Tibetan
་བཞིན་འབྲང་བ་དང་བཅས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་བཤད་པར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་མཆོག་འཛིན་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་མཛེས་པ་ལག་ན་འཁོར་ལོ་དང་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིག་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་རིགས་སུ་གཏོགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་དང་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་དགའ་བར་བྱེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནོར་བུ་རྡོ་རྗེ་ འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གསེར་དང་། ནོར་བུ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། བྱི་རུ་དང་། རྡོ་རྗེ་མཛེས་པ་སྣ་ཚོགས་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱག་བྱས་ཤིང་བསྟོད་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲི་ཟ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྗོད་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱག་བྱས་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འབྱུང་པོས་བརྗོད་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་གིས་བརྗོད་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱག་བྱས་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབང་པོ་དང་གཤིན་རྗེ་དང་ཆུ་ལྷ་དང་། ཀུ་བེ་ར་དང་། ཕུར་བུ་དང་། དྲང་སྲོང་བདུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཀར་མོས་ཕྱག་བྱས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲི་ལེན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནག་མོས་ཕྱག་བྱས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མ་ཏང་གིས་ཕྱག་བྱས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚངས་པས་ཕྱག་བྱས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབང་པོས་ཕྱག་བྱས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྱབ་འཇུག་གིས་ཕྱག་བྱས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཞོན་ནུས་ཕྱག་བྱས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཉི་མ་དང་ཟླ་བས་ཕྱག་བྱས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྲམ་ཟེས་ཕྱག་བྱས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔོན་གྱི་དྲང་སྲོང་གིས་མཆོད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རླུང་ལྷས་ཕྱག་བྱས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཕོ་ཉ་མའི་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་དང་བཅས་པར་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། ཚངས་པ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། ཕུར་བུ་གསུམ་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཞི་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ།
Chinese
敬礼于随行者。敬礼于四大天王。此后，将宣说明咒之大王母金刚锁链。敬礼于金刚锁链。敬礼于手持金刚，执持金刚胜者。敬礼于手持轮和金刚，金刚庄严者。敬礼于属于明咒金刚部者。敬礼于金刚钩索和金刚锁链。敬礼于金刚无上胜者。敬礼于使金刚欢喜者。敬礼于宝金刚光。敬礼于黄金、宝物、珍珠、珊瑚和各种金刚庄严者。敬礼于诸天敬礼和赞叹的您。敬礼于所有乾闼婆供养的您。敬礼于所有龙王称颂的您。敬礼于所有夜叉敬礼的您。敬礼于部多称颂的您。敬礼于世间守护者称颂的您。敬礼于所有明咒敬礼的您。敬礼于因陀罗、阎摩、水神、俱毗罗、童子和七仙人敬礼者。敬礼于白衣者敬礼者。敬礼于提问者敬礼者。敬礼于黑衣者敬礼者。敬礼于摩登伽敬礼者。敬礼于梵天敬礼者。敬礼于因陀罗敬礼者。敬礼于遍入天敬礼者。敬礼于童子敬礼者。敬礼于太阳和月亮敬礼者。敬礼于婆罗门敬礼者。敬礼于往昔仙人供养者。敬礼于风神敬礼者。此后，薄伽梵手持金刚与使者众眷属一同隐没不见。薄伽梵如是宣说后，菩提萨埵摩诃萨埵手持金刚，以及梵天、遍入天、大自在天、童子三尊等，四大天王，天、人、非天和乾闼婆等世间皆大欢喜。
English
Homage to those who follow along. Homage to the four world guardians. Then, the great queen of knowledge mantras, the Vajra Rosary, will be explained. Homage to the Vajra Rosary. Homage to Vajrapani, the holder of the supreme Vajra. Homage to the one who holds the wheel and the Vajra in his hand, the beautiful Vajra. Homage to those who belong to the Vajra family of knowledge mantras. Homage to the Vajra hook and the Vajra Rosary. Homage to the victorious Vajra. Homage to the one who makes the Vajra rejoice. Homage to the jewel Vajra light. Homage to gold, jewels, pearls, coral, and various beautiful Vajras. Homage to you, who are worshiped and praised by all the gods. Homage to you, who are offered to by all the Gandharvas. Homage to you, who are praised by all the Naga kings. Homage to you, who are worshiped by all the Yakshas. Homage to you, who are praised by the Bhutas. Homage to you, who are praised by the world guardians. Homage to you, who are worshiped by all the knowledge mantras. Homage to Indra, Yama, the water god, Kubera, Purba, and the seven sages who worship you. Homage to the one who is worshiped by the white-clad one. Homage to the one who is worshiped by the questioner. Homage to the one who is worshiped by the black-clad one. Homage to the one who is worshiped by Matanga. Homage to the one who is worshiped by Brahma. Homage to the one who is worshiped by Indra. Homage to the one who is worshiped by Vishnu. Homage to the one who is worshiped by the youth. Homage to the one who is worshiped by the sun and the moon. Homage to the one who is worshiped by the Brahmin. Homage to the one who is worshiped by the ancient sages. Homage to the one who is worshiped by the wind god. Then, the Bhagavan Vajrapani, together with the retinue of messengers, became invisible. When the Bhagavan had spoken thus, the Bodhisattva Mahasattva Vajrapani, Brahma, Vishnu, the great Ishvara, the three Purbas, the four world guardians, the gods, humans, asuras, and the world with Gandharvas rejoiced.
Tibetan
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། །།འཕགས་པ་རིག་པ་མཆོག་གི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ།། །། འཕགས་པ་རིག་པ་མཆོག་གི་རྒྱུད་ཆེན་པོ།
Chinese
顶礼薄伽梵所说。（圣）胜慧续大品圆满。印度堪布 Vidyākara Prabha 和译师班德 贝泽（Dpal brtsegs）所译。（圣）胜慧续大品。
English
Homage to what was spoken by the Bhagavan. The Great Treatise of the Noble Supreme Knowledge is complete. Translated by the Indian Abbot Vidyākara Prabha and the translator Bande Dpal brtsegs. The Great Treatise of the Noble Supreme Knowledge.