Tibetan
ད་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །ཁ་ཟས་འདོད་ན་ཉི་མ་ཤར་ཁར་ལན་བརྒྱད་བརྒྱ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ཁ་ཟས་རོ་དྲུག་དང་ལྡན་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །གོས་འདོད་ན་ཉི་མ་ཤར་བར་རས་ཀྱི་ཁ་ཚར་རེ་རེ་ལ་བཟླས་བརྗོད་ལན་རེ་རེ་བྱས་པ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་གོས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །བུད་མེད་དབང་དུ་ཐོབ་པར་འདོད་ན་རས་བལ་གྱི་འདབ་མ་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱིས་ཁ་བསྒྱུར་བ་དང་། མ་ད་ནའི་ཚེར་མ་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་ནང་དུ་སྨྱུགས་པ་དུས་གསུམ་དུ་ལན་བརྒྱད་བརྒྱ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཡུགས་ས་མོ་དབང་དུ་བྱ་བར་འདོད་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་མདུན་དུ་དུས་གསུམ་དུ་ཡུངས་ཀར་གྱིས་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ཞག་བདུན་གྱིས་བྲན་བཞིན་དུ་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཕུབ་མའི་སྦྱིན་སྲེག་གིས་ནི་དགྲ་མ་རུངས་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱིས་ནི་གཟི་བྱིན་མེད་པར་བྱེད་དོ། །ཏིལ་བཏགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གིས་ནི་ལོག་འདྲེན་གྱིས་ཟིན་པར་འགྱུར་རོ། །གང་ཞིག་ཕ་རོལ་གྱི་རིག་སྔགས་བཅད་པར་འདོད་ན་ཀུ་ཤ་ལས་གཟུགས་བྱས་ཏེ་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་དུས་གསུམ་དུ་ལན་བརྒྱད་བརྒྱ་བརྒྱད་བརྒྱ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ལ། ཞག་བདུན་གྱི་ཉིན་པར་ལྕགས་ཞུན་མའི་མཚོན་གྱིས་བཅད་ཅིང་སྦྱིན་སྲེག་ བྱས་ན་ཞག་གཅིག་གིས་རིག་སྔགས་བཅད་པར་འགྱུར་རོ། །བོང་བུའི་རྟུག་པའམ། གླང་པོ་ཆེའི་རྟུག་པས་དུས་གསུམ་དུ་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ཞག་བདུན་གྱིས་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་བཅིངས་པར་འགྱུར་རོ། །ཕྱིར་གསོ་བར་འདོད་ན་དེ་ཉིད་དུ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་གཏོང་བར་འགྱུར་རོ། །བདག་དང་གཞན་གྱི་ཕྱིར་ལོག་འདྲེན་གཞིག་པར་འདོད་ན། གླང་པོ་ཆེའི་མགོ་ཅན་གྱི་གཟུགས་སྔ་ནས་ཡོད་པ་དེར་སོང་ལ། བགེགས་ཀྱི་གཟུགས་བྲིས་ནས་དེར་མེ་སྦར་ཏེ་གླང་པོ་ཆེའི་ཤས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ལོག་འདྲེན་རྣམས་མ་རུངས་པར་འགྱུར་རོ། །ཕྱིན་ཆད་བགེགས་མེད་དོ། །གྲུ་ཐོགས་པར་བྱ་བར་འདོད་ན་ཆུ་སྲིན་ཀུམྦྷི་རའི་མཆེ་བ་ལ་ལན་བརྒྱད་བརྒྱ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ་ཆུའི་ནང་དུ་བཅུག་ན་གྲུ་ཐོགས་པར་འགྱུར་ལ་ཕྱུང་ན་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཕ་རོལ་གྱི་དམག་རེངས་པར་བྱ་ན་མདའ་ལ་ལན་བརྒྱད་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ་འཕངས་ན་རེངས་པར་འགྱུར་ཏེ་མཚོན་འདེབས་ཤིང་འཕེན་མི་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །ཆོམ་རྐུན་རེངས་པར་བྱ་ན་ཡིད་ལ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་རེངས་པར་འགྱུར་རོ། །མི་མ་ཡིན་པ་རེངས་པར་བྱ་ན་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ལྕགས
Chinese
现在开始做空性火供。如果想要食物，在日出时念诵八百遍，就能获得具有六种美味的食物。如果想要衣服，在日出时，在每一块布料上念诵一遍，做八千次火供，就能获得衣服。如果想要控制女人，用棉布的叶子盖住红花，并将马达那的荆棘插入红花中，在三个时间段做八百次火供，就能控制住她。如果想要控制寡妇，在金刚忿怒尊前，在三个时间段用芥子油做一千零八次火供，七天之内她就会像奴隶一样前来。用糠秕做火供，能使敌人变得凶恶。用红花能使人失去光彩。用掺有芝麻的火供，能使人被邪灵附身。如果想要切断对方的明咒，用吉祥草制作形象，七天之内，在三个时间段念诵八百遍，七天中的白天，用熔化的铁制武器切断并做火供，一天之内就能切断明咒。用驴粪或象粪，在三个时间段做一千零八次火供，七天之内就能束缚所有的明咒。如果想要恢复，就在那里做同样的火供，就能解除束缚。如果想要为了自己和他人摧毁邪灵，就去到之前就有的象头神像那里，画出魔鬼的形象，在那里点火，并用象肉做火供，邪灵们就会变得凶恶。此后就没有魔障了。如果想要阻止船只航行，在鳄鱼的牙齿上念诵八百遍，然后放入水中，船只就会停止航行，取出牙齿船只就能航行。如果想要使敌人的军队僵硬，在箭上念诵八千遍，然后射出去，军队就会僵硬，无法投掷武器和射箭。如果想要使强盗僵硬，在心中念诵就能使他们僵硬。如果想要使非人僵硬，用坟墓地的铁。
English
Now, perform the emptiness fire offering. If you desire food, recite eight hundred times at sunrise, and you will obtain food with six flavors. If you desire clothing, recite once on each piece of cloth at sunrise, and perform eight thousand fire offerings, and you will obtain clothing. If you desire to control a woman, cover cotton leaves with safflower, and insert Madana thorns into the safflower, and perform eight hundred fire offerings in three time periods, and you will gain control. If you desire to control a widow, in front of Vajrakrodha, perform one thousand and eight fire offerings with mustard oil in three time periods, and within seven days, she will come like a slave. Performing fire offerings with chaff will make enemies fierce. Safflower will make one lose splendor. Performing fire offerings with sesame seeds will cause one to be possessed by evil spirits. If you desire to cut off the opponent's vidya-mantra, make an image from kusha grass and recite eight hundred times in three time periods for seven days. On the seventh day, during the day, cut it with a weapon made of molten iron and perform a fire offering, and within one day, the vidya-mantra will be cut off. With donkey dung or elephant dung, perform one thousand and eight fire offerings in three time periods, and within seven days, all vidya-mantras will be bound. If you desire to restore it, perform the same fire offering there, and the binding will be released. If you desire to destroy evil spirits for yourself and others, go to the existing image of the elephant-headed deity, draw an image of a demon, set fire to it there, and perform a fire offering with elephant meat, and the evil spirits will become fierce. From then on, there will be no obstacles. If you desire to stop a boat, recite eight hundred times on the teeth of a crocodile, and put it in the water, and the boat will stop. If you take out the teeth, the boat will move. If you desire to make the enemy's army stiff, recite eight thousand times on an arrow, and shoot it, and the army will become stiff, unable to throw weapons or shoot arrows. If you desire to make thieves stiff, recite in your mind and they will become stiff. If you desire to make non-humans stiff, use iron from a cemetery.
Tibetan
་ཀྱི་ཕུར་བུ་ལ་བསྔགས་ཏེ། བཙུགས་ན་བཅིངས་པ་དང་རེངས་པར་འགྱུར་ལ་ཕྱུང་བ་ན་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ངན་འགྲོར་འགྲོ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། མཚམས་མེད་པ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །དངོས་གྲུབ་འདི་དག་ནི་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པ་ཙམ་གྱིས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དུག་ལས་གསོ་ནམ་དན་འམ། རྨ་བྱའི་མདོངས་སམ་ཡལ་གས་བྱའོ། །རིམས་སོ་ཅོག་གསོ་བ་ནི་ཚོན་རྩི་སྣ་ལྔའི་སྐུད་པས་བྱའོ། །མཚམས་བཅད་པ་ནི་ཡུངས་ཀར་རམ་ཐལ་བའམ་ཆུས་བྱའོ། །གདོན་དབབ་པ་ནི་གུ་གུལ་གྱིས་བདུག་པར་བྱའོ། །སྦྲུལ་གྱིས་ཟིན་པ་ལ་ནི་ཤིང་ཀུན་དང་ཤུ་དག་དང་བྱིས་ཀུ་དང་ལུང་ཐང་དང་རྨ་བྱའི་མདོངས་དང་རྨ་བྱའི་མཁྲིས་པ་དང་ནེའུ་ལེའི་སྤུ་དང་ཚ་བ་གསུམ་དང་འདི་རྣམས་སྔ་དྲོ་ན་ག་བུས་པའི་ཁུ་བ་དང་བཏག་ཅིང་གྲིབ་མར་བསྐམས་པ་ལན་བདུན་གྱི་བར་དུ་བྱས་ལ། དེ་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ་ཡར་གྱི་ངོ་ཚེས་ བཅྭ་ལྔ་ལ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བྱས་ནས་ལན་བརྒྱད་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ལ། སྦྱིན་པའི་ཚེ་ལན་བདུན་བསྔགས་ནས་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། གསོན་པོ་ཞིག་ན་ནི་བླུད་པར་བྱའོ། །ཤི་ཟིན་པ་ཞིག་ན་ནི་སྣར་བླུགས་ཤིང་མིག་ལ་བསྐུས་ན་འཇོག་པོས་ཟིན་པ་ཡང་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །སྦྲུལ་གྱིས་ཟིན་ཏེ་ཤི་ནས་བསྲེགས་ཟིན་པ་ཡང་ཐལ་བས་གཟུགས་བྱས་ལ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་རིག་པ་མཆོག་དང་ལྡན་པ་གཅིག་ཏུ་ལན་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པའི་རྗེས་ལ་དེ་ཉིད་དུ་ཞག་གསུམ་སྲུང་བ་བྱས་ཏེ་ཡར་གྱི་ངོ་ཚེས་བཅྭ་ལྔ་ལ་ཞི་བ་ལ་འོས་པའི་མེ་ཏོག་གིས་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ནཱ་ག་གེ་སར་གྱི་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ཏེ། མངར་གསུམ་གྱིས་ལན་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ལ་གཟུགས་རས་དཀར་པོས་བཀབ་སྟེ། དེ་ནས་རིག་པ་མཆོག་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་བཞིན་དུ་རས་བཤུས་ལ་ཤི་བ་དེ་ན་ཚོད་དང་གཟུགས་ཅི་འདྲ་བ་དེ་འདྲ་བའི་ན་ཚོད་དང་གཟུགས་ཅན་གྱི་སེམས་ཅན་ལྡང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་གསང་སྔགས་རིག་པ་མཆོག་དང་ལྡན་པ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ལངས་ཏེ་ཁྱིམ་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཅི་སྟེ་རས་ཀྱིས་བཀབ་ཀྱང་མིའི་གཟུགས་སུ་མ་གྱུར་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་རང་ལྷུང་བས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་གདོན་མི་ཟ་བར་དེ་བཞིན་དུ་འགྱུར་ཏེ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཆར་དབབ་པར་འདོད་ན་ཐབ་ཁུང་པདྨའི་དབྱིབས་འདྲ་བར་བྱས་ལ་མངར་གསུམ་གྱིས་ལན་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ཆར་ཆེན་པོ་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་འབབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཅི་སྟེ
Chinese
赞美橛，如果竖立则会束缚和僵硬，如果拔出则会解脱。仅仅忆念就不会堕入恶趣，而且能从无间地狱中解脱。这些成就仅仅通过念诵就能完成一切事业。这能从毒中救治，或者用孔雀的羽毛或树枝来做。治疗所有瘟疫，要用五种颜色的丝线。设结界，要用芥子、灰或水。驱逐邪魔，要用古古鲁香熏。如果被蛇咬，就用苦楝树、菖蒲、孩儿茶、龙胆、孔雀羽毛、孔雀胆、獴的毛、三种热药，以及这些在早上用那伽树的汁液浸泡，然后在阴凉处晾干七次。之后，在金刚手菩萨面前供养，并在上弦月的十五（藏历）斋戒一天，念诵八千遍。布施时，赞颂七遍后布施。如果是活人，就喂给他。如果是死人，就灌入鼻中，涂在眼睛上，即使是被僵尸咬住也能复活。如果被蛇咬死并已火化，就用骨灰做成形象，由一位具有金刚忿怒尊智慧的人念诵十万遍，之后在那里守护三天，在上弦月的十五（藏历），用适合寂静的花朵供养，用那伽给萨树点燃火。用三种甜食做八千次火供，然后用白色的布覆盖形象。之后，一边念诵智慧，一边揭开布，死者生前是什么年龄和相貌，就会复活成同样年龄和相貌的众生。然后，念诵七遍与金刚忿怒尊的秘密咒语智慧，他就会站起来回家。如果即使盖上布也没有变成人的形象，就用自然掉落的孔雀羽毛做火供，邪魔不会吃掉，会变成原来的样子，就能成就。如果想要下雨，就做一个莲花形状的灶，用三种甜食做八千次火供，就会连续七天下大雨。如果
English
Praise the stake, for if it is erected, it binds and stiffens, and if it is pulled out, it liberates. Merely remembering it will not cause one to fall into the lower realms, and one will be liberated from the Avici hell. These siddhis can accomplish all actions simply by reciting them. This can cure poison, or be done with peacock feathers or branches. To cure all plagues, use a thread of five colors. To set boundaries, use mustard seeds, ashes, or water. To exorcise demons, fumigate with gugul. If one is bitten by a snake, use neem, calamus, catechu, gentian, peacock feathers, peacock bile, mongoose hair, three hot medicines, and these soaked in naga tree juice in the morning, then dried in the shade seven times. Then, make offerings in front of Vajrapani, and fast for one day on the fifteenth of the waxing moon, reciting it eight thousand times. When giving alms, praise it seven times before giving. If it is a living person, feed it to them. If it is a dead person, pour it into the nose and apply it to the eyes, and even if one is possessed by a zombie, they will come back to life. If one is bitten by a snake and dies and is cremated, make an image with the ashes, and have one who possesses the wisdom of Vajrakrodha recite it one hundred thousand times, then guard it there for three days, and on the fifteenth of the waxing moon, make offerings with flowers suitable for pacification, and light a fire with naga kesara wood. Make eight thousand fire offerings with three sweets, and then cover the image with white cloth. Then, while reciting the wisdom, uncover the cloth, and the being who died, whatever their age and appearance, will rise as a sentient being of the same age and appearance. Then, recite the secret mantra wisdom of Vajrakrodha seven times, and he will stand up and go home. If even covered with cloth it does not become a human form, make fire offerings with naturally fallen peacock feathers, and the demons will not eat it, it will become as it was, and it will be accomplished. If you want to make it rain, make a stove in the shape of a lotus, and make eight thousand fire offerings with three sweets, and it will rain heavily for seven days. If