Tibetan
།ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་ལ་མཐེ་བོ་གཡས་པས་བོད་པར་བྱའོ། །ཨོྃ་ཧྲཱི༔ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ། །སརྦ་ ཡཀྵི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། བོད་པའི་སྔགས་སོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་ལས་མཐེ་བོང་གཡོན་པས་སླར་གཏང་བར་བྱའོ། །ཨོྃ་ཡཀྵི་ཨཱ་གཙྪ། ཨཱ་གཙྪ་ཆེ་གེ་མོ་ཡཀྵི་ཎི་ཤཱི་གྷྲཾ་པུ་ན་རཱ་ག་ནམ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཁུ་ཚུར་སོ་སོར་བཅངས་ཏེ་གུང་མོའི་སོར་མོ་རབ་ཏུ་བརྐྱང་བ་ནི་གནོད་སྦྱིན་མོ་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཨོྃ་མ་ཧཱ་ཡ་ཀྵི་པི་མཻ་ཐུ་ན་པྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཁུ་ཚུར་ཕན་ཚུན་བཅངས་ལ་མཐེའུ་ཆུང་བརྐྱང་སྟེ། བཀུག་པ་ནི་གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་བྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཨོྃ་ཀཱ་མ་བྷོ་གེ་ཤྭ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཁུ་ཚུར་ཕན་ཚུན་བསྣོལ་ཏེ་ལག་པ་གཉིས་མཛུབ་མོ་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་གཅིག་བསྐྱོན་པའི་སྦྱོར་བ་བཞག་པ་ནི་གནོད་སྦྱིན་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཀྵི་སྙིང་པོའོ། །ཁུ་ཚུར་ཕན་ཚུན་བཅངས་ཏེ། མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོ་བརྐྱང་བ་ནི་གནོད་སྦྱིན་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདུག་པ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། དྲི་དང་། མར་མེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཨོྃ་སརྦ་མ་ནོ་ཧ་ར་པྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འབྱུང་པོ་འདུལ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལས་གནོད་སྦྱིན་མོའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་ལེའུའོ།། །།དེ་ནས་ཀླུའི་རྒྱལ་མོ་རྣམས་ལངས་ཏེ། འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེར་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཞབས་ལ་སྤྱི་བོས་མངོན་པར་བཏུད་ནས་རང་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་བ། ཨོྃ་ཨཱ། ཨོྃ་ཕུཿ། ཨ་ནནྟ་མུ་ཁི་ཕུཿ ཤྲཱི་ཕུཿ བཱ་སུ་ཁ་མུ་ཁི་ཕུཿ། ཨི་ཕུཿ པདྨ་མ་ཎི་ཕུཿ། ཨ་ཕུཿམ་ཧཱ་པདྨ་མ་ཎི་ཕུཿ དྷི་ཕུཿཀརྐོ་ཊེ་མུ་ཁི་ཕུཿ། ས་ཕུཿ ཤངྒི་ནི་ཕུཿ། ཛུ་ཕུཿ ཛ་ལ་མུ་ཁི་ཕུཿ ཏྲུྃ་ཕུཿདྲུ་མ་མུ་ཁི་ཕུཿ། ཀླུ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ཀླུའི་ཁང་པར་སོང་སྟེ། འབུམ་བཟླས་པས་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ཀླུ་མོ་རྣམས་དགའ་བར་འགྱུར་ཞིང་ཀླུ་མོ་ཐམས་ཅད་ཚིམ་པར་འགྱུར་རོ། །ཡར་ངོའི་ཚེས་བཅུ་ལ་ཀླུའི་ཁང་པར་ཆུ་འབོགས་ཏེ། བདུག་པ་དང་། དྲི་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འོ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་བརྗོད་པའི་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ། དེ་ནས་ཀླུ་མོ་བརྒྱད་སྟོང་ཕྲག་རེ་རེ་བཟླས་ན་མྱུར་དུ་ཀླུའི་བུ་མོ་རྣམས་རང་གི་ཁྱིམ་ནས་འོང་ངོ་། །འོངས་པ་ལ་ལེགས་པར་འོངས་སོ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བདག་གི་ཆུང་མ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་ན་ཉི་མ་རེ་རེ་ཞིང་དོང་ཙེ་བརྒྱད་བརྒྱད་སོ་སོར་ སྟེར་བར་བྱེད་དོ། །ཆེ་གེ་མོ
Chinese
應以右拇指按此手印。嗡 舍利 阿嘎擦 阿嘎擦。薩爾瓦 藥叉女 梭哈。這是按壓的手印咒語。應從此手印以左拇指放開。嗡 藥叉 阿嘎擦。阿嘎擦 某某 藥叉女 迅速 普那 啦嘎南 雅 梭哈。各自握拳，伸展中指，是使所有夜叉女顯現的手印。嗡 瑪哈 藥叉 毗昧 圖那 普里耶 梭哈。雙手互握拳，伸出小指並彎曲，是使所有夜叉接近的手印。嗡 嘎瑪 玻伽 依濕婆利 梭哈。雙手互握拳，兩手手指一指疊於另一指上，置於交合之勢，是所有夜叉女的誓言手印。卡 核心。雙手互握拳，伸出食指和中指，是所有夜叉女的焚香、鮮花、香和燈的手印。嗡 薩爾瓦 瑪諾哈拉 普里耶 梭哈。《調伏部多續》大王中，夜叉女修法儀軌廣大品完畢。 之後，龍女王們起身，在那壇城中央，以頭頂觸碰吉祥金剛持的雙足，獻上自己的心咒。嗡 阿。嗡 普。阿難陀面 普。吉祥 普。婆蘇卡面 普。伊 普。蓮花寶 普。阿 普。瑪哈蓮花寶 普。地 普。羯句吒面 普。薩 普。商企尼 普。祖 普。扎拉面 普。仲 普。杜摩面 普。廣說八龍女的修法儀軌，前往龍宮，念誦十萬遍，即成先行修持。龍女們會感到高興，所有龍女都會感到滿足。在上弦月之初十，在龍宮中注水，以焚香、香、鮮花和牛奶等如所說的供養，然後念誦八千龍女，每位各念一千遍，龍女們會迅速從自己的家中前來。對到來的龍女說「歡迎光臨」，並吩咐說「做我的妻子」，那麼每天都會各自給予八八銅錢。 某某
English
This mudra should be pressed with the right thumb. Om Hrih Ah-gaccha Ah-gaccha. Sarva Yakshini Svaha. This is the mantra for pressing the mudra. From this mudra, it should be released again with the left thumb. Om Yaksha Ah-gaccha. Ah-gaccha, so-and-so, Yakshini, quickly, Puna Raga-nam Ya Svaha. Holding fists separately and stretching out the middle fingers is the mudra for making all Yakshinis appear. Om Maha Yakshi Pi-mai Thuna Priye Svaha. Holding fists together and stretching out the little fingers and bending them is the mudra for bringing all Yakshas near. Om Kama Bhoge-shvari Svaha. Crossing fists and placing the fingers of the two hands one on top of the other in a mating posture is the mudra of the vow of all Yakshinis. Kshi is the essence. Holding fists together and stretching out the index and middle fingers is the mudra for incense, flowers, fragrance, and lamps for all Yakshinis. Om Sarva Mano-hara Priye Svaha. From the Great King of the Tantra of Subduing Bhutas, the chapter on the extensive ritual of the method of accomplishing Yakshinis is complete. Then, the Naga queens arose and, in the center of that mandala, touched the feet of glorious Vajradhara with their heads and offered their heart mantras. Om Ah. Om Phu. Ananta-mukhi Phu. Shri Phu. Vasu-kha-mukhi Phu. I Phu. Padma-mani Phu. A Phu. Maha-padma-mani Phu. Dhi Phu. Karkote-mukhi Phu. Sa Phu. Shangini Phu. Ju Phu. Jala-mukhi Phu. Trum Phu. Druma-mukhi Phu. The extensive explanation of the ritual of the method of accomplishing the eight Naga goddesses, going to the Naga palace, reciting a hundred thousand times, will become the preliminary practice. The Naga goddesses will be pleased, and all the Naga goddesses will be satisfied. On the tenth day of the waxing moon, pouring water in the Naga palace, making offerings as described with incense, fragrance, flowers, and milk, and then reciting each of the eight thousand Naga goddesses one thousand times, the Naga daughters will quickly come from their own homes. To those who come, say "Welcome," and command, "Be my wife," then each day they will give eight eight copper coins separately. So-and-so
Tibetan
་འཚོ་བར་ཤོག་ཤིག་ཆེ་གེ་མོ་སོད་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་བྱེད་དེ། ཆུ་བོ་འདུས་པའི་འགྲམ་དུ་སོང་སྟེ་འོ་མའི་བཟའ་བས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་ན་བཟླས་པའི་མཐར་ཀླུའི་བུ་མོ་བཟང་མོ་འོང་ངོ་། །འོངས་པ་ལ་སྤྱི་བོར་མེ་ཏོག་སྦྱིན་ཞིང་ཆུང་མར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་བར་བྱའོ། །ལྷའི་བཟའ་བ་བཟང་པོ་དང་། དོང་ཙེ་ལྔ་ལྔ་ཉི་མ་རེ་རེ་ཞིང་སྟེར་བར་བྱེད་དོ། །ཀླུའི་གནས་སུ་མཚན་མོ་སོང་སྟེ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་ན་བཟླས་པའི་མཐར་སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ་ཀླུ་མོ་སྤྱི་བོའི་ནད་ཆེན་པོ་དང་། ཚ་བར་གྱུར་པས་འོང་ཞིང་སྡུག་པ་ངས་ཅི་བྱ་ཞེས་སྨྲ་བར་བྱེད་དོ། །ཆུང་མར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྨྲས་ན། བདག་ཉིད་དང་ལྔ་ལ་རས་དང་། རྒྱན་དང་། བཟའ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེར་ཞིང་དོང་ཙེ་ལྔ་ལྔ་སྟེར་རོ། །མཚན་མོ་པདྨའི་ཚལ་དུ་སོང་སྟེ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་ན་ཀླུའི་བུ་མོ་རྣམས་མྱུར་དུ་འོང་ངོ་། །འོངས་པ་ལ་ཆགས་པ་བྱས་ན་ཆུང་མར་འགྱུར་རོ། །དོང་ཙེ་བརྒྱད་བརྒྱད་སྟེར་ཏེ། དེས་ཀྱང་མ་ལུས་པར་ཟད་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་ཅུང་ཟད་འཇོག་ན་ཕྱིན་ཆད་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །མཚན་མོ་ཆུ་བོ་འདུས་པའི་འགྲམ་དུ་སོང་སྟེ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་ན་བཟླས་པའི་མཐའ་ལ་ཀླུའི་བུ་མོ་ངེས་པར་འོང་ངོ་། །འོངས་པ་ལ་གསེར་གྱི་པདྨའི་གདན་བྱིན་ཏེ་ལེགས་པར་འོངས་སོ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བདག་གི་ཆུང་མ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་ན་ཉི་མ་རེ་རེ་གསེར་སྲང་རེ་རེ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །མཚན་མོ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་སོང་སྟེ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་ན་དེ་ནམ་བཟླས་པའི་མཐའ་ལ་ཀླུའི་བུ་མོ་འོང་ངོ་། །འོངས་པ་ལ་བདག་གི་ཆུང་མ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་ན་དོང་ཙེ་གཅིག་དང་རས་ཟུང་གཅིག་སྟེར་བར་བྱེད་དོ། །ཀླུའི་ཁང་པར་སོང་སྟེ་ལྟེ་བ་ནུབ་ཙམ་དུ་ཆུར་ཞུགས་ཏེ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་ན་དེ་ནས་བཟླས་པའི་ཐ་མ་ལ་ཀླུའི་བུ་མོ་འོང་ངོ་། །འོངས་པ་ལ་སྤྱི་བོར་མེ་ཏོག་བྱིན་ཏེ་ལེགས་པར་འོངས་སོ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཆུང་མ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་ན་དོང་ཙེ་བརྒྱད་དང་ལྷའི་ཟས་བཟང་པོ་སྟེར་བར་བྱེད་དོ། །མཚན་མོ་ཀླུའི་ཁང་པར་སོང་སྟེ་མཚན་ཐོག་ཐག་བཟླས་ན་དེའི་ཐོ་རངས་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ་ཀླུའི་བུ་མོ་སྐད་ཅིག་དེ་ལ་འོང་ངོ་། ། འོངས་པ་ལ་མེ་ཏོག་དང་ཙནྡན་གྱི་མཆོད་ཡོན་བྱིན་ཏེ་ལེགས་པར་འོངས་སོ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཆུང་མ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་ན་ལྷའི་དངུལ་ཆུ་དང་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་དང་། གྲུབ་པའི་རྫས་སྟེར་ཞིང་བསམ་པ་
Chinese
能成办诸如“活下去，希希，切给，索德”等一切事宜。去到河水汇聚的岸边，以乳粥供养，念诵八千遍，念诵完毕，美丽的龙女就会到来。到来时，于其顶上献花，并嘱咐她成为我的妻子。她会给予美好的天食，并且每天给予五个铜钱。夜晚去到龙的地方，念诵八千遍，念诵完毕，就在那一瞬间，龙女因头部剧烈疼痛和发热而来，并说我该怎么办，非常痛苦。如果说成为我的妻子，她会给予自己和五份布匹、饰品、食物等，并给予五个铜钱。夜晚去到莲花池，念诵八千遍，龙女们会迅速到来。到来后，如果行男女之事，就会成为妻子。给予八个铜钱，她也会全部用完。如果稍微留一点，以后就不会再来了。夜晚去到河水汇聚的岸边，念诵八千遍，念诵完毕，龙女必定会到来。到来时，给予金莲花座，说你来得真好，并嘱咐她成为我的妻子，她会每天给予一两黄金。夜晚去到大海，念诵八千遍，当念诵完毕时，龙女就会到来。到来时，嘱咐她成为我的妻子，她会给予一个铜钱和一双布匹。去到龙的房子里，在水中浸泡到肚脐的位置，念诵八千遍，从那时起念诵结束时，龙女就会到来。到来时，于其顶上献花，说你来得真好，并嘱咐她成为我的妻子，她会给予八个铜钱和美好的天食。夜晚去到龙的房子里，念诵整夜，第二天黎明时，龙女会以一切饰品庄严自身，在那一瞬间到来。 到来时，献上鲜花和檀香的供养，说你来得真好，并嘱咐她成为我的妻子，她会给予天界的水银和精华提取物，以及成就之物，并满足你的愿望。
English
It accomplishes everything, such as "Live, Shishi, Chege, Sode." Go to the bank where rivers converge, offer milk porridge, and recite eight thousand times. After the recitation, a beautiful dragon girl will come. When she comes, offer a flower on her head and instruct her to become your wife. She will give good celestial food and five copper coins each day. Go to the dragon's place at night and recite eight thousand times. After the recitation, at that very moment, the dragon girl will come due to severe headache and fever, and say, "What should I do? I am in great pain." If you say, "Become my wife," she will give herself and five portions of cloth, ornaments, food, etc., and five copper coins. Go to the lotus pond at night and recite eight thousand times. The dragon girls will come quickly. When they come, if you engage in sexual activity, she will become your wife. Give eight copper coins, and she will use them all up. If you leave a little, she will not come again in the future. Go to the bank where rivers converge at night and recite eight thousand times. After the recitation, the dragon girl will definitely come. When she comes, give her a golden lotus seat, say, "You have come well," and instruct her to become your wife. She will give one tael of gold each day. Go to the great ocean at night and recite eight thousand times. When the recitation is finished, the dragon girl will come. When she comes, instruct her to become your wife, and she will give one copper coin and one pair of cloths. Go to the dragon's house, immerse yourself in water up to the navel, and recite eight thousand times. From that time on, when the recitation ends, the dragon girl will come. When she comes, offer a flower on her head, say, "You have come well," and instruct her to become your wife. She will give eight copper coins and good celestial food. Go to the dragon's house at night and recite all night. The next morning, the dragon girl will adorn herself with all ornaments and come in that instant. When she comes, offer flowers and sandalwood as offerings, say, "You have come well," and instruct her to become your wife. She will give celestial mercury and essence extracts, as well as accomplished substances, and fulfill your wishes.