Tibetan
བ་པའི་ཐབས་ཤིན་ཏུ་དྲག་པོ་ལས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་གསུངས་པ་ལིང་ཀ་གཅིག་པ་རྐང་པ་གཡོན་པས་མནན་ཏེ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་ན་ཉི་མ་བདུན་ན་ལྷ་ཆེན་པོ་དེ་མྱུར་དུ་འོང་ངོ་། །གལ་ཏེ་མ་འོངས་ན་དེའི་མོད་ལ་འཆིའོ། །སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་མནན་ཏེ་ཉི་མ་བདུན་སྟོང་ཕྲག་བདུན་བཟླས་ན་ཉི་མ་བདུན་པ་ལ་ངེས་པར་འོང་ངོ་། །གལ་ཏེ་མ་འོངས་ན་སྤྱི་བོ་འགས་པའམ་བསྐམས་པར་འགྱུར་རོ། །ངེས་པར་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་མངག་གཞུག་པར་འགྱུར་རོ། །ཚངས་པ་མནན་ཏེ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་ན་ཉི་མ་བདུན་ན་མྱུར་བར་འོང་སྟེ་གལ་ཏེ་མ་འོངས་ན་བསྐམས་ཏེ་འཆིའོ། །མངག་གཞུག་པར་འགྱུར་རོ། །བརྒྱ་བྱིན་རྐང་པ་གཡོན་པས་མནན་ཏེ། ཉི་མ་བདུན་དུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་ན་ཉི་མ་བདུན་ན་ངེས་པར་འོང་སྟེ། གལ་ཏེ་མ་འོངས་ན་ ངེས་པར་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །འདིས་བརྒྱ་བྱིན་མངག་གཞུག་པར་འགྱུར་ཞིང་པང་ན་གནས་པ་བླངས་ཏེ་སྟེར་བར་བྱེད་དོ། །གལ་ཏེ་མ་འོངས་ནསྤྱི་བོ་འགས་ཞིང་དུམ་བུ་བརྒྱར་འཇིག་ལ་རང་གི་རིགས་རྒྱུད་རྣམས་བརླག་པར་འགྱུར་རོ། །གཞོན་ནུ་མནན་ནས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་ན་ཉི་མ་བདུན་ན་མྱུར་དུ་འོང་སྟེ། གཞོན་ནུ་མངག་གཞུག་པར་འགྱུར་རོ། །གཞོན་ནུའི་གདོན་ཐམས་ཅད་བྲན་དུ་འགྱུར་ཞིང་ཆེ་གེ་མོ་འཚོ་བར་གྱིས་ཤིག །ཆེ་གེ་མོ་སོད་ཅིག་ཅེས་སྨྲས་ན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱེད་དོ། །ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་མནན་ཏེ། སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་ན་ཉི་མ་བདུན་ན་མྱུར་དུ་འོང་སྟེ། གལ་ཏེ་མ་འོངས་ན་རིགས་རྒྱུད་བརླག་ཅིང་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་མངག་གཞུག་མར་འགྱུར་རོ། །ཉི་མ་རྐང་པ་གཡོན་པས་མནན་ཏེ་བརྒྱད་སྟོང་བཟླས་ན་ཉི་མ་བདུན་ན་མྱུར་དུ་འོང་སྟེ་རྒྱལ་སྲིད་སྟེར་རོ། །གལ་ཏེ་མ་འོངས་ན་འཆི་བའམ་རང་གི་བརྒྱུད་བརླག་པར་འགྱུར་རོ། །ཟླ་བ་མནན་ཏེ་བརྒྱད་སྟོང་བཟླས་ན་ཉི་མ་བདུན་ན་མྱུར་དུ་འོང་ཞིང་མངག་གཞུག་པར་འགྱུར་ལ་གསེར་སྲང་བརྒྱ་སྟེར་རོ། །གལ་ཏེ་མ་འོངས་ན་སྤྱི་བོ་འགས་ཤིང་བསྐམས་ཏེ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །རང་གི་རིགས་དང་རྒྱུད་ཕུང་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །འདི་ནི་ཟླ་བ་འཁོར་དུ་བསྒྲུབ་པར་བཤད་པའོ། །འཇིག་བྱེད་རྐང་པ་གཡོན་པས་མནན་ཏེ། ཉི་མ་བདུན་དུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་ནས་ཡང་མཚན་མོ་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ཏེ། ཤ་ཆེན་པོས་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ཤ་ཆེན་པོའི་གཏོར་མ་བྱས་ཏེ་ཤ་ཆེན་པོ་ཉིད་དང་ཏིལ་གྱིས་མར་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ཏེ། ནམ་ཕྱེད་ན་སྒྲ་ཆེན་པོ་བྱུང་སྟེ་དྲག་དུ་རྒོད་ཅིང་བསྡད་ནས། ཀྱེ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་འདི་བཟའ་ཡིས་སློངས་ཤིག་ཅེས་ཟེར་རོ། །དེས་སྐྲག་པར་མི་བྱའོ་སྟེ། གལ་ཏེ་སྐྲག་པར་གྱུར་ན་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་བཟླས་ན་བདེ་བར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིགས་བྱེད་འཁོར་དང་བཅས་པ་བྲན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཁམས་གསུམ་པའི་རྒྱལ་སྲིད་སྟེར་ཞིང་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་སོ། །གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྐང་པ་གཡོན་པས་མནན་ཏེ། ཉི་མ་བདུན་དུ་བརྒྱད་སྟོང་བཟླས་ན་སྐད་ཅིག་དེ་ལ་འོང་ཞིང་མངག་གཞུག་ པར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་མ་འོངས་ན་སྐམས་པའམ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་རྐང་པ་གཡོན་པས་མནན་ཏེ། སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་ན་ཉི་མ་བདུན་ན་འཁོར་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་ཏེ་འོང་ངོ་། །གལ་ཏེ་མ་འོངས་ན་སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ་འཆི་ཞིང་རང་གི་རིགས་རྒྱུད་ཕུང་བར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་མངག་གཞུག་པར་འགྱུར་རོ། །གདོང་བཞི་པ་ཕྱུག་པོའི་ཁང་པར་སོང་སྟེ། རྐང་པ་གཡོན་པས་མནན་ནས་ཁྲི་ཕྲག་བཟླས་ན་ཉི་མ་བདུན་ན་འཁོར་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་ཏེ་འོང་ངོ་། །གལ་ཏེ་མ་འོངས་ན་རིགས་དང་རྒྱུད་བརླག་པར་འགྱུར་རོ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གཡོག་འཁོར་དུ་འགྱུར་ལ། རྒྱབ་ཏུ་ཞོན་ན་མཐོ་རིས་སུ་ཡང་འཁྱེར་རོ། །པང་པ་ན་གནས་པ་བླངས་ནས་སྟེར་ཞིང་དངུལ་ཆུ་དང་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་བཟང་པོ་སྟེར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །འབྱུང་པོ་འདུལ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལས་མངག་གཞུགསྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་ལེའུ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་སྟོབས་དང་ཕ་རོལ་གནོན་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པའི་བྲན་མོ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཁྲོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་མི་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་དོན་དུ་གསུངས་པ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཆོག་རྒྱས་པར་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ལེ་ལོ་ཅན་དང་སྡིག་པ་བྱེད་པ་དང་བརྫུན་དུ་སྨྲ་བས་ཀྱང་འགྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ་དང་། ཟང་ཟིང་སྤངས་པ་དང་། ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ལ་རྟག་ཏུ་གནས་པ་དང་། རྟག་ཏུ་ཁྲོ་བོའི་བཟླས་པ་ལ་གནས་པས་འབྱུང་མོ་དང་། ཀླུ་མོ་དང་གནོད་སྦྱིན་མོ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་ན་སྔགས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་དགུག་པ་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ལྷ་མོ་ཨུ་མ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་དོན་དུ་བསྙེན་བཀུར་མར་བྱ་བར་བཤད་པའོ། །དང་པོར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་ཞིང་དེའི་འོག་ཏུ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཆོག་བཟང་པོ་རིག་འཛིན་དང་། ཕྱོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ད
Chinese
以极强之法成就一切，所说之法：以左脚压住林伽（linga，象征湿婆的男性生殖器），念诵八千遍，七日之内，大天神迅速降临。若不来，立即毙命。压住渴爱子，七日念诵七千遍，第七日必定降临。若不来，则头顶破裂或干枯。必定役使渴爱子及其眷属。压住梵天，念诵八千遍，七日之内迅速降临，若不来，则干枯而死。即可役使。以左脚压住帝释天，七日之内念诵八千遍，七日之内必定降临。若不来，必定死亡。以此即可役使帝释天，夺取其怀中所抱之物并给予。若不来，则头顶破裂，碎成百块，自己的种姓家族也将灭亡。压住童子，念诵八千遍，七日之内迅速降临，即可役使童子。童子之所有鬼神皆成奴仆，说“使某某复活！使某某死去！”，则彼等皆会照做。压住象鼻神，念诵八千遍，七日之内迅速降临，若不来，则种姓灭绝而死。一切邪恶之徒皆可被役使。以左脚压住太阳，念诵八千遍，七日之内迅速降临，并赐予王位。若不来，则死亡或自己的血脉灭绝。压住月亮，念诵八千遍，七日之内迅速降临，即可役使，并赐予一百金币。若不来，则头顶破裂，干枯而死。自己的家族和血脉也将覆灭。此为使月亮降临之法。以左脚压住摧毁者，七日之内念诵八千遍，然后在夜晚进行盛大的祭祀，用大肉祭祀，制作大肉食子，用大肉和芝麻点燃灯火。半夜时分，会发出巨大的声音。
English
The method of accomplishing everything through extremely powerful means, as spoken: Pressing on the single linga with the left foot and reciting eight thousand times, within seven days, the great deity will swiftly come. If he does not come, he will die immediately. Pressing on the son of thirst, reciting seven thousand times for seven days, he will certainly come on the seventh day. If he does not come, his head will crack or become dry. Certainly, the son of thirst, along with his retinue, will be commanded. Pressing on Brahma and reciting eight thousand times, he will come quickly within seven days; if he does not come, he will dry up and die. He will be commanded. Pressing on Indra with the left foot, reciting eight thousand times for seven days, he will certainly come within seven days. If he does not come, he will certainly die. By this, Indra will be commanded, and he will take what is held in his lap and give it. If he does not come, his head will crack and break into a hundred pieces, and his own lineage will be destroyed. Pressing on the youth and reciting eight thousand times, he will come quickly within seven days, and the youth will be commanded. All the spirits of the youth will become servants, and if you say, "Revive so-and-so! Kill so-and-so!" they will all do it. Pressing on the Lord of Hosts and reciting eight thousand times, he will come quickly within seven days; if he does not come, his lineage will be destroyed and he will die. All heretics will become subject to command. Pressing on the sun with the left foot and reciting eight thousand times, he will come quickly within seven days and give the kingdom. If he does not come, he will die or his own lineage will be destroyed. Pressing on the moon and reciting eight thousand times, he will come quickly within seven days and be commanded, and he will give a hundred gold coins. If he does not come, his head will crack and he will dry up and die. His own family and lineage will also be ruined. This is said to be the method of accomplishing the moon's retinue. Pressing on the Destroyer with the left foot, reciting eight thousand times for seven days, and then performing a great offering at night, offering with great meat, making a great meat torma, and lighting lamps with great meat itself and sesame oil. At midnight, a great sound will occur.
Chinese
在恐惧中咆哮着坐着，说：‘喂，伟人，用食物来供养我！’不要害怕它，如果害怕了，念诵字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）就能安乐地住着，怖畏金刚及其眷属都会变成奴仆，赐予三界之王位，仅仅念诵字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）就能摧毁所有世间神。以左脚压住舞自在天，七日内念诵八千遍，顷刻间它就会到来并被役使。如果它不来，就会枯竭或死亡。以左脚压住大黑天，念诵八千遍，七日内它就会带着眷属前来。如果它不来，顷刻间就会死亡，自己的种族也会灭亡。大黑天及其眷属都会被役使。去往四面梵天富人的家中，以左脚压住，念诵十万遍，七日内它就会带着眷属前来。如果它不来，种族和血脉就会灭绝。它会以各种方式成为仆人和侍从，骑在背上也能带往天界。取走放在膝盖上的东西并给予，会给予水银和精华等上好的物品。薄伽梵吉祥金刚持如是说。出自《调伏部多续》大王中役使成就仪轨广大品。之后，为了利益众生，忿怒尊亲自宣说了力量和压制他者无与伦比，受到三界顶礼的使女成就之法，将要广说殊胜成就，即使是懒惰者、作恶者和说谎者也能成就。对于具有戒律，舍弃财物，常住梵行，恒常安住于忿怒尊的念诵者，如果想要成就空行母、龙女和夜叉女，就应当结合咒语的集合来进行勾招。为了利益想要成就天女乌摩者，宣说了应当以酥油来进行供养。首先应当进行修持，之后是殊胜的成就，持明者和方位之主
English
Roaring and sitting in fear, it says, 'Hey, great man, offer me food!' Do not be afraid of it, if you are afraid, reciting the syllable (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) will allow you to dwell in peace. Bhairava and his retinue will become servants, and the kingship of the three realms will be granted. Just by reciting the syllable (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), all worldly gods will be destroyed. Pressing the Lord of Dance with the left foot, reciting eight thousand times in seven days, he will come in an instant and be employed. If he does not come, he will wither or die. Pressing Mahakala with the left foot, reciting eight thousand times, he will come with his retinue in seven days. If he does not come, he will die in that instant, and his lineage will be destroyed. Mahakala and his retinue will be employed. Go to the house of the wealthy Four-Faced Brahma, press down with the left foot, and recite a hundred thousand times, he will come with his retinue in seven days. If he does not come, his race and lineage will be destroyed. He will become a servant and attendant in every way, and riding on his back, he will also carry you to the heavens. Taking what is placed on the lap and giving it, he will give mercury and essence and other excellent things. Thus spoke the Bhagavan Glorious Vajradhara. This concludes the extensive chapter on the ritual for accomplishing employment from the Great King of the Tantra of Subduing Bhutas. Then, for the benefit of beings, the Wrathful One himself spoke of the method for accomplishing a female servant who has immeasurable power and subdues others, and is revered by the three realms. The supreme accomplishment will be extensively explained, and even the lazy, the evildoer, and the liar can accomplish it. For those who possess discipline, have abandoned possessions, constantly abide in celibacy, and constantly abide in the recitation of the Wrathful One, if they wish to accomplish dakinis, naginis, and yakshinis, they should combine the collection of mantras to attract them. For the benefit of those who wish to accomplish the goddess Uma, it is said that offerings should be made with ghee. First, one should practice, and then the excellent supreme accomplishment, the vidyadhara and the lords of the directions.