Tibetan
་སུ་དཀར་གསུམ་ཟ་བ་དང་། གསོ་སྦྱོང་གི་ཡན་ལག་དང་ལྡན་པས་བྱ་ཞིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དྲི་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་མ་ནི་མདོག་དཀར་པོར་བྱ་སྟེ། ལག་པ་གཡོན་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ། ལག་པ་གཡས་པས་དབུགས་འབྱིན་པར་བྱའོ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ཡང་པུས་མོ་གཡས་པ་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ་སྙིམ་པར་མེ་ཏོག་ཐོགས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡམ་སྲེག་ཤིང་གང་འདོད་པ་དང་གུ་གུལ་ཡུངས་མར་གྱི་ནང་དུ་སྨྱུགས་པས་ནུབ་མོ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དེས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ལས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་སྤྱན་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ལྷ་རྣམས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་མའི་ལས་རྣམས་ནི་ངས་བཤད་ཟིན་ཏེ་དེ་ལ་ དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བའི་རིག་སྔགས་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་མདུན་དུ་གནས་པར་འགྱུར་བ་ཡང་ངས་བཤད་པར་བྱའོ། །ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ། རུ་ཏུ་རུ་ཏུ་མ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ།དེ་ནས་ལྷ་དེ་དག་འཇིགས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཞལ་དུ་ལྟ་ཞིང་ཚིག་འདི་སྐད་དུ་རིག་སྔགས་འཆང་གི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་མའི་སྙིང་པོའི་ལས་རྣམས་ཤོད་ཅིག་ཤོད་ཅིག་ཅེས་ཀྱང་སྨོས་སོ། །དེ་ནས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ལས་རྣམས་བཤད་པ། རས་མ་ཉམས་པ་ཁ་ཚར་མ་བཅད་པ་ལ་ཚོན་རྩི་སྦྱིན་དང་མ་སྦྱར་བས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་ཤིང་ཆོས་སྟོན་ཅིང་བཞུགས་པ་འདྲིར་གཞུག་གོ། །གློ་གཡོན་ལོགས་སུ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོའི་མདོག་ཅན་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ལ་ཚིག་གུའི་ཤམ་ཐབས་གྱོན་ཞིང་ལག་ན་རྔ་ཡབ་ཐོགས་པ་བྲིའོ། །གཡས་ལོགས་སུ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་མ་མདོག་སྔོ་བསངས་མ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་ལ། ལག་པ་གཡོན་པ་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས། གཡས་ན་ཤིང་ཐོག་ཐོགས་པ་བྲིའོ། །དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་གིས་འོ་མའི་ལྡེ་གུའམ། སློང་མོའི་ཟས་ཟ་ཞིང་ཕྱོགས་གཙང་མར་ལན་དྲུག་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་ཕྱོགས་གཙང་མར་བཀྲམ་སྟེ། ཟས་དཀར་གསུམ་བཟའ་ཞིང་དུས་གསུམ་དུ་ཁྲུས་བྱས་ལ། ཡར་གྱི་ངོ་ཚེས་གཅིག་ལ་བརྩམས་ཏེ་ཞག་གསུམ་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ་མེ་སྦར་ནས་གུ་གུལ་གྱི་རིལ་བུ་མོན་སྲན་རྩྭའི་འབྲུ་ཙམ་ལ་དུ་རུ་སྐའི་མར་གྱི་ནང་དུ་སྨྱུགས་པ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན། དེ་ནས་སྐུ་གཟུགས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། ལྷ་མོ་འོངས་ནས་དམ་པ་གང་སྩོལ་བར་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །མཆོད་པའང་ཅི་འབྱོར་བར་བྱའོ། །དགེ
Chinese
吃三种白食，做长净仪轨，用香等供养薄伽梵。金刚拳母要做成白色，左手握拳，右手呼气。修行者右膝着地，手中拿着花。然后用任何你喜欢的阳木和古古尔芥子油，在晚上用棍子做火供，这样就能成功。一切事业都要和眼一起做。诸神，我已经讲完了明咒女王金刚拳母的事业，我也要讲强烈催促她的明咒，只要一想起它，她就会出现在你面前。那摩班杂巴尼耶（藏文：ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ།，梵文天城体：नमो वज्रपाणये，梵文罗马拟音：namo vajrapāṇaye，汉语字面意思：敬礼金刚手）。如突如突玛达梭哈（藏文：རུ་ཏུ་རུ་ཏུ་མ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ།）。然后，那些神灵怀着恐惧的心情看着金刚手的脸，并说：“伟大的明咒持明之王，伟大的明咒女王，请说金刚拳母心髓的事业，说吧，说吧。”然后，明咒之王金刚手说了心髓的事业。在没有损坏且没有剪裁过的布上，不要混合颜料，画一尊坐在狮子座上说法的佛像。在左边，画金刚手，他是蓝色的，装饰着所有的珠宝，穿着丝绸裙子，手里拿着拂尘。在右边，画金刚拳母，她是蓝色的，装饰着所有的珠宝，左手拿着金刚杵，右手拿着水果。然后，明咒持明者吃牛奶粥或乞讨来的食物，在干净的地方念诵六十万遍。之后，将画像摆放在干净的地方。吃三种白食，一天洗三次澡，从初一开始，斋戒三天，点燃火，用古古尔丸，大小如芥菜籽或草籽，在杜鲁斯卡黄油中浸泡，做八千次火供。然后，画像就会成功，女神会来，你会得到你想要的誓言。尽你所能地供养。吉祥！
English
Eat three white foods, perform the Uposatha vows, and make offerings to the Bhagavan with incense and the like. Vajra Fist Mother should be made white in color, with the left hand holding a fist and the right hand exhaling. The practitioner should also kneel with the right knee on the ground and hold a flower in the palms. Then, using any yam burning wood you like and guggul mustard oil, perform a fire oblation at night with a stick, and it will be accomplished. For all activities, combine them with the eyes. Gods, I have already spoken of the activities of the great mantra queen Vajra Fist Mother, and I will also speak of the mantra that strongly urges her, which will cause her to be present before you just by remembering it. Namo Vajrapanaye (藏文：ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ།，梵文天城体：नमो वज्रपाणये，梵文罗马拟音：namo vajrapāṇaye，汉语字面意思：Homage to Vajrapani). Rutu Rutu Mata Svaha (藏文：རུ་ཏུ་རུ་ཏུ་མ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ།). Then, those gods, with fearful minds, looked at the face of Vajrapani and said, "Great king of mantra holders, great mantra queen, tell us, tell us, the essential activities of Vajra Fist Mother." Then, the king of mantras, Vajrapani, spoke of the essential activities. On undamaged cloth that has not been cut, without mixing paint, draw a Buddha image seated on a lion throne, teaching the Dharma. On the left side, draw Vajrapani, who is blue in color, adorned with all ornaments, wearing a silk skirt, and holding a yak tail fan in his hand. On the right side, draw Vajra Fist Mother, who is bluish-green in color, adorned with all ornaments, holding a vajra in her left hand and a fruit in her right hand. Then, the mantra holder should eat milk porridge or begged food and recite six hundred thousand times in a clean place. After that, spread out the drawn image in a clean place. Eat three white foods, bathe three times a day, starting on the first day of the waxing moon, fast for three days, light a fire, and make eight thousand fire oblations with guggul balls the size of mustard seeds or grass seeds, soaked in Duruska butter. Then, the image will be accomplished, the goddess will come, and you will obtain whatever vows you desire. Make offerings as much as you can. Good fortune!
Tibetan
་སློང་དག་ལ་ཡང་མཆོད་སྟོན་གསོལ་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཡིན་ནོ། །སྐུ་གཟུགས་དེ་ཉིད་ཀྱི་མདུན་དུ་ལག་པ་གཡོན་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ཏེ་ལན་སུམ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པས་ལུས་མི་སྣང་བར་འགྱུར་ཞིང་ཕྱེ་ནས་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །ཆོ་ག་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ས་ཕྱོགས་གཙང་མར་ཧཱུྃ་དང་ལྡན་པར་ལན་ཉི་ཁྲི་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་གླང་པོ་ཆེ་རྒྱགས་པ་དག་ཀྱང་སྒྱེལ་བར་བྱེད་ཅིང་འདྲེན་པར་བྱེད། དབང་དུ་འགུགས་པར་བྱེད། འཆིང་བར་བྱེད་དོ། །འགྲོལ་བར་བྱེད་དོ། །ཁུ་ཚུར་བཅངས་པས་གང་ལ་བསྡིགས་པ་དེ་སྲོག་དང་འབྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཀླུ་རྣམས་ཀྱང་རེངས་པར་བྱེད། འཁྲུལ་འཁོར་རྣམས་ཀྱང་སྒྱེལ་བར་བྱེད་དོ། །གདོན་རྣམས་ཀྱང་རེངས་པར་བྱེད་ཅིང་སྒྱེལ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གདོན་དང་ཡི་དགས་ཐམས་ཅད་བརླག་པར་བྱེད་དོ། །ནམ་མཁའ་ལ་གྱེན་དུ་བསྡིགས་ན་རིག་སྔགས་འཆང་ཐམས་ཅད་ལྟུང་བར་བྱེད་ཅིང་འཆིང་བར་བྱེད་དོ། །ཀླུ་རྣམས་རེངས་པར་བྱེད། གྲུ་རྣམས་ཐོགས་པར་བྱེད། མེ་དབལ་གསོད་པར་བྱེད། དམག་གི་དཔུང་རེངས་པར་བྱེད། ཆུ་བརྟན་པར་བྱེད། རྒྱ་མཚོ་སྐེམས་པར་བྱེད། མཆེ་བ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཁ་བཅིངས་པར་བྱེད། མོ་མཚན་བཅིངས་པར་བྱེད། ཁ་བཅིངས་པར་བྱེད། བྲག་བརྙིལ་བར་བྱེད་ཅིང་ཕྱེ་མར་རློག་པར་བྱེད་དེ། ལས་གང་དང་གང་བྱེད་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དྲན་པར་བྱ་སྟེ། ཁུ་ཚུར་ཡང་བཅངས་ན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཕུག་གི་འཁྲུལ་འཁོར་རྣམས་ཕྱེ་མར་རློག་པར་བྱེད། འཇིག་པར་བྱེད། གནས་པར་བྱེད་དོ། །གཏེར་གྱི་འཁྲུལ་འཁོར་རྣམས་གཅོད་པར་བྱེད་དེ། དེ་བཞིན་དུ་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །མིའི་གཙོ་བོ་དང་མི་ཆེན་པོ་འང་དབང་དུ་འགུགས་པར་བྱེད་དོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྨྲར་འཇུག་ཅིང་འཛིན་དུ་འཇུག་ལ། རྒྱས་པར་བྱེད། འཆིང་བར་བྱེད་དོ། །དུས་གསུམ་གདུག་པས་ཟིན་པས་སྨྲར་འཇུག་སྟེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་ལས་བྱའོ། །བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་ལ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལ་མཆོད་པ་བྱ་སྟེ། ལན་ཁྲི་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །སྒྲུབ་པའི་ཚེའང་འདིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཚམས་བཅད་པར་བྱ་སྟེ། ཐལ་བའམ། ཡུངས་ཀར་རམ། ཆུའམ། བོང་པའམ། སྐུད་པའམ། ཕུར་བུའམ། རྡོ་རྗེས་བསྐོར་བར་བྱའོ། །ཁང་བཟངས་སུ་ལན་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པའི་ཡུངས་ཀར་གྱིས་རྡོ་རྗེ་བྲིས་ན་དག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བསྲུང་བ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ག
Chinese
对于乞丐等也要供养宴请，这是他人无法实现的成就。在身像前，左手握拳念诵三百万遍，握拳则身体隐形，打开则显现。如前仪轨，在清净的地面上，念诵带有 ཧཱུྃ （藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的咒语两万遍，即使是肥壮的大象也能击倒并牵引。 使其屈服，束缚，解脱。握拳恐吓谁，谁就会丧命。龙也会僵硬，轮器也会被摧毁。鬼怪也会僵硬并被摧毁。同样，所有鬼怪和饿鬼都会被消灭。如果朝天空向上恐吓，所有持明咒者都会堕落并被束缚。龙会僵硬，船只会被阻碍，火焰会被熄灭，军队会僵硬，水会稳定，海洋会干涸，所有有獠牙的都会被封口，女性生殖器会被束缚，嘴巴会被封住，岩石会被粉碎并磨成粉末。无论做什么，都不要忘记薄伽梵母，如果也握拳，一切都会成功。山洞的轮器会被磨成粉末，摧毁，使其存在。宝藏的轮器会被切断，同样，所有事业都要与薄伽梵母相结合。也能使人类的首领和伟人屈服。能使所有众生说话和抓住，使其增长，束缚。被三时的恶毒所控制，使其说话，用拳头来做事。对于守护的仪轨，要供养薄伽梵母，念诵一万遍就能成就。在修法时，也要用这个来划定坛城的界限，可以用灰烬、芥子、水、土堆、绳子、橛子或金刚杵来围绕。在楼阁中念诵一百万遍，用念诵过的芥子画金刚杵，就能清净。同样，对一切也都能做到守护。
English
Offer feasts and solicitations even to beggars, for this is an accomplishment that others cannot achieve. In front of the body image, clenching the left hand into a fist and reciting three million times, clenching the fist will make the body invisible, and opening it will make it visible. As in the previous ritual, on a clean ground, recite the mantra with ཧཱུྃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) twenty thousand times, even fat elephants can be knocked down and led. To subdue, to bind, to liberate. Whoever is threatened with a clenched fist will lose their life. Even the nagas will become stiff, and the wheels will be destroyed. Demons will also become stiff and be destroyed. Likewise, all demons and pretas will be destroyed. If you threaten upwards into the sky, all vidyadharas will fall and be bound. The nagas will become stiff, the boats will be hindered, the flames will be extinguished, the army will become stiff, the water will be stable, the ocean will dry up, all those with fangs will have their mouths bound, the female genitals will be bound, the mouths will be sealed, the rocks will be crushed and ground into powder. Whatever you do, do not forget the Bhagavati, and if you also clench your fist, everything will be accomplished. The wheels of the caves will be ground into powder, destroyed, and made to exist. The wheels of the treasures will be cut off, and likewise, all actions should be combined with the Bhagavati. It can also subdue the leaders and great men of humanity. It can make all sentient beings speak and grasp, make them grow, and bind them. Controlled by the malice of the three times, make them speak, and do the work with a fist. For the ritual of protection, offer to the Bhagavati, and reciting ten thousand times will accomplish it. When practicing, also use this to demarcate the boundaries of the mandala, which can be surrounded by ashes, mustard seeds, water, mounds of earth, ropes, pegs, or vajras. Reciting one million times in a pavilion, drawing a vajra with the recited mustard seeds will purify it. Likewise, protection can be done for everything.