can also take you to the heavens, and also give royal power. From the Great King of the Tantra of Subduing Bhutas, the extensive chapter on the practice of dispatching messengers. Then, what is truly explained here is how the method of the messenger is proclaimed for the benefit of the masters who can accomplish various siddhis. Those who should not be approached, such as the lazy, the evildoers, the liars, the hypocrites, the poor, those afflicted by disease, the short-lived, and those with unstable minds, should also not be abandoned. If they desire wealth, property, and fame, it can also give them completely in an instant. Through this mantra, one can accomplish the siddhi of mercury and essence extraction, as well as the siddhi of the divine kingdom, so what need is there to mention the accomplishment of the royal power of people? Similarly, this mantra can accomplish all the goddesses in an instant. This secret mantra is accomplished by recitation, so what about those who are very lacking in diligence?
Tibetan
ར་བདེ་བ་ལྟར་མྱུར་དུ་གྲུབ་པར་བྱེད་ཅིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བདེ་བ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་ཡི་གེ་ བཞི་པོ་ཆེར་གསང་བ། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྟེར་བར་བྱེད་པ་བཀླགས་པ་ཙམ་གྱིས་མངོན་པར་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མི་བྱའོ། །འབྱུང་པོ་འདུལ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་བསྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་ལེའུའོ།། །།དེ་ནས་འབྱུང་པོ་འདུལ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་འབྱུང་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་ཉིད་བཤད་པ། སོར་མོ་རྣམས་ཕན་ཚུན་འཁྱུད་དེ། གུང་མོ་བརྐྱང་ནས་ཁབ་ལྟར་བཟུང་བ་ནི་འབྱུང་པོ་ཆེན་པོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་གུང་མོ་བཀུག་ཅིང་མཛུབ་མོ་བརྐྱང་ནས་བཀུག་པ་ནི་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་གཡོན་པ་བསྐྱིལ་ཞིང་མཐེའུ་ཆུང་བརྐྱངསྟེ། སོ་སོར་བཟུང་བ་ནི་རྫོགས་བྱེད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སོར་མོ་ཕན་ཚུན་འཁྱུད་དེ་བཟུང་བ་ནི་ཀུན་ཏུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་ལས་མཐེའུ་ཆུང་དང་མཐེ་བོ་ནང་དུ་བཀུག་སྟེ་བཟུང་བ་ནི་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བདག་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་རབ་ཏུ་བརྐྱང་སྟེ་བཟུང་བ་ནི་རིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་མཛུབ་མོ་གཉིས་བཀུག་པ་ནི་ཕོ་ཉ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །འབྱུང་པོ་འདུལ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལས། འབྱུང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་ཉིད་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལ་ཕན་པའི་དོན་དུ་བསྙེན་བཀུར་མའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་དཔལ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་འབྱུང་མོ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ། འབྱུང་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཡིད་ལ་དགའ་བ་སྐྱེད་ཅིང་ཕན་ཚུན་ཚིམ་པར་བྱེད་པའོ། །དེ་ནས་འབྱུང་པོ་འདུལ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་འབྱུང་མོ་དཔལ་ཆེན་མོའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བཤད་པ། དཔལ་ཁྲོ་བོའི་བདག་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མདུན་དུ་འབུམ་བཟླས་ན་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཟླ་བ་ཉ་ལ་ཅི་ལྟར་འབྱོར་པའི་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ། གུ་གུལ་གྱི་བདུག་པ་སྦྱིན་ཞིང་མཚན་ཐོག་ཐག་བཟླས་སོ། །དེ་ནས་ཐོ་རངས་ངེས་པར་འོང་ངོ་། །འོངས་པ་ལ་ཙནྡན་གྱི་མཆོད་ཡོན་སྦྱིན་ཞིང་ལེགས་པར་འོངས་སོ་ཞེས་བརྗོད་ན་ཀྱེ་སྒྲུབ་པ་པོ་ཅི་བཀའ་སྩལ་ཅེས་སྨྲའོ། །སྒྲུབ་པ་པོས་བ
Chinese
如速成就安乐，并施予一切众生极大的安乐，甚深秘密的四字真言。能赐予一切悉地，仅诵读即能现前成就，对此不应怀疑。《降伏部多大续》中，关于成就的修法仪轨广大之品结束。 此后，《降伏部多大续》中，宣说八部多手印的特征。手指互相交握，中指伸直如针一般，这是其他部多无法胜伏的大手印。此手印中，中指弯曲，食指伸直并弯曲，这是胜者的手印。在此手印中，左手食指交叉，小指伸直，各自握持，这是圆满作用的手印。手指互相交握而握持，这是令一切圆满的手印。在此手印中，小指和拇指向内弯曲而握持，这是尸林主的手印。两个小指完全伸直而握持，这是种族自在的手印。双手合掌，两个食指弯曲，这是殊胜使者的手印。《降伏部多续》大王中，八部多大王的手印特征圆满结束。 此后，薄伽梵对秘密主金刚手如是说道：为了利益金刚阿阇黎，名为大吉祥的供养母修法，应由金刚阿阇黎修持。部多母们能令心生欢喜，并互相满足。此后，《降伏部多大续》中，关于部多母大吉祥修法仪轨广大宣说之品。在吉祥忿怒主薄伽梵面前念诵一百万遍，即成为先前修持。之后，在满月之日，如力所能及地进行供养，施予古古律香的焚香，并念诵名号。之后，黎明时分必定会到来。到来时，施予旃檀的供水，并说“善来”，则会说“修行者，有何吩咐？”修行者
English
May it be quickly accomplished with ease, and may it bestow great ease upon all sentient beings, the four-syllable mantra of profound secrecy. It grants all siddhis, and merely reciting it brings about manifest accomplishment. There should be no doubt about this. The chapter on the extensive ritual of accomplishment from the Great Tantra of Subduing Bhutas is complete. Then, from the Great Tantra of Subduing Bhutas, the characteristics of the hand seals of the eight bhutas are explained. The fingers are intertwined with each other. The middle fingers are extended and held like needles. This is the great hand seal that cannot be overcome by other great bhutas. In this hand seal, the middle fingers are bent, and the index fingers are extended and bent. This is the hand seal of the victorious ones. From this hand seal, the left index finger is crossed, and the little fingers are extended, each held separately. This is the hand seal of completion. The fingers are intertwined and held. This is the hand seal that makes everything complete. In this hand seal, the little fingers and thumbs are bent inward and held. This is the hand seal of the lord of the charnel ground. The two little fingers are fully extended and held. This is the hand seal of the lord of the family. The palms are joined together, and the two index fingers are bent. This is the hand seal of the supreme messenger. From the Great King of the Tantra of Subduing Bhutas, the characteristics of the hand seals of the eight great bhuta kings are completely finished. Then, the Bhagavan spoke thus to the Lord of Secrets, Vajrapani: For the benefit of the Vajra Acharya, the practice of the offering mother called Great Fortune should be practiced by the Vajra Acharya. The bhuta mothers generate joy in the mind and satisfy each other. Then, from the Great Tantra of Subduing Bhutas, the chapter on the extensive explanation of the ritual of the practice of the bhuta mother Great Fortune. If one recites a hundred thousand times in front of the Bhagavan, the Lord of Wrathful Fortune, it will become the preliminary practice. Then, on the full moon day, make offerings as you can, offer incense of guggul, and recite the name. Then, it will surely come at dawn. When it comes, offer sandalwood-scented water and say, "Welcome," then it will say, "O practitioner, what is your command?" The practitioner