Tibetan
ས་ཁྱེར་ཏེ་མ་མོའི་གནས་སུ་སོང་ནས་མཚན་མོ་ཉ་དང་ཤས་བྱ་བ་བྱས་ཏེ། ལན་སྟོང་བཟླས་ན་ཉི་མ་བདུན་ན་ངེས་པར་འོང་ངོ་། །འོངས་པ་ལ་ཁྲག་གི་མཆོད་ཡོན་བྱིན་ན་བདག་པོ་བཀའ་ཅི་སྩལ་ཞེས་སྨྲ་བར་བྱེད་དོ། །སྒྲུབ་པ་པོས་ལྷ་མོ་ཆུང་མར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྨྲས་ན་ཆུང་མར་འགྱུར་ཞིང་རེ་བ་ཐམས་ཅད་སྐོང་ལ་རྒྱལ་སྲིད་སྟེར་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ལྷ་མོའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་བཤད་པ། མཚན་མོ་ལྷ་མོའི་ཁང་པར་སོང་སྟེ། སྟན་བཤམས་ལ་ཙནྡན་དཀར་པོ་དང་སྣ་མའི་མེ་ཏོག་གིས་མཆོད་ཅིང་གུ་གུལ་གྱི་བདུག་པ་བྱིན་ནས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་ན་བཟླས་པའི་མཐར་ངེས་པར་འོང་ངོ་། །འོངས་པ་ལ་འཁྱུད་པ་དང་། འོ་བྱས་པ་དང་། ཇི་ལྟར་དགའ་བ་འདོད་པ་བྱས་ན་ལྷ་མོ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་གཞོན་ནུ་མ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཆུང་མར་འགྱུར་རོ། །དོང་ཙེ་བརྒྱད་དང་། རས་ཟུང་གཅིག་དང་། གནས་རྣམས་དང་། བཟའ་བ་མང་པོ་རྣམས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་སྟེར་རོ། །འདི་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་ཁང་པར་འདུག་ན་གསང་བའི་མཐའ་དང་བཟླས་པའི་མཐའ་ལ་ཤིན་ཏུ་མྱུར་བར་རྫས་བླངས་ནས་སྟེར་བར་བྱེད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །འབྱུང་པོ་འདུལ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་འབྱུང་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་ལེའུའོ།། །།དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་ཤིན་ཏུ་འདའ་བར་དཀའ་བའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ལྷ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་གསོད་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་གསུངས་པ། ཨོྃ་ཧ་ན་ཧ་ན་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་བཛྲ་ཛྭ་ལེ་ཧཱུྃ་ ཕཊ། དེ་ནས་འདི་བཤད་པ་ཙམ་གྱིས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་འབར་བའི་ཕྲེང་བ་འཁྲུགས་པས་གང་བར་གྱུར་ཏོ། །ཧཱུྃ་ཧ་ན་ཕཊ།དེ་ནས་འདི་བཤད་པ་ཙམ་གྱིས་ཚངས་པ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་། རིག་འཛིན་དུ་མ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། ཡི་དགས་དང་། ལྷའི་བུ་མོ་དང་། ཤ་ཟ་དང་། དྲི་ཟ་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་རྣམས་དུམ་བུ་བརྒྱར་བྱས་ཏེ་དགུག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡང་འཁོར་དེར་འདུས་པ་རྣམས་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཁྲོ་བོའི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་མ་འོངས་པའི་ཚེ་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་གདུག་པ་དང་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པ་ནི་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །དེ་ནས་ལྷའི་བུ་མོ་རྣམས་ལངས་ཏེ། འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེར་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་རང་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་བ། ཨོྃ་ཤྲཱི་ཟླ་བའི་ལྷ་མོའིའོ། །ཨོྃ་ཤྲཱི་ཐིག་ལེ་མཆོག་མའི་འོ། །ཨོྃ་ཤྲཱི་གསེར་གྱི་ཕྲེང་བ་མའིའོ། །ཨོྃ་ཤྲཱི་འཁྱིལ་པའི་ཕྲེང་བ་མའི་འོ། །ཨོྃ་ཧཱུྃ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་མའི་འོ། །ཨོྃ་ས་རྩོམ་པ་མོའིའོ། །ཨོྃ་སྲུ་བྲང་ན་གནས་པ་མའིའོ། །ཨོྃྃ་པྃ་དཔལ་རྒྱན་ཅན་མའི་འོ། །དེ་ནས་ལྷའི་བུ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོ་ག་བཤད་པ། རིའི་རྩེ་མོ་ལ་སོང་སྟེ་འབུམ་བཟླས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཟླ་བ་ཉ་ལ་ཅི་ལྟར་འབྱོར་པའི་མཆོད་པ་བྱས་ནས་མར་གྱི་མར་མེ་རབ་ཏུ་སྤར་ནས་མཚན་ཐོག་ཐག་བཟླས་ན་ཐོ་རངས་ལྷ་མོ་རང་ཉིད་འོང་ངོ་། །འོངས་པ་ལ་ཙནྡན་གྱི་ཆུའི་མཆོད་ཡོན་བྱིན་ན་དགའ་ཚིག་སྨྲ་བར་བྱེད་དོ། །སྒྲུབ་པ་པོས་བདག་གི་ཆུང་མ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་ན་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་དང་། དངུལ་ཆུ་དང་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་ལ་སོགས་པ་སྟེར་རོ། །དེའི་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་གྱིས་ནི་ལོ་སྟོང་འཚོའོ། །དེ་ནས་ཐིག་ལེ་མཆོག་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད་པ། ཙནྡན་དང་འོ་མའི་ཟས་ལ་ཁྲི་བཟླས་ནས་ཉི་མ་བདུན་ན་མཆོད་པ་ རྒྱས་པར་བྱས་ཏེ། ཡར་གྱི་ངོའི་ཚེས་བརྒྱད་ལ་རིའི་རྩེ་མོར་སོང་ལ་མཚན་ཐོག་ཐག་བཟླས་ན་ཐོ་རངས་ངེས་པར་འོང་སྟེ། ཅུང་ཟད་རྒོད་པས་ཆགས་པ་བྱས་ནས་མདུན་དུ་སྡོད་དོ། །འཁྱུད་པ་དང་འོ་བྱས་ཤིང་དགའ་བས་ཆགས་པར་བྱས་ནས་འདི་ལྟར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། གང་འདོད་པ་དེ་སྟེར་ཞིང་རྒྱབ་ཏུ་ཞོན་ན་མཐོ་རིས་སུ་ཡང་འཁྱེར་བར་བྱེད་དོ། །གཞན་ཡང་རྒྱལ་སྲིད་སྟེར་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་གསེར་གྱི་ཕྲེང་བ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད་པ། ཆུ་བོ་འདུས་པའི་འགྲམ་དུ་སོང་སྟེ། ཉི་མ་བདུན་དུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བརྒྱད་བཟླས་ན་ཉི་མ་བདུན་པ་ལ་མཆོད་པ་རྒྱས་པར་བྱས་ཏེ། གུ་གུལ་གྱི་བདུག་པ་བྱིན་ནས་མཚན་ཐོག་ཐག་བཟླས་ན་དེའི་ཐོ་རངས་ངེས་པར་འོང་སྟེ། འདོད་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་འཁྱིལ་བའི་ཕྲེང་བ་མའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བཤད་པ། ཚེས་གྲངས་མི་དགོས་ཤིང་རྒྱུ་སྐར་ཡང་མི་དགོས་ལ། སྨྱུང་བ་ཡང་མི་དགོས་པར་འགྲུབ་པར་བྱེད་པ་སྟེ། རིའི་རྩེ་མོར་སོང་སྟེ་ཁྲི་བཟླས་ན་དེ་ནམ་ཕྱེད་ན་ངེས་པར་འོང་ངོ་། །ཆུང་མར་འགྱུར་ལ་དོང་ཙེ་སྟོ
Chinese
去到城市，也就是空行母的地方，晚上做捕鱼和狩猎的事情，念诵一千遍，七天之内必定会来。来了之后，如果给予血的供养，她会说：“主人有什么吩咐？”如果修行者说：“请女神做我的妻子”，她就会成为妻子，满足所有的愿望，并给予王位。然后讲述女神的修持方法：晚上去女神的房间，铺设坐垫，用白檀香和各种鲜花供养，给予古古尔的熏香，念诵八千遍，念诵结束时必定会来。来了之后，拥抱她，亲吻她，做任何喜欢的事情，女神就会变成金色的年轻女子，用各种装饰品装饰，成为妻子。给予八个铜币，一条布匹，住所和许多食物给眷属们。如果用这个方法住在财神（རྣམ་ཐོས་སྲས）的房间里，对于秘密的终结和念诵的终结，会非常迅速地取走物品并给予。薄伽梵金刚持如是说。出自降伏部多大续中的八部母修持仪轨广大品。顶礼吉祥金刚持。然后讲述极其难以超越的修持方法，能杀死所有大神的咒语之词：嗡 哈哈 萨瓦 玛热亚 瓦日拉 匝列 吽 帕特（藏文：ཨོྃ་ཧ་ན་ཧ་ན་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་བཛྲ་ཛྭ་ལེ་ཧཱུྃ་ ཕཊ།，梵文天城体：ॐ हन हन सर्व मारय वज्र ज्वाले हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ hana hana sarva māraya vajra jvāle hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，杀，杀，一切，杀，金刚，火焰，吽，呸）。然后仅仅是说出这个，三千大千世界的宇宙就充满了金刚利刃燃烧的链条。吽 哈哈 帕特（藏文：ཧཱུྃ་ཧ་ན་ཕཊ།，梵文天城体：हुं हन फट्，梵文罗马拟音：hūṃ hana phaṭ，汉语字面意思：吽，杀，呸）。然后仅仅是说出这个，梵天、遍入天、大自在天等所有世间神祇，以及众多持明者、龙、夜叉、部多、饿鬼、天女、罗刹、乾闼婆、紧那罗、大腹行、迦楼罗都会被切成一百块并被勾招来。然后，菩萨摩诃萨，如化身为妙吉祥童子的菩萨等无数菩萨也聚集在那里，感到惊奇，说了这样的话：吉祥金刚持，愤怒的主尊，未来的时
English
Having gone to the city, that is, the place of the Ḍākinīs, and having done fishing and hunting at night, if you recite it a thousand times, it will definitely come in seven days. When it comes, if you give an offering of blood, it will say, "Master, what do you command?" If the practitioner says, "Please, goddess, become my wife," she will become his wife, fulfill all his wishes, and give him the kingdom. Then, the method of practicing the goddess is explained: Go to the goddess's house at night, spread out a mat, and offer white sandalwood and various flowers, give incense of Guggul, and recite eight thousand times, and at the end of the recitation, she will definitely come. When she comes, if you embrace her, kiss her, and do whatever you desire that pleases her, the goddess, a golden-colored maiden adorned with all kinds of ornaments, will become your wife. Give eight copper coins, one pair of cloths, dwellings, and many foods to the retinue. If you stay in the house of Vaishravana (རྣམ་ཐོས་སྲས) with this method, you will very quickly take the substances and give them at the end of the secret and the end of the recitation. Thus spoke the Bhagavan Vajradhara. This is from the great tantra of subduing bhutas, the chapter on the extensive ritual of the method of practicing the eight mothers. Homage to glorious Vajradhara. Then, the words of the mantra that kills all the great gods, the method of practice that is extremely difficult to surpass, are spoken: oṃ hana hana sarva māraya vajra jvāle hūṃ phaṭ (藏文：ཨོྃ་ཧ་ན་ཧ་ན་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་བཛྲ་ཛྭ་ལེ་ཧཱུྃ་ ཕཊ།，梵文天城体：ॐ हन हन सर्व मारय वज्र ज्वाले हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ hana hana sarva māraya vajra jvāle hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，杀，杀，一切，杀，金刚，火焰，吽，呸). Then, just by saying this, the universe of the three thousand great thousand worlds is filled with a chaotic chain of burning vajra blades. hūṃ hana phaṭ (藏文：ཧཱུྃ་ཧ་ན་ཕཊ།，梵文天城体：हुं हन फट्，梵文罗马拟音：hūṃ hana phaṭ，汉语字面意思：吽，杀，呸). Then, just by saying this, all the worldly gods, such as Brahma, Vishnu, and Maheshvara, as well as many vidyadharas, nagas, yakshas, bhutas, pretas, goddesses, rakshasas, gandharvas, kinnaras, mahoragas, and garudas, will be cut into a hundred pieces and summoned. Then, bodhisattvas, mahasattvas, such as the bodhisattva who has become Manjushri Kumara, and countless other bodhisattvas who were also gathered in that assembly, were amazed and said this: Glorious Vajradhara, great wrathful lord, the future
Chinese
唉！未来之时，降伏恶毒与诸天，善哉！善哉！。之后，天女们起身，在那轮涅槃之坛中，以头顶礼拜吉祥金刚持之足，献上自己的心髓。嗡 希利 月亮天女 嗡。嗡 希利 明点胜母 嗡。嗡 希利 金鬘母 嗡。嗡 希利 盘绕鬘母 嗡。嗡 吽 珍宝鬘母 嗡。嗡 萨 作母 嗡。嗡 苏 胸前安住母 嗡。嗡 榜 吉祥庄严母 嗡。之后，宣说八天女之成就的所有修法仪轨。前往山顶念诵百万遍，即可成就。之后，于满月之时，如法供养，点燃酥油灯，于夜晚念诵，黎明之时，天女自身将会降临。降临之后，给予旃檀香水供养，则会说悦意之语。修行者若说：“请做我的妻子”，则会给予成就之物，水银和精华摄取等等。以其精华摄取，可活千年。之后，宣说明点胜母之修法。以旃檀和牛奶的食物念诵十万遍，七日之后，广作供养。于上弦初八前往山顶，于夜晚念诵，黎明必定降临，稍作调戏，行欲之后，安住于前。拥抱亲吻，以欢喜行欲，如此即可成就。给予所欲之物，骑于背后，亦可带往天界。此外，亦可赐予王位。之后，宣说金鬘母之修法。前往河流交汇之处。七日之中，每日念诵八千遍，第七日广作供养。给予古古律香，于夜晚念诵，其黎明必定降临。赐予一切所欲。之后，广说盘绕鬘母之修法仪轨。无需日期，亦无需星宿，亦无需斋戒，即可成就。前往山顶念诵十万遍，则于半夜必定降临。变为妻子，给予铜钱。
English
Alas! In the future, subduing evil and all the gods, well done! Well done! Then, the goddesses rose, and in that circle of nirvana, they bowed their heads to the feet of the glorious Vajradhara, offering their own essence. Om Shri Moon Goddess Om. Om Shri Bindu Supreme Mother Om. Om Shri Golden Garland Mother Om. Om Shri Coiling Garland Mother Om. Om Hum Jewel Garland Mother Om. Om Sa Maker Mother Om. Om Su Mother Who Dwells on the Chest Om. Om Pam Auspicious Adorned Mother Om. After that, the ritual of all the accomplishments of the eight goddesses is explained. Go to the top of the mountain and recite a million times, and you will achieve it. After that, on the full moon, make offerings according to the law, light butter lamps, and recite at night, and the goddess herself will come at dawn. After arriving, if you give sandalwood water offerings, she will speak pleasant words. If the practitioner says, "Please be my wife," she will give the objects of accomplishment, mercury, and essence extraction, etc. By extracting its essence, one can live for a thousand years. After that, the method of practicing the Supreme Mother of Bindu is explained. Recite a hundred thousand times with sandalwood and milk food, and after seven days, make extensive offerings. On the eighth day of the waxing moon, go to the top of the mountain and recite at night, and she will surely come at dawn. Tease her a little, engage in desire, and then stay in front. Embrace and kiss, and engage in desire with joy, and in this way you will achieve it. She will give whatever you want, and if you ride on her back, she will also take you to the heavens. In addition, she will also grant the kingdom. After that, the method of practicing the Golden Garland Mother is explained. Go to the confluence of rivers. Recite eight thousand times a day for seven days, and on the seventh day make extensive offerings. Give Gugul incense, and recite at night, and she will surely come at dawn. She will grant all desires. After that, the ritual of the method of practicing the Coiling Garland Mother is explained in detail. No date is needed, nor are stars needed, nor is fasting needed, and it can be achieved. Go to the top of the mountain and recite a hundred thousand times, and she will surely come at midnight. She will become a wife and give copper coins.