Tibetan
ང་། ནོར་གྱི་ཆར་དང་། གཏེར་ཆེན་པོ་དང་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དང་བུམ་པ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་གནོད་སྦྱིན་མོའི་སྒྲུབ་པ་དང་། ཤ་ཟ་མོ་དང་ས་ལ་འཇོམས་མ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ པ་རྣམས་འགྲུབ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱང་འགྲུབ་ན། ཐ་མལ་པ་འབྱུང་མོ་བྲན་དུ་བྱ་བ་རྣམས་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཏེ། དེའི་མོད་ལ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་རྟག་ཏུ་ཁྲོ་བོའི་བཟླས་པ་ལ་གནས་ན་སློབ་དཔོན་ལ་སྨོད་པ་དང་། ལྷ་ཐམས་ཅད་ལ་སྨོད་པ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་སྤོང་བ་དང་། ཐམས་ཅད་དུ་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་དང་མེད་པ་དང་སྔགས་དང་རྒྱུད་སྤོངས་པས་ཀྱང་གལ་ཏེ་འདོད་ན་ངེས་པར་དེའི་མོད་ལ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བར་ཁྲོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཁྲོ་བོའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་འདིར་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་ཆེན་པོ་འབྱུང་པོ་འདུལ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་གསུངས་པ། དང་པོར་རེ་ཞིག་བཀླགས་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱེད་པ། བྲན་ཕོ་དང་བྲན་མོ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཁྲོ་བོའི་བདག་པོ་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱེད་པ། དོན་ཡོད་ཅིང་བགེགས་འཇོམས་ལ་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་སོ། །ཨོྃ་ཧྲཱི༔ཧཱུྃ་ཀ་ཊྱ་ཀ་ཊྱ་ཆེ་གེ་མོ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿ། ཁྲོ་བོ་འདི་དང་བཅས་པས་བརྒྱད་བརྒྱ་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་མྱུར་དུ་འོང་སྟེ་ཐམས་ཅད་བྲན་དང་བྲན་མོར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་མ་འོངས་ན་སྤྱི་བོ་འགས་ཤིང་བསྐམས་ཏེ་འཆི་ལ། རིགས་དང་རང་གི་རིགས་རྒྱུད་བརླག་པར་འགྱུར་རོ། །འབྱུང་མོའི་གཟུགས་བ་ལང་གི་གིའུ་ཝང་གིས་བྲིས་ཏེ། རྐང་པ་གཡོན་པས་མནན་ནས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་ན་སྐད་ཅིག་དེ་ལ་ཀྱེ་མ་ཀྱེ་མ་ཞེས་ཟེར་ཞིང་འོང་སྟེ། འགུམ་མོ་འགུམ་མོ། །ཀྱེ་སྒྲུབ་པ་པོ་བཀའ་ཅི་སྩོལ་ཞེས་ཟེར་རོ། །སྒྲུབ་པ་པོས་ཀྱེ་འབྱུང་མོ་བདག་གི་ཁོལ་མོ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་ན་དེ་ཁོལ་མོའི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དོ། །གྲོ་བའི་ཤུན་པ་ལ་བ་ལང་གི་གིའུ་ཝང་གིས་གཟུགས་བརྙན་བྲིས་ཏེ་རྐང་པ་གཡོན་པས་མནནས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་ན་དེའི་མོད་ལ་འོང་ངོ་། །གལ་ཏེ་དེའི་མོད་ལ་མ་འོངས་ན་ཡུངས་ཀར་གྱིས་ཁ་ལ་བསྣུན་ཅིང་སྒྲ་ཆེན་པོས་བསྐུལ་ན་འབྱུང་མོ་དེ་རིམས་དྲག་པོས་འཆིའོ། །ཕྱིར་གསོ་བ་ནི་མར་དང་། སྦྲང་རྩི་ཁར་བཅུག་ན་སླར་འཚོའོ། །འབྱུང་ མོ་འདིས་བྲན་མོའི་ལས་བྱེད
Chinese
我，财宝如雨降，大宝藏和如意宝以及贤瓶等等，还有夜叉女的修法，食肉女和摧毁大地的女神等等所说之法都能成就。如果连佛陀也能成就，那么将普通的女鬼作为奴仆之事，更不用说了，立即就能成就。于调伏鬼怪的大续部中，修行者若常住于忿怒尊的念诵，那么即使是谩骂上师，谩骂一切天神，舍弃正法，一切时都违犯和失去誓言，舍弃真言和续部，如果想要，也必定立即迅速成就，这是忿怒尊亲自说的。薄伽梵吉祥金刚持忿怒尊之主如是说。此后，这里讲述极密大秘密的调伏鬼怪之王续部的修法方法。首先，仅仅读诵就能成就，能成就一切男仆和女仆，吉祥金刚持忿怒尊之主仅仅念诵就能迅速成就，具有意义且能摧毁障碍而成就的咒语词句是：嗡(藏文：ཨོྃ་，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 舍(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) 吽(藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 嘎扎 嘎扎 某某 吽(藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 吽(藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 吽(藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 匝(藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝)。伴随此忿怒尊念诵八百遍，立即就会到来，一切都会变成男仆和女仆。如果没来，头顶会裂开、干枯而死，血统和自己的血脉会被摧毁。用牛黄画女鬼的形象，用左脚踩住，念诵八千遍，那一瞬间它会说“哎呀哎呀”地到来，说“我死了我死了，修行者您有何吩咐？”。修行者说：“喂，女鬼，做我的奴仆！”，那么它就会做一切奴仆的活。在青稞的皮上用牛黄画出形象，用左脚踩住，念诵八千遍，它会立即到来。如果没立即到来，用芥子涂在它的嘴上，大声催促，那么那个女鬼会因剧烈的瘟疫而死。之后，用酥油和蜂蜜喂它，它就会复活。这个女鬼会做女仆的活。
English
I, rains of wealth, great treasures, wish-fulfilling jewels, auspicious vases, etc., and the practice of yaksha women, flesh-eating women, and goddesses who destroy the earth, etc., all these teachings will be accomplished. If even Buddhahood can be achieved, then what need is there to mention making ordinary female spirits into servants? It will be accomplished immediately. In the great tantra of subduing spirits, if the practitioner always dwells in the recitation of wrathful deities, even if they revile the teacher, revile all the gods, abandon the sacred Dharma, always break and lose their vows, abandon mantras and tantras, if they desire it, they will surely and quickly achieve it immediately, so said the wrathful deity himself. The Bhagavan, glorious Vajradhara, lord of wrathful deities, spoke thus. Then, here, the method of practice of the supremely secret great secret, the king of tantras for subduing spirits, is taught. First, it is accomplished merely by reading it. It accomplishes all male and female servants. The glorious Vajradhara, lord of wrathful deities, quickly accomplishes it merely by recitation. The words of the mantra that are meaningful and destroy obstacles to achieve accomplishment are: Om(藏文：ཨོྃ་，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Hrīḥ(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) Hūṃ(藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Kaṭya Kaṭya So-and-so Hūṃ(藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hūṃ(藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hūṃ(藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Jaḥ(藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝). By reciting this wrathful deity eight hundred times, it will come quickly, and all will become male and female servants. If it does not come, its head will split open, dry up, and die, and its lineage and its own descendants will be destroyed. Draw the form of a female spirit with ox gallstone, step on it with the left foot, and recite it eight thousand times, and in that instant it will come saying "Alas, alas!", saying "I am dying, I am dying! O practitioner, what do you command?". The practitioner says, "Hey, female spirit, become my servant!", then it will do all the work of a servant. Draw an image on barley husk with ox gallstone, step on it with the left foot, and recite it eight thousand times, and it will come immediately. If it does not come immediately, smear mustard on its mouth and urge it with a loud voice, then that female spirit will die from a severe plague. Afterwards, if you feed it butter and honey, it will revive. This female spirit will do the work of a female servant.