Tibetan
ཞག་སྟེ་འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལག་པ་གཡོན་པས་སྙེས་པར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེའི་སྡེ་ཡང་སྒ་ལྕང་ལོར་འཁྱིལ་ཞིང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་བྱའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མགོ་ལོགས་སུ་ནི་གཙུག་ནས་བྱུང་གཞོན་ནུའི་གཟུགས་ལ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ཅན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་འདུག་པར་བྲིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡས་ལོགས་སུ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་མ་གཞོན་ནུའི་གཟུགས་འཛིན་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་དཔུང་རྒྱན་དང་། གདུ་བུའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ལ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་འདུག་པ་བྲིའོ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ཡང་འོག་ལོགས་སུ་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ་ལག་པ་གཡས་པ་ན་པོག་ཕོར་ཐོགས། ལག་པ་གཡོན་པ་ན་མེ་ཏོག་གི་ཟ་མ་ཏོག་ཐོགས་པར་བྲིའོ། །དེ་ནས་ཡར་གྱི་ངོ་ཚེས་གཅིག་ལ་བརྩམས་ཏེ་ཚེས་བཅུ་གསུམ་གྱི་བར་དུ་ཟས་སུ་འོ་མ་དང་འབྲས་ཆན་ཟ་ཞིང་ཟ་གཅིག་པར་བྱས་ལ་དུས་གསུམ་དུ་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །དེ་ནས་ཞག་གཉིས་སམ་གསུམ་དུ་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ། །དུས་གསུམ་དུ་ཁྲུས་བྱེད་ཅིང་གོས་གཙང་མ་བགོས་ལ། མཚན་མོ་ནི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། ཉིན་མོ་ནི་བཟླས་བརྗོད་བྱ་སྟེ། །ཡུལ་གྲུ་འདོང་ན་ནི་ཤུ་ཏི་མར་གྱི་ནང་དུ་སྨྱུགས་པས་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །ཞག་གྲངས་ངུའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱ་སྟེ། ལས་སོ་ཅོག་ལ་དུས་གསུམ་དུ་ལན་སུམ་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཚན་མར་རྨི་ལམ་དུ་མེ་ཏོག་གམ། འབྲས་བུ་རྙེད་པའམ། འཛིན་པ་རྨིས་ན་ལྷ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཤགས་འགྱེད་པའི་ཆོ་ག་འདི་ཡིན་ཏེ། རྒྱ་སྐྱེགས་ཡུངས་མར་གྱི་ནང་དུ་སྨྱུགས་པས་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །བུ་འདོད་པས་ནི་ཏིལ་དང་འབྲས་ཀྱིས་བྱའོ། །དགྲ་གཞིག་པ་ལ་ནི་གུ་གུལ་འབྲུ་མར་དང་སྦྱར་ཏེ་ཁྲག་དང་བསྲེས་པས་བྱའོ། །འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་བིལ་བའི་ཡམ་སྲེག་ཤིང་གིས་བྱའོ། །ལྷ་བཤོས་ནི་འབྲས་ཀྱི་འོ་ཐུག་དང་འོ་མ་འབྲས་ཀྱིས་སྦྱར་བས་བྱའོ། །ཕྱོགས་བཞིར་ཡང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་ལས་འབྱུང་པོའི་ཟས་ཀྱི་གཏོར་མ་ཤ་དང་ཆང་དང་བཅས་པར་ནུབ་མོ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ལས་རྣམས་ལ་ནི་ནས་དང་ཡུངས་ཀར་དང་འབྲས་ཡོས་དང་སོ་སོར་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །གདོན་ལས་ཐར་བར་བྱ་ན་ བ་རུ་རའི་ཡམ་སྲེག་ཤིང་སྐེ་ཚེས་བྱའོ། །ལོ་ཏོག་རྒྱས་པར་བྱ་ན་ནས་དང་ཨུ་དུམ་བཱ་རའི་ཡམ་སྲེག་ཤིང་གིས་བྱའོ། །དགྲ་གཞིག་པར་བྱ་ན
Chinese
然后，圣者金刚持用左手抚摸。金刚部也应盘绕着蔓藤，并以所有装饰品庄严。 薄伽梵金刚手菩萨的头顶上，从顶髻中生出一位年轻的形象，以所有装饰品庄严，呈金色。应绘制他向薄伽梵顶礼并坐着。薄伽梵的右侧，应绘制手持金刚拳的年轻形象，以所有装饰品庄严，并以臂钏和手镯庄严，呈金色，向薄伽梵顶礼并坐着。修行者也应在下方，将右膝盖放在地上，右手拿着钵，左手拿着花朵的食子。 然后，从上弦初一开始，到十三日为止，以牛奶和米饭为食，只吃一餐，并在三个时段念诵一千零八遍。然后，禁食两天或三天。在三个时段沐浴，穿干净的衣服。晚上进行火供，白天进行念诵。如果前往其他地方，则应在酥油中用小棍进行火供。进行多少天的火供，就念诵多少天，对于所有事业，在三个时段念诵三千遍。 作为成就的征兆，如果在梦中梦见得到花朵或水果，或抓住它们，则会成就本尊。这是掷骰子的仪式：用小棍在芥子油中进行火供。想要孩子的人，用芝麻和米饭进行火供。为了摧毁敌人，将古古甲香与酥油混合，并与血混合进行火供。对于所有恐惧，用木苹果树的木柴进行火供。供养本尊的食物，用米饭牛奶粥和牛奶米饭混合物。在四个方向，也应在晚上向世间护法神供养食子的食物，包括肉和酒。对于各种事业，分别用青稞、芥末、米饭和炒米进行火供。如果想要从邪魔中解脱，则用巴茹茹木的木柴进行火供。如果想要庄稼丰收，则用青稞和优昙婆罗树的木柴进行火供。如果想要摧毁敌人
English
Then, the noble Vajradhara should be touched with the left hand. The Vajra family should also be entwined with vines and adorned with all ornaments. On the head of the Bhagavan Vajrapani, from the crown should emerge a youthful form, adorned with all ornaments, golden in color. He should be drawn bowing to the Bhagavan and sitting. On the right side of the Bhagavan, a youthful form holding a vajra fist, adorned with all ornaments, and adorned with armlets and bracelets, golden in color, should be drawn bowing to the Bhagavan and sitting. The practitioner should also be below, with the right knee placed on the ground, holding a bowl in the right hand, and holding a flower torma in the left hand. Then, starting from the first day of the waxing moon, until the thirteenth day, eat only milk and rice, eating only one meal, and recite one thousand and eight times in three sessions. Then, fast for two or three days. Bathe in three sessions and wear clean clothes. At night, perform fire puja. During the day, recite. If traveling to other places, perform fire puja with sticks in clarified butter. Recite for as many days as the fire puja is performed. For all activities, recite three thousand times in three sessions. As a sign of accomplishment, if one dreams of finding or holding flowers or fruits, the deity will be accomplished. This is the ritual of casting lots: perform fire puja with sticks in mustard oil. For those who want children, perform with sesame and rice. To destroy enemies, mix gugul with butter and mix with blood and perform fire puja. For all fears, perform fire puja with wood apple wood. The deity's food offering should be rice milk porridge and a mixture of milk and rice. In the four directions, the food torma of the elements, including meat and alcohol, should also be given to the world protectors at night. For various activities, perform fire puja separately with barley, mustard seeds, rice, and popped rice. If one wants to be liberated from evil spirits, perform fire puja with barura wood. If one wants crops to flourish, perform fire puja with barley and udumbara wood. If one wants to destroy enemies