Tibetan
ཕྱོགས་སུ་བསྟན་ཏེ་དུས་གསུམ་དུ་ལན་བརྒྱད་བརྒྱ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་མཇུག་ཏུ་ལན་སྟོང་བྱས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གཞིག་པར་འདོད་ན་ཡུངས་ནག་གི་འབྲུ་ལས་གཟུགས་བྱས་ལ་རྐང་པ་གཡས་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ། སེང་ལྡེང་གི་མེའི་ནང་དུ་དུས་གསུམ་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ཞག་བདུན་གྱིས་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་ལ་གསོ་སྦྱོང་དང་ལྡན་པས་རོ་བསྲེགས་པའི་སོལ་བ་བླངས་ཏེ། ལན་བརྒྱད་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་དགྲའི་གཟུགས་བྲིས་ལ་རྟག་ཏུ་མགོ་བོ་དང་། སྙིང་ག་དང་ལག་པ་གཉིས་དང་། རྐང་པ་གཉིས་སུ་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་བུ་རེ་བཏབ་ན་ལྕེ་འཆིངས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་མིང་ནས་སྨོས་ཤིང་དེའི་རྐང་པའི་དྲུང་དུ་ནིམ་པའི་བུད་ཤིང་ཁྲག་གི་ནང་དུ་སྨྱུགས་པས་མེ་བུས་པ་ཡུངས་ནག་དང་ལན་ཚྭ་དང་ཏིལ་ནག་པོ་བསྲེགས་ཏེ། ཁྲག་དང་སྦྱར་བས་དུས་གསུམ་དུ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་རེ་རེ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གིས་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །བདག་ཉིད་ཀྱི་མཐུ་བ་སྐྱེད་པར་འདོད་ན་སྐུ་གདུང་དང་ལྡན་པའི་མཆོད་རྟེན་གྱི་དྲུང་དུ་བདུག་པ་དང་། མེ་ཏོག་དང་དྲི་ཕུལ་ལ་བུམ་པ་སར་པ་ཆུས་བཀང་སྟེ། སྨན་ཐམས་ཅད་དང་ས་བོན་ཐམས་ཅད་དང་དབྱིག་རྣམས་བླུགས་ལ་ལན་ བརྒྱད་བརྒྱ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་རས་མ་ཉམས་པས་སྨད་གཡོགས་བྱས་ཏེ། ཁྲུས་བྱས་ན་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བཅོམ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་མིག་སྨན་བསྒྲུབ་པར་འདོད་ན་ཨུཏྤ་ལ་དམར་པོ་དང་། པདྨ་སྐྱོན་མེད་པ་དང་། པད་མོཏྟ་ར་དང་། ས་ཧ་ཙ་ར་དང་། གིའུ་ཝང་དང། རྡོ་ཕ་བང་ལོང་བུ་དང་། མིག་སྨན་གྱི་གཙོ་བོ་འདི་དག་གླང་པོའི་རྡུལ་དང་སྦྱར་ནས་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་ལན་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ། སྐར་མ་རྒྱལ་ལ་མིག་བསྐུས་ནི་དེ་མ་ཐག་ཏུ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་སྒྱུར་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ལུས་མི་སྣང་བར་འདོད་ན་མིག་སྨན་གོང་མ་དེ་ཉིད་ལྕགས་ལས་མིའི་གཟུགས་བྱས་པའི་སྤྱི་བོ་ཕུག་ལ་དེའི་ལྟོ་བ་མིག་སྨན་གྱིས་བཀང་སྟེ། ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་བུས་བཏབ་ནས་ཞག་གསུམ་སྨྱུང་བར་བྱས་ལ་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བཅུ་བཞིའི་ནུབ་མོ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ། རོ་བསྲེགས་པའི་མེ་འབར་བའི་ནང་དུ་བོར་ནས་འབྱུང་པོའི་གཏོར་མ་ཐམས་ཅད་ཕུལ་ལ་གྲངས་ངེས་པ་མེད་པར་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །དེ་ནས་རྨི་ལམ་དུ་མི་ནག་པོ་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ་གྲུབ་ཟིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་བ་དང་ནང་པར་ལངས་ཏེ་དེས་མིག་བསྐུས་ན་ལུས་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །རྡུལ་ལ་ལན་བརྒྱད་བརྒྱ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ། གདོང་བསྐུས་ན་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དང་རྩོད་པའི་ནང་དུ་རྒྱལ་བར་འགྱུར་ཏེ། དོན་ཡང་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །གསལ་སྣང་བྱ་བར་འདོད་ན་སྨྱུང་བ་བྱས་ལ་བདུག་པ་དང་མེ་ཏོག་དང་། དྲི་དང་ལྷ་བཤོས་ཕུལ་ཏེ་མཐེ་བོང་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་ཁུ་བས་མདོག་བསྒྱུར་ནས་དྲི་ཞིམ་པོས་བགོས་པའི་ཏིལ་མར་གྱིས་བསྐུས་ཏེ། བྱིས་པ་བྱད་བཟང་ལ་མདོག་གནག་པ་བྱེད་དུ་བཅུག་ནས། རིག་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ངེས་པར་རྟོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་མེ་ལོང་ལ་ཡང་བྱ་སྟེ། མིག་ལ་སྔགས་ཀྱིས་གདབ་བོ། །གོས་དང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་སྔགས་ཀྱིས་གདབ་བོ། །ལྟ་བ་མའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་ལྷ་ཀུན་ལུ་གུ་རྒྱུད། །ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་གཡུང་དྲུང་ལས། །རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་གྲགས་པ། །བདག་གིས་རབ་ཏུ་བཤད་པར་བྱ། །དེ་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ འདི་ནི་ཐམས་ཅད་དུ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ཅིང་དོན་ཐམས་ཅད་ལ་འགྲུབ་པ་ལགས་ཀྱིས་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་སྨན་པ་དང་། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་བདེ་བ་སྩལ་བ་དང་། དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་རྣམས་ལ་སྨན་པ་གང་ལགས་པ་བདག་གིས་འདི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། སའི་སྟེང་གང་ན་བདུད་སྡིག་ཅན་གྱི་དབང་དུ་གྱུར་པ་དད་པ་མ་མཆིས་པ་འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་བར་གང་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་བགེགས་བགྱིད་པ་དེ་དག་གཞོམ་པའི་སླད་དུ་རིག་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཅེས་བགྱི་བ་འདི་བགེགས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བགྱིད་པ། ལས་ཐམས་ཅད་བགྱིད་པ། ཐམས་ཅད་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བགྱིད་པ་འདིའི་སླད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདག་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། དེ་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་རིག་སྔགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ལ་བལྟས་སོ། །དེ་ནས་རིག་སྔགས་རིག་སྔགས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་རིག་སྔགས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ། དེའི་ཚེ་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ། །ནད་མེད་པ་ནི་རྙེད་པའི་མཆོག །ཆོག་ཤེས་པ་ནི་ནོར་གྱི་མཆོག།ཡིད་བརྟན་པ་ནི་གཉེན་གྱི་མཆོག །མྱ་ངན་འདས་པ་བདེ་བའི་མཆོག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་གཡོག་དང་བཅས་པ། ཕྱི
Chinese
指示方向，于三时中念诵八百遍，末尾念诵一千遍，即可成就。之后若欲摧毁，则以黑芥子做成形象，从右脚开始，于檀香木火中三时焚烧，七日即可摧毁。之后于八个酥油灯的灯芯上，以具足斋戒者取走焚尸后的灰烬，念诵八千遍后，于所绘仇敌形象的头部、心口、双手、双脚各钉入一枚铁钉，则其舌头将被束缚。念诵其名字，并在其脚边，以浸泡在血中的楝树木柴煽风点火，焚烧黑芥子、盐和黑芝麻，与血混合，于三时中焚烧二十一遍，二十一日即可摧毁。若欲增长自身威力，则于具有舍利的佛塔前，供奉香、花、香水，以盛满水的陶罐，装入所有药物、所有种子和土，念诵八百遍后，以未损坏的布做下裙，沐浴，则一切罪业皆可摧毁。之后若欲修持眼药，则将红乌巴拉花、无瑕疵的莲花、睡莲、娑诃遮罗、雄黄、石发、石蜂和眼药之主这些与象粪混合，持续不断地焚烧一千遍，于吉星日涂抹眼睛，则立即能统治整个世界。之后若欲隐身，则取用上述眼药，以铁制作人形，在头顶钻孔，将眼药填满其腹部，钉入铁钉，斋戒三日，于十四个酥油灯的夜晚念诵，投入焚尸的火焰中，供奉所有鬼神的朵玛，并无数次地念诵。之后将在梦中见到黑人，并说“已经成就”，次日早晨起身，以此涂抹眼睛，则身体即可隐形。于尘土上念诵八百遍
English
Direct the direction, recite eight hundred times in the three times, and recite a thousand times at the end, then it will be accomplished. After that, if you want to destroy, make an image from black mustard seeds, starting from the right foot. If you burn it in sandalwood fire for three times, it will be destroyed in seven days. After that, take the ashes from the cremation with eight ghee wicks, with those who have complete precepts, and after reciting eight thousand times, nail an iron nail into the head, heart, two hands, and two feet of the drawn enemy image, then his tongue will be bound. Recite his name, and at the foot of it, fan the fire with neem firewood soaked in blood, burn black mustard, salt, and black sesame, mix it with blood, and burn it twenty-one times in the three times, and it will be destroyed in twenty-one days. If you want to increase your own power, then in front of the stupa with relics, offer incense, flowers, and perfume, fill a pottery vase with water, put in all medicines, all seeds, and soil, recite eight hundred times, and make a lower skirt with undamaged cloth, and bathe, then all sins can be destroyed. After that, if you want to practice eye medicine, mix red utpala flowers, flawless lotus flowers, water lilies, sahacara, orpiment, stone hair, stone bee, and the main eye medicine with elephant dung, and burn it continuously for a thousand times. If you apply it to your eyes on a lucky star day, you will immediately be able to rule the whole world. After that, if you want to become invisible, take the above-mentioned eye medicine, make a human figure out of iron, drill a hole in the top of the head, fill its belly with eye medicine, nail in iron nails, fast for three days, recite on the night of fourteen ghee lamps, throw it into the burning cremation fire, offer all the ghost's torments, and recite countless times. After that, you will see a black man in a dream, and say "It has been accomplished." Get up the next morning and apply it to your eyes, and your body will become invisible. Recite eight hundred times on the dust.
Chinese
涂油后，如果涂在脸上，在与国王的宫殿的争论中会获胜，事情也会成功。如果想要显现光明，就斋戒，供奉熏香和鲜花，香和食子供品，然后用拇指藏茴香的汁液染色，用香气扑鼻的芝麻油涂抹。让相貌端庄但肤色黝黑的孩子来做，念诵明咒，一定会领悟。或者也可以对着镜子做，用咒语加持眼睛。衣服和所有装饰品也用咒语加持。观视仪轨结束。 之后是诸天众的连绵不断。从金刚手（藏文：ལག་ན་རྡོ་རྗེ།，梵文天城体：वज्रपाणि，梵文罗马拟音：Vajrapāṇi，汉语字面意思：持金刚）的雍仲（藏文：གཡུང་དྲུང་，汉语字面意思：卍）中，金刚连绵不断之声响起。我将详细讲述。之后，金刚手向薄伽梵（藏文：བཅོམ་ལྡན་འདས།，梵文天城体：भगवान्，梵文罗马拟音：bhagavan，汉语字面意思：世尊）如此禀告：薄伽梵，我所持的明咒之王，在一切方面都不可被他人战胜，并且在一切事情上都能成功，为了利益众生，为了给予众生安乐，为了利益比丘、比丘尼、优婆塞和优婆夷们，我将此明咒献给薄伽梵您，请您接受。在地上，凡是被恶魔控制，没有信仰，沉溺于欲望，以及那些障碍薄伽梵教法者，为了摧毁他们，我将宣说名为“明咒金刚连绵不断”的明咒，此明咒能完全平息一切障碍，能成办一切事业，能完全平息一切他人无法战胜的罪恶，为了这个目的，请薄伽梵慈悲垂听。之后，金刚手观看了明咒的众会。然后，明咒，被明咒众会围绕的明咒，前往薄伽梵所在之处，到达后，向薄伽梵绕行三圈。那时，为了特别的缘故，说了这句偈颂：无病是最好的获得，知足是最好的财富，信任是最好的亲友，涅槃是最好的安乐。向三宝顶礼。秘密主金刚手，持金刚，夜叉的统帅，伟大的首领，连同眷属和侍从，向外
English
After applying oil, if you apply it to your face, you will be victorious in disputes with the king's palace, and things will be accomplished. If you want to manifest clarity, fast and offer incense, flowers, fragrance, and divine food offerings. Then, dye the thumb with the juice of fennel and anoint with fragrant sesame oil. Have a child with a good appearance but dark complexion do it, and recite the mantra, and you will surely realize it. Alternatively, it can also be done with a mirror, and the eyes are blessed with mantras. All clothes and ornaments are also blessed with mantras. The ritual of the Mother's View is complete. Then, the continuous lineage of all the deities. From the Yungdrung (Tibetan: གཡུང་དྲུང་, Sanskrit Devanagari: स्वस्तिक, Sanskrit Romanization: svastika, Chinese literal meaning: swastika) of Vajrapani (Tibetan: ལག་ན་རྡོ་རྗེ།, Sanskrit Devanagari: वज्रपाणि, Sanskrit Romanization: Vajrapāṇi, Chinese literal meaning: Thunderbolt-bearer), the sound of the Vajra continuous lineage arises. I will explain it in detail. Then, Vajrapani said to the Bhagavan (Tibetan: བཅོམ་ལྡན་འདས།, Sanskrit Devanagari: भगवान्, Sanskrit Romanization: bhagavan, Chinese literal meaning: Blessed One) as follows: Bhagavan, the queen of mantras that I hold, is invincible in all aspects and accomplishes all purposes. For the benefit of many beings, for bestowing happiness upon many beings, and for the benefit of monks, nuns, laymen, and laywomen, I offer this mantra to you, Bhagavan, please accept it. On the earth, wherever those who are controlled by evil demons, who lack faith, who indulge in desires, and who obstruct the teachings of the Bhagavan, in order to destroy them, I will speak the mantra called "Mantra Vajra Continuous Lineage." This mantra completely pacifies all obstacles, accomplishes all actions, and completely pacifies all sins that cannot be overcome by others. For this purpose, please, Bhagavan, have compassion on me. Then, Vajrapani looked at the assembly of mantras. Then, the mantra, surrounded by the assembly of mantras, went to where the Bhagavan was, and after arriving, circumambulated the Bhagavan three times. At that time, for a special reason, this verse was spoken: Health is the best gain, contentment is the best wealth, trust is the best friend, Nirvana is the best happiness. I prostrate to the Three Jewels. Secret Lord Vajrapani, the Vajra-holder, the great commander of the Yaksha host, together with retinue and attendants, outward.