Tibetan
་འབྱུང་པོའི་གནས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ལ་འབྱུང་པོའི་ཁ་ཟས་ལན་བརྒྱ་སྟོང་བསྔགས་པ་དབུལ་ལོ། །སྦྲུལ་གྱིས་ཟིན་པ་གསོ་བ་ན་སྦྲང་རྩི་དང་འོ་ཐུག་ཕུལ་ཏེ་བྱབ་པ་འང་བྱས་ན་གཏོང་བར་འགྱུར་རོ། །མཛེ་ནད་ཀྱིས་འདེབས་པར་བྱ་ན་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་དུས་གསུམ་དུ་རི་བོང་གི་སྤུ་དུག་དང་ཁྲག་གི་ནང་དུ་སྨྱུགས་པ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་མཛེ་ནད་ཀྱིས་འདེབས་པར་འགྱུར་རོ། །ཆོ་ག་དེ་བཞིན་དུ་དུག་དང་ཁྲག་གི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ནད་ཁོང་སྐེམས་ཀྱིས་འདེབས་པར་འགྱུར་རོ། །ཕྱིར་གསོ་བ་ནི་བུ་རམ་དང་འོ་མ་ལ་ལན་བརྒྱད་སྟོང་བསྔགས་པ་སྐོམ་དུ་བླུད་ན་གཏོང་བར་འགྱུར་རོ། །བ་ལང་གི་ལྕི་བ་ས་ལ་མ་ལྷུང་བ་ལས་གཟུགས་བྱས་ཏེ་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་ལ་ལན་བརྒྱད་སྟོང་བསྔགས་པས་བཙུགས་ན་ཟག་པར་འགྱུར་རོ། །ཕྱིར་གསོ་བ་ནི་ཕུར་བུ་ཕྱུང་ལ་མར་གྱི་ལན་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །བུད་མེད་ཀྱི་མཚན་ཟག་པར་འདོད་ན་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བར་བྱས་ཏེ་ཕག་ཤ་ལས་མོ་མཚན་གྱི་གཟུགས་བྱས་ལ། ཁྱིའི་རུས་པའི་ཕུར་བུ་ལ་ལན་བརྒྱ་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པ་བཙུགས་ན་ཟག་པར་འགྱུར་རོ། །ཕྱིར་གསོ་བ་ནི་འོ་མས་ལན་བརྒྱད་བརྒྱ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །དེ་ནས་བསད་པར་འདོད་ན་མ་དའི་ཚེར་མ་དང་། སྐེ་ཚེ་དང་ཚ་བ་གསུམ་དང་དུག་རྣམས་ཡུངས་ཀར་མར་དང་སྦྱར་ཏེ། དུར་ཁྲོད་ནས་མེ་བླངས་པའི་ནང་དུ་དུས་གསུམ་དུ་ལན་བརྒྱད་བརྒྱ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དུས་ལ་བབ་པར་ཞག་བདུན་གྱིས་འཆི་བར་འགྱུར་ཏེ། ཞག་དྲུག་གི་བར་དུ་ནི་ཕྱིར་གསོར་རུང་ངོ་། །ཞི་བར་འདོད་ན་དཀྱིལ་འཁོར་སྐྱང་ནུལ་གྱིས་བྱུགས་ཏེ་ལན་བརྒྱད་བརྒྱ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པའི་བུམ་པས་ཁྲུས་བྱེད་དུ་བཅུག་ལ། དཱུར་བ་མར་ གྱི་ནང་དུ་སྨྱུགས་པས་ལན་བརྒྱ་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཕ་རོལ་གྱི་དམག་གཞོམ་པར་འདོད་ན། བ་རུ་རའི་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་བའི་ནང་དུ་མཚོན་ཆ་ཕྱེ་མར་བྱས་པ་ཁྲག་དང་སྦྱར་བས་ལན་བརྒྱ་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ལ་དེའི་ཐལ་བས་བདག་གི་དམག་དང་དམག་དཔོན་རྣམས་ལ་ཐིག་ལེ་བྱས་ནས། རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་ཡང་བྱུགས་ཏེ་བསྟན་ན་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་དང་དམག་དཔོན་དེ་དག་ཕམ་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་གླང་པོ་ཆེ་དང་རྟ་ཤི་བའི་ཤ་བླངས་ཏེ་ཕུབ་མ་དང་བ་རུ་རའི་ཤིང་བསྲེས་པའི་མེར་གཡུལ་འགྱེད་པའི་ཚེ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་སྲེག་བླུགས་བླུགས་པ་ཙམ་གྱིས་ཕམ་པར་འགྱུར་རོ། །ཡུངས་ཀར་དམར་པོ་བླང
Chinese
在鬼神的地方绘制坛城，向鬼神供奉念诵百千遍的食物。如果被蛇咬伤，献上蜂蜜和牛奶粥，并进行沐浴，就会被释放。如果要用麻风病来折磨，在七天内，每天三次，将一千八百零八根箭浸泡在兔毛毒药和血液中进行火供，麻风病就会折磨他。像那样进行毒药和血液的火供，疾病就会因消瘦而折磨他。为了恢复，将念诵八千遍的红糖和牛奶让他喝下，就会被释放。用未落地的牛粪制作形象，用念诵八千遍的紫檀木橛子插入，就会流出。为了恢复，拔出橛子，进行八千遍酥油的火供。如果想要让女人的阴道流血，斋戒一天，用猪肉制作女性生殖器的形象，用念诵百千遍的狗骨头橛子插入，就会流血。为了恢复，用牛奶进行八百遍火供。然后，如果想要杀死，将马代的荆棘、颈部的生命和三种热病以及毒药与芥子油混合。在从坟墓取来的火中，每天三次进行八百遍火供，到时候七天就会死亡。六天之内还可以恢复。如果想要息灭，用青稞粉涂抹坛城，用念诵八百遍的宝瓶进行沐浴，并在杜尔瓦油中用箭进行百千遍火供，就会息灭。如果想要摧毁敌人的军队，在用巴茹茹木点燃的火中，将武器磨成粉末与血液混合，进行百千遍火供，然后用其灰烬给自己的军队和将领点上吉祥痣。也涂在旗帜的顶端，展示出来，仅仅看到，敌人的军队和将领就会被打败。或者，取来大象和死马的肉，与稻草和巴茹茹木混合的火中，在战斗时进行火供，仅仅是投入供品就会被打败。取来红色芥菜子
English
Draw a mandala in the place of the spirits, and offer food to the spirits, reciting it a hundred thousand times. If someone is bitten by a snake, offer honey and milk porridge, and also perform bathing, they will be released. If you want to afflict someone with leprosy, for seven days, three times a day, soak one thousand eight hundred and eight arrows in rabbit hair poison and blood and perform a fire offering, leprosy will afflict them. Perform the fire offering of poison and blood in the same way, and the disease will afflict them with emaciation. To restore them, have them drink molasses and milk that has been recited eight thousand times, and they will be released. Make an image from cow dung that has not fallen to the ground, and insert a sandalwood peg that has been recited eight thousand times, and it will flow out. To restore it, pull out the peg and perform a fire offering of butter eight thousand times. If you want a woman's vagina to bleed, fast for one day, make an image of a female vulva from pork, and insert a dog bone peg that has been recited a hundred thousand times, and it will bleed. To restore it, perform a fire offering with milk eight hundred times. Then, if you want to kill someone, mix the thorns of Mada, the life of the neck, and three kinds of fever and poison with mustard oil. In the fire taken from the cemetery, perform a fire offering eight hundred times three times a day, and when the time comes, they will die in seven days. It can be restored within six days. If you want to pacify, smear the mandala with barley flour, have them bathe with a vase that has been recited eight hundred times, and perform a fire offering with arrows a hundred thousand times in Durva oil, and it will be pacified. If you want to destroy the enemy's army, in the fire lit with Barura wood, grind the weapons into powder and mix them with blood, perform a fire offering a hundred thousand times, and then use the ashes to mark the foreheads of your own army and generals. Also, smear it on the top of the banner and display it, and just by seeing it, the enemy's army and generals will be defeated. Alternatively, take the meat of dead elephants and horses, and in the fire mixed with straw and Barura wood, perform a fire offering at the time of battle, and just by throwing in the offerings, they will be defeated. Take red mustard seeds.
Tibetan
ས་ཏེ་ལན་བརྒྱ་སྟོང་བསྔགས་པས་བདག་གི་དམག་འཁོད་པའི་ས་ལ་གཏོགས་པའི་ས་གཏོར་ཏེ་མགོ་ལ་ཡང་གཏོར་ན་བདག་གི་དམག་དང་དམག་དཔོན་རྣམས་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཕམ་པར་འགྱུར་ཏེ། ནམ་ཡང་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་གིས་ནོན་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་བདག་གི་ནང་དུ་འདུག་སྟེ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཕམ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་སྲིད་སྒྲུབ་པར་འདོད་ན་རིའི་རྩེ་མོར་སོང་ལ་སློང་མོའི་ཟས་ཟ་ཞིང་ལན་བྱེ་བར་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་བཟླས་བརྗོད་ཟིན་པའི་འོག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་འོང་སྟེ་རང་གི་གཟུགས་བསྟན་ནས་དམ་པ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དེ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གཏེར་ཆེན་པོ་མཐོང་བར་འདོད་ན་ནོར་གྱི་སྤྱན་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་བྲི་བར་བྱའོ། །གློ་གཡས་གཡོས་སུ་ཡང་གཏེར་དུང་དང་པདྨ་གཉིས་བྲིས་ལ། དེའི་མདུན་དུ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ལིག་བུ་མིག་དང་སྤྲིན་གྱི་མདོག་ཅན་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། སྐྲ་གྱེན་དུ་འགྲེང་ལ་ས་ལ་ལྟ་ཞིང་འདུག་པ་བྲིས་ཏེ། ཡུངས་ཀར་དང་ཨ་ཀ་རུ་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་ནས་ཡར་གྱི་ངོ་ཚེས་ཞག་གཅིག་ལ་བརྩམས་ལ་ཟས་སུ་འོ་མའི་འདག་གུའམ། སློང་མོའི་ཟས་ཟ་ཞིང་ལན་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ། ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་པ་བྱས་པའི་མཇུག་ཏུ་ཞག་གསུམ་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ། ཟླ་བ་ཉ་ལ་མར་གྱི་མར་མེ་བཞི་ཕུལ་ནས་གཏེར་གཅིག་ལས་ཏི་ན་རའི་ཆར་བབ་ཀྱི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། ། ཏི་ན་ར་དེ་དག་ཀྱང་བླང་བར་མི་བྱའོ། །དེ་ནས་ནམ་ལངས་པ་དང་སའི་འོག་ནས་གཏེར་ཆེན་པོ་མཐོང་བར་འགྱུར་ལ་དེ་ཡང་ཟད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཐོག་མར་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཕྱིར་སྤྱད་པར་བྱའོ། །འབྲུ་མ་རུངས་པར་བྱ་བ་དང་འཕེལ་བར་བྱ་འདོད་ན། ཞིང་གི་དབུས་སུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་རྒྱས་པར་བྱ་བའམ། མ་རུངས་པར་བྱ་བའི་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བུས་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པ་དེ་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །གྲོང་བཤིག་པར་འདོད་ན་གྲོང་གི་དབུས་སུ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ། ཨརྐའི་ཡམ་སྲེག་ཤིང་སྦྱིན་སྲེག་བརྒྱ་སྟོང་བྱས་ན་གྲོང་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །གྲོང་ཁྱེར་བཤིག་པ་ནི་ཆོ་ག་དེ་བཞིན་དུ་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་བྱས་ན་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་པོའི་གྱོད་ལ་ཐོགས་པར་བྱ་ན་ཞག་གསུམ་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ་རྒྱལ་པོའི་གྱོད་ལ་ཐོགས་པར་བྱའོ་སྙམ་དུ་བསམས་ལ་ལོག་འདྲེན་གྱི་གཟུགས་བྱས་ནས། རཱ་ཛ་ཨརྐའི་ཡམ་སྲེག་ཤིང་ཡུངས་མར་གྱི་ནང་དུ་སྨྱུགས་པ་བརྒྱ
Chinese
念诵此地百千遍，将属于我军驻扎之地的土撒向空中，也撒向头上，我军与将领仅见彼军，彼军即溃败。 永远不会被敌军压制。 或者，我方居于室内念诵，敌军也会溃败。 之后，若欲成就王位，则前往山顶，食用乞讨之食，念诵百万遍，念诵完毕后，金刚忿怒尊将会现身，展现自身形相，并赐予誓言。 将会变得如同转轮圣王一般。 之后，若欲见到大宝藏，则应绘制以珍宝眼饰装点，被夜叉众围绕的画像。 在左肩和右肩上，也绘制宝螺和莲花。 在其前方，绘制金刚忿怒尊，其形象为：眼如闪电，色如云彩，龇牙咧嘴，头发竖立，目光向下。 将芥子油和菖蒲混合，从初一的上午开始，食物为牛奶粥或乞讨之食，念诵百万遍。 尽己所能地供养后，最后进行三日斋戒。 在月圆之日，供奉四盏酥油灯，从一个宝藏处开始，念诵直至降下蒂娜拉雨。 那些蒂娜拉也不应取用。 之后，天亮时，将会见到地下的巨大宝藏，而且不会耗尽。 首先，应将其用于三宝。 若欲使谷物不丰收或丰收，则在田地中央念诵，想要丰收或不丰收，以何种意念念诵，就会变成那样。 若欲摧毁村庄，则在村庄中央斋戒一日，焚烧阿嘎木柴，进行百千次火供，村庄就会被摧毁。 若要摧毁城市，则如是仪轨进行七日，就会被摧毁。 若要阻碍国王的诉讼，则斋戒三日，心想“要阻碍国王的诉讼”，然后制作引诱鬼魂的形象，将罗惹阿嘎木柴浸入芥子油中，
English
By praising this place a hundred thousand times, and scattering the earth belonging to the place where my army is stationed, even scattering it on their heads, the enemy's army will be defeated just by seeing my army and generals. They will never be suppressed by the enemy's army. Or, if I stay inside and recite, the enemy's army will be defeated. After that, if you want to achieve kingship, go to the top of a mountain, eat beggar's food, and recite a million times. After the recitation is finished, Vajrakrodha will come, show his form, and bestow the oath. You will become like a Chakravartin king. After that, if you want to see a great treasure, you should draw a picture adorned with jewel-eyed ornaments and surrounded by a host of yakshas. On the left and right shoulders, also draw a treasure conch and a lotus. In front of it, draw Vajrakrodha, whose image is: eyes like lightning, color like clouds, bared fangs, hair standing on end, looking down at the ground. Mix mustard oil and calamus, start from the morning of the first day, the food is milk porridge or beggar's food, and recite a million times. After offering as much as you can, finally fast for three days. On the full moon day, offer four butter lamps, starting from one treasure, recite until the rain of Tinaras falls. Those Tinaras should not be taken either. After that, when dawn breaks, a great treasure will be seen from underground, and it will not be exhausted. First, it should be used for the sake of the Three Jewels. If you want to make grain unfruitful or fruitful, recite in the middle of the field, whatever intention you recite with, whether you want it to be fruitful or unfruitful, it will become like that. If you want to destroy a village, fast for one day in the middle of the village, burn Arka wood, and perform a hundred thousand fire offerings, the village will be destroyed. To destroy a city, perform the same ritual for seven days, and it will be destroyed. If you want to obstruct the king's lawsuit, fast for three days, think "I want to obstruct the king's lawsuit," then make an image of enticing ghosts, and soak Roja Arka wood in mustard oil.