Tibetan
་ཅད་ལངས་ཏེ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཞབས་ལ་སྤྱི་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས་རང་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་བ། ཨོྃ་ཨཱ་གཙྪ་སུ་ར་སུ་ན་ད་རི་སྭཱ་ཧཱ། སྡུག་གུ་མཛེས་མའིའོ། །ཨོྃ་མ་ནོ་ཧ་རི་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ། ཡིད་འཕྲོག་མའིའོ། །ཨོྃ་ཀ་ན་ཀ་མཻ་ཐུ་ན་པྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གསེར་ལྡན་མའིའོ། །ཨོྃ་ཨཱ་གཙྪ་ཀཱ་མེ་ཤྭ་རི་སྭཱ་ཧཱ། འདོད་པའི་དབང་ཕྱུག་མའིའོ། །ཨོྃ་ར་ཏི་པྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། རྒན་མོའི་འོ། །ཨོྃ་པདྨི་ནི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། པདྨ་མའིའོ། །ཨོྃ་ན་རྟི་མ་ཧཱ་ནི་ཏི་སུ་རཱུ་པ་མ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། གར་བྱེད་མའི་འོ། །ཨོྃ་ཨཱ་ནུ་རཱ་གི་ནི་མཻ་ཐུ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། རྗེས་སུ་ཆགས་མའི་འོ། །དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བཤད་པ། རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཁྱིམ་དུ་སོང་སྟེ་གུ་གུལ་གྱི་བདུག་པ་སྦྱིན་ ཞིང་དུས་གསུམ་དུ་སྟོང་ཕྲག་རེ་བཟླས་ན་ཟླ་བ་གཅིག་གི་ནང་དུ་ངེས་པར་འོང་ངོ་། །འོངས་པ་ལ་ཙནྡན་གྱི་ཆུས་མཆོད་ཡོན་བྱིན་ན་མ་དང་། སྲིང་མོ་དང་། ཆུང་མའི་ལས་བྱེད་དོ། །གལ་ཏེ་མར་གྱུར་ན་སེམས་སུན་དབྱུང་བར་མི་བྱ་སྟེ། དངུལ་ཆུ་དང་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་སྟེར་ཞིང་། ཉི་མ་རེ་རེ་ཞིང་དོང་ཙེ་སྟོང་སྟེར་རོ། །གལ་ཏེ་སྲིང་མོར་གྱུར་ན་ནི་གྲུབ་པའི་རྫས་དང་། དངུལ་ཆུ་དང་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་སྟེར་ཞིང་ལྷའི་བུ་མོ་བཟང་མོ་བླངས་ནས་སྟེར་ལ། འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བ་སྨྲ་བར་བྱེད་དོ། །གལ་ཏེ་ཆུང་མར་གྱུར་ན་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་བྱེད་ཅིང་ནོར་གྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ཡིད་འཕྲོག་མའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་བཤད་པ། ཆུ་བོའི་འགྲམ་དུ་སོང་སྟེ། ཙནྡན་གྱིས་མཎྜལ་ཉེ་བར་བྱུགས་ཏེ། མཆོད་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་ཨ་ག་རུའི་བདུག་པ་སྦྱིན་ཞིང་ཉི་མ་བདུན་དུ་ཁྲི་བཟླས་ནས་ཉི་མ་བདུན་པ་ལ་མཆོད་པ་རྒྱས་པར་བྱས་ཏེ། ནམ་ཕྱེད་ཀྱི་བར་དུ་བཟླས་ན་དེ་ནི་ངེས་པར་འོང་ངོ་། །གལ་ཏེ་མ་འོངས་ན་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །བཀའ་སྩལ་ཅིག་ཅེས་སྨྲ་བར་བྱེད་ཅིང་དེས་བདག་གི་བྲན་མོ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་ན་འཁོར་བརྒྱད་བརྒྱའི་ཞལ་ཏ་བྱེད་ཅིང་དོང་ཙེ་བརྒྱ་ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་སྟེར་ཏེ། དེས་ཀྱང་མ་ལུས་པར་ཟད་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་ཅུང་ཟད་འཇོག་ན་ཕྱིན་ཅད་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གསེར་ལྡན་མའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་བཤད་པ། བ་རུ་རའི་ཤིང་གནས་པར་སོང་སྟེ་ཉ་དང་ཤས་བསྒྲུབ་ཅིང་ཆང་ཡང་བྱིན་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱང་བཏུང་ཞིང་སྦགས་པར་གནས་པར་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ། སྟོང་ཕྲག་རེ་རེ་བཟླས་སོ
Chinese
一切站立，以头顶礼拜吉祥金刚持的莲足，献上自己的心髓：嗡 阿 嘎擦 苏ra苏那 达日 梭哈。（藏文：ཨོྃ་ཨཱ་གཙྪ་སུ་ར་སུ་ན་ད་རི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ā gaccha sura suna da ri svāhā，汉语字面意思：嗡，来，苏ra，苏那，达日，梭哈。）可爱美貌者啊！嗡 玛诺哈日 纳玛 梭哈。（藏文：ཨོྃ་མ་ནོ་ཧ་རི་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mano hari namaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，玛诺哈日，纳玛，梭哈。）迷人者啊！嗡 嘎那嘎 美突那 普里耶 梭哈。（藏文：ཨོྃ་ཀ་ན་ཀ་མཻ་ཐུ་ན་པྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kana ka maithuna priye svāhā，汉语字面意思：嗡，嘎那嘎，美突那，普里耶，梭哈。）金发者啊！嗡 阿 嘎擦 嘎美 希瓦日 梭哈。（藏文：ཨོྃ་ཨཱ་གཙྪ་ཀཱ་མེ་ཤྭ་རི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ā gaccha kāmeśvari svāhā，汉语字面意思：嗡，来，嘎美希瓦日，梭哈。）欲望自在者啊！嗡 惹提 普里耶 梭哈。（藏文：ཨོྃ་ར་ཏི་པྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rati priye svāhā，汉语字面意思：嗡，惹提，普里耶，梭哈。）老妇啊！嗡 巴德米尼 耶 梭哈。（藏文：ཨོྃ་པདྨི་ནི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padmini ye svāhā，汉语字面意思：嗡，巴德米尼，耶，梭哈。）莲花者啊！嗡 纳日提 玛哈 尼提 苏日巴 玛提 梭哈。（藏文：ཨོྃ་ན་རྟི་མ་ཧཱ་ནི་ཏི་སུ་རཱུ་པ་མ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ narti mahā niti surūpa mati svāhā，汉语字面意思：嗡，纳日提，玛哈，尼提，苏日巴，玛提，梭哈。）舞者啊！嗡 阿努日阿给尼 美突尼 梭哈。（藏文：ཨོྃ་ཨཱ་ནུ་རཱ་གི་ནི་མཻ་ཐུ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ānurāgini maithuni svāhā，汉语字面意思：嗡，阿努日阿给尼，美突尼，梭哈。）随欲者啊！ 之后，详细阐述八位夜叉女的修持方法仪轨。前往金刚持的住所，供奉古古律香，若于三时念诵各一千遍，则必于一月之内到来。到来时，以旃檀水供养，则可役使如母、如姐妹、如妻。若变为母亲，则不可使其心烦，需以水银和精华供养，每日给予一千个铜钱。若变为姐妹，则以成就之物、水银和精华供养，并迎请美妙的天女供养，使其讲述过去、未来和现在之事。若变为妻子，则一切愿望皆可实现，并成为巨大的财富之主。 之后，阐述迷人者的修持方法。前往河边，以旃檀涂抹坛城，进行极其盛大的供养，供奉沉香，七日内念诵十万遍，第七日进行盛大的供养，直至半夜念诵，则其必定到来。若不来，则会死亡。应说“请赐予教诲”，若命令其作为自己的女仆，则可支配八百眷属，每日给予一百个铜钱，也应使其全部耗尽。若稍有保留，则一切都不会发生。 之后，阐述金发者的修持方法。前往生长着毗梨勒树的地方，准备鱼和肉，也供奉酒，自己也饮用，于不清净处念诵，念诵各一千遍。
English
Having stood up completely, prostrate with the crown of the head at the feet of glorious Vajradhara, offering one's own essence: Om Ah Gaccha Sura Suna Da Ri Svaha. (Tibetan: ཨོྃ་ཨཱ་གཙྪ་སུ་ར་སུ་ན་ད་རི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ ā gaccha sura suna da ri svāhā, Literal Chinese meaning: Om, come, Sura, Suna, Da Ri, Svaha.) O Beautiful Lovely One! Om Mano Hari Namaḥ Svaha. (Tibetan: ཨོྃ་མ་ནོ་ཧ་རི་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ mano hari namaḥ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Mano Hari, Namah, Svaha.) O Enchanting One! Om Kana Ka Maithuna Priye Svaha. (Tibetan: ཨོྃ་ཀ་ན་ཀ་མཻ་ཐུ་ན་པྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ kana ka maithuna priye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Kana Ka, Maithuna, Priye, Svaha.) O Golden One! Om Ah Gaccha Kameshvari Svaha. (Tibetan: ཨོྃ་ཨཱ་གཙྪ་ཀཱ་མེ་ཤྭ་རི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ ā gaccha kāmeśvari svāhā, Literal Chinese meaning: Om, come, Kameshvari, Svaha.) O Desire's Sovereign! Om Rati Priye Svaha. (Tibetan: ཨོྃ་ར་ཏི་པྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ rati priye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Rati, Priye, Svaha.) O Old Woman! Om Padmini Ye Svaha. (Tibetan: ཨོྃ་པདྨི་ནི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ padmini ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Padmini, Ye, Svaha.) O Lotus One! Om Narti Maha Niti Surupa Mati Svaha. (Tibetan: ཨོྃ་ན་རྟི་མ་ཧཱ་ནི་ཏི་སུ་རཱུ་པ་མ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ narti mahā niti surūpa mati svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Narti, Maha, Niti, Surupa, Mati, Svaha.) O Dancer! Om Anuragini Maithuni Svaha. (Tibetan: ཨོྃ་ཨཱ་ནུ་རཱ་གི་ནི་མཻ་ཐུ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ ānurāgini maithuni svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Anuragini, Maithuni, Svaha.) O One Who Follows Desire! Then, a detailed explanation of the ritual for the method of accomplishing the eight Yaksha women. Go to the abode of Vajradhara, offer Gugul incense, and if you recite a thousand times in each of the three times, they will definitely come within a month. When they come, if you offer worship with sandalwood water, they will perform the work of a mother, sister, or wife. If she becomes a mother, do not upset her mind, but offer mercury and essence, and give a thousand dongtse (copper coins) each day. If she becomes a sister, then offer accomplished substances, mercury, and essence, and take and offer a beautiful daughter of the gods, and she will speak of the past, future, and present. If she becomes a wife, then all wishes will be fulfilled, and you will become a great lord of wealth. Then, the method of accomplishing the Enchanting One is explained. Go to the bank of a river, smear a mandala with sandalwood, make a very great offering, offer Agarwood incense, and recite ten thousand times for seven days, and on the seventh day make an extensive offering, and recite until midnight, then she will definitely come. If she does not come, you will die. You should say, "Please grant teachings," and if you command her to be your servant, she will attend to eight hundred attendants, and give one hundred dongtse each day, and she should also exhaust them all. If you keep a little, then nothing will happen in the future. Then, the method of accomplishing the Golden One is explained. Go to the place where the Barura tree grows, prepare fish and meat, and also offer chang (barley beer), and also drink yourself, and recite in an impure place, reciting a thousand times each.