Tibetan
མཆོད་རྟེན་གྱི་དྲུང་དུ་ལིག་བུ་མིག་ལ་ལན་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ། དེ་ནས་ཡར་གྱི་ངོ་ཚེས་བཅྭ་ལྔ་ལ་ཟླ་བ་སྤྱང་ཀིས་ཟིན་པའི་ཚེ་ཁར་བཅུག་སྟེ་ཟླ་བ་མ་བཏང་གི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ་དེས་མིག་ལ་བསྐུས་པས་ལུས་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་བུད་མེད་གང་སྐྱེས་པ་དང་མ་ཕྲད་པར་ཤི་བ་དེའི་མོ་མཚན་དུ་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བཅུ་བཞི་ལ་ལིག་བུ་མིག་དང་ལྡོང་རོས་བཅུག་སྟེ། ཉི་མ་ཤར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ་དེས་མིག་བསྐུས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་དུ་སྡུག་པར་འགྱུར་ཞིང་ཤགས་འགྱེད་དོ་ཅོག་ལས་ལན་ཐེབས་པར་འགྱུར་རོ། །ཤུ་དག་ལ་ལན་བརྒྱད་བརྒྱ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །དེ་ནས་ཕྱུང་སྟེ་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བཅུ་བཞི་ལ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བྱས་ལ། ལྷ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་ཀྱི་གཡས་ལོགས་སུ་ལན་བརྒྱ་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་དེ་ལག་པ་ལ་བཏགས་པས་རྒྱལ་པོ་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར་ཞིང་རྩོད་པ་དང་འཐབ་པ་ལ་ལན་ཐེབས་པར་འགྱུར་ཏེ། རྒྱལ་པོའམ་བློན་པོ་ལ་གང་སྨྲས་པ་ཐམས་ཅད་ཚིག་ཉན་པར་འགྱུར་ཞིང་གང་བླངས་པ་དེ་ཡང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ལིག་བུ་མིག་ལ་ལན་བརྒྱད་སྟོང་བསྔགས་ཏེ་མིག་ལ་བསྐུས་ན་ཀུན་གྱི་ཡིད་དུ་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །གི་ཝང་གིས་ལུས་བསྐུས་ན་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་དུ་སྡུག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་ལ་ལས་ལིག་བུ་མིག་གམ། ལྡོང་རོས་ཕྲོགས་པར་གྱུར་ན་ཞག་གསུམ་སྨྱུང་བར་བྱས་ལ་ལན་སུམ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་བ་ལང་གི་ལྕི་བ་ས་ལ་མ་ལྷུང་བ་ལས་རིག་སྔགས་འཆང་གི་གཟུགས་བྱས་ཏེ་ཁྲག་གིས་བསྐུས་ལ། ཀ་ར་བཱི་རའི་མེ་ཏོག་གིས་མཆོད་ནས་ལྕགས་ཞུན་མའི་མཚོན་གྱིས་བཅད་ན། རིག་སྔགས་འཆང་གིས་ལིག་བུ་མིག་གམ། ལྡོང་རོས་ཕྱིར་བྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རིག་སྔགས་དག་པར་འདོད་ན་དེ་བཞིན་དུ་ཞག་གསུམ་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ། ལན་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་པོག་གི་ཆུས་རིག་སྔགས་བྲིས་ལ་ཆུ་ཀླུང་རྒྱ་མཚོར་འབབ་པའི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་ལན་བརྒྱད་སྟོང་བྱས་ནས་དེ་ཉིད་དུ་ཉལ་ན་ཕྱི་དེ་ཉིན་པར་ལྷག་ཆད་དག་པར་བྱ་སྟེ་ཕྱིར་འབྱུང་ བར་འགྱུར་རོ། །མིའི་གཙོ་བོའམ་མི་ཆེན་པོ་དབང་དུ་བྱ་བར་འདོད་ན་ཐབ་ཁུང་རྡོ་རྗེའི་དབྱིབས་འདྲ་བར་བྱས་ལ་ལུང་ཏང་གི་བུད་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ཏེ། རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱིས་སྲེག་བླུགས་ལན་བརྒྱ་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དེ་དེའི་བྲན་བཞིན་དུ་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་གྲོག་མཁར་གྱི་ས་ལས་གཟུགས་བྱས་ཏེ་དེའི་མདུན་དུ་བ་ལང་གི་ཤས་ལན་བརྒྱ་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ནང་མིའི་གཙོ་བོ་དབང་དུ་འགྱུར་ལ། དབྱེ་བར་བྱ་འདོད་ན་གཉིས་ཀའི་སེན་མོ་བཅད་པ་བླངས་ལ་ཏིལ་ནག་པོ་དང་བསྲེས་ཏེ་ཚ་བ་གསུམ་དང་ཡུངས་ཀར་མར་དང་སྦྱར་བས་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་དུས་གསུམ་དུ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དབྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །གྲོང་ཁྱེར་འཕོ་བར་འདོད་ན་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་དུས་གསུམ་དུ་ཕུབ་མས་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་འབྲོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་འཇིགས་པར་འདོད་ན་ཞག་གསུམ་གྱི་བར་དུ་དུས་གསུམ་དུ་ཁྱི་ཤས་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་འཇིགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཕྱིར་གསོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་ཨུ་དུམ་བཱ་རའི་ཡམ་སྲེག་ཤིང་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱི་ནང་དུ་སྨྱུགས་པ་ལན་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ལ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ལའང་མར་གྱི་བདུག་པ་བསྲེགས་ན་ཕྱིར་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གདོན་གྱིས་ཟིན་པར་བྱ་བར་འདོད་དམ་ཡང་ན་གང་ལ་རིམས་ཀྱིས་འདེབས་པར་འདོད་ན་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་དུས་གསུམ་དུ་ཨརྐའི་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ལ་མི་རིམས་ཀྱིས་བཏབ་པ་གང་ཡིན་པ་དེའི་རྐང་རྗེས་ཀྱི་རྡུལ་བླངས་ཏེ། དུག་དང་ཁྲག་དང་སྦྱར་བས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་རིམས་(གྱིས,ཀྱིས)་འདེབས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་ཀུ་ཤ་ལས་གཟུགས་བྱས་ཏེ་སྙིང་གར་རྐང་པ་གཡོན་པས་མནན་ལ་ཕྱེ་མ་རེད་ནས་བརྩམས་ཏེ་ནམ་ལངས་ཀྱི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་ཞག་བདུན་གྱིས་རིམས་ཆེན་པོས་འདེབས་པར་འགྱུར་ཏེ་ཅིས་ཀྱང་མི་སློངས་པར་ཞག་བདུན་གྱིས་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །ཕྱིར་གསོ་ན་ཡུངས་ཀར་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་དང་སྦྱར་བས་ལན་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ལ་བུམ་པ་མི་གནག་ཅིང་རྩ་བ་མེད་པ་བླངས་ཏེ་ཆུས་བཀང་ལ་ལན་སྟོང་བསྔགས་པས་ཁྲུས་བྱེད་དུ་བཅུག་ན་གཏོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གདོན་གྱིས་ཟིན་པར་བྱ་འདོད་ན་ཞག་གསུམ་སྨྱུང་བར་བྱས་ཏེ་དུར་ཁྲོད་དུ་གྲོང་ཁྱེར་ གྱི་སྒོ་བཞིའི་ས་བླངས་པས་རྔ་མོའི་གཟུགས་བྱས་ཏེ། དེས་དེ་མ་ཡིན་པའི་མིའི་གཟུགས་བྱས་པའི་མགོ་བོ་ལ་འཛིན་པར་བྱས་ལ་སྙིང་ག་དང་སྟ་ཟུར་དུ་ལྕགས་ཞུན་མའི་ཕུར་བུས་བཏབ་སྟེ། རྐང་པ་གཡོན་པས་མནན་ལ་མཚན་རངས་པར་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་གདོན་དྲག་པོས་ཟིན་པར་འགྱུར་ཏེ་ཅིས་ཀྱང་མི་སློངས་པར་ཞག་བདུན་གྱིས་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །སྦྲུལ་གྱིས་འཛིན་དུ་གཞུག་ན་ཡང་ཆོ་ག་འདི་ཉིད་ཀྱིས་བྱས་ན་ཅིས་ཀྱང་མི་ཟློག་པར་དེ་མ་ཐག་ཏུ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །ཕྱིར་གསོ་བ་ནི
Chinese
在佛塔的跟前，念诵十万遍栗布米噶（ལིག་བུ་མིག་，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。之后，在上半月的十五，当月亮被罗睺抓住时，含在口中，在月亮未被放开之前念诵，然后用它涂抹眼睛，身体就会变得隐形。或者，对于未与男子交合而死的女子，在酥油的初十四，将栗布米噶（ལིག་བུ་མིག་，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和毛发放入其女阴中，直到太阳升起之前念诵，然后用它涂抹眼睛，就会变得所有众生都喜爱，并且在所有赌博中都能获胜。对白菖蒲念诵八百遍。之后取出，在酥油的初十四斋戒一日，在伟大的天神像的右侧念诵一百万遍，然后将其系在手上，就能战胜国王，并且在争论和战斗中获胜。无论对国王或大臣说什么，他们都会听从，并且所求之物也能得到。赞颂栗布米噶（ལིག་བུ་མིག་，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）八千遍，然后涂抹眼睛，就会变得人人都喜爱。用牛黄涂抹身体，就会变得所有人都喜爱。之后，如果持明者被他人抢走了栗布米噶（ལིག་བུ་མིག་，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）或者毛发，就斋戒三日，念诵三十万遍，然后用未落地的牛粪制作持明者的形象，用血涂抹，用红花供养，然后用熔化的铁器切割，持明者就会归还栗布米噶（ལིག་བུ་མིག་，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）或者毛发。之后，如果想要清净明咒，就像那样斋戒三日，念诵十万遍，然后用酒糟水书写明咒，放入江河汇入大海之处，念诵八千遍，然后在那里睡觉，第二天白天就要清除剩余的污垢，就会显现出来。 如果想要控制国王或大人物，就做一个形状像金刚杵的灶，用龙胆木柴点燃，用青稞进行焚烧供养一百万遍，那个人就会像奴仆一样前来。或者用蚂蚁窝的土制作形象，然后在它面前用牛的肉念诵超过
English
Having recited the Lig Bu Mig (ལིག་བུ་མིག་, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning in Chinese) a hundred thousand times in front of a stupa. Then, on the fifteenth of the waxing moon, when the moon is seized by Rahu, put it in your mouth and recite until the moon is released, then apply it to your eyes, and the body will become invisible. Alternatively, for a woman who has died without having intercourse with a man, on the fourteenth of the waxing moon, put Lig Bu Mig (ལིག་བུ་མིག་, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning in Chinese) and hair into her vagina, and recite until sunrise, then apply it to your eyes, and you will become beloved by all sentient beings and win in all gambling. Recite eight hundred times over sweet flag. Then take it out, and on the fourteenth of the waxing moon, fast for one day, and recite a hundred thousand times to the right of the image of the great god, then tie it to your hand, and you will conquer the king and win in disputes and battles. Whatever you say to the king or minister, they will listen, and whatever you ask for will be obtained. Praise Lig Bu Mig (ལིག་བུ་མིག་, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning in Chinese) eight thousand times, and then apply it to your eyes, and you will become pleasing to all. If you smear your body with bezoar, you will become beloved by all beings. Then, if a Vidyadhara has Lig Bu Mig (ལིག་བུ་མིག་, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning in Chinese) or hair stolen by someone, fast for three days and recite three hundred thousand times, then make an image of the Vidyadhara from cow dung that has not fallen to the ground, smear it with blood, offer it with karavira flowers, and then cut it with a molten iron weapon, and the Vidyadhara will return the Lig Bu Mig (ལིག་བུ་མིག་, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning in Chinese) or hair. Then, if you want to purify the mantra, fast for three days in the same way. Recite a hundred thousand times, then write the mantra with rice water and put it in a river that flows into the ocean, recite eight thousand times, and then sleep there, and the next day you must cleanse the remaining impurities, and it will appear. If you want to control a king or a great man, make a stove in the shape of a vajra and light a fire with gentian wood. Perform a burnt offering with barley a hundred thousand times, and that person will come like a servant. Alternatively, make an image from the soil of an anthill, and in front of it, recite more than
Chinese
如果做十万次火供，就能掌控家中的主要成员。如果想要分离，就取两人的指甲剪下来，与黑芝麻混合，加上三种热性的东西和芥子油、酥油，在七天内，每天三次，做一百零八次火供，就能分离。如果想要迁移城市，就在七天内，每天三次，念诵糠秕一千零八遍，就能逃离。或者，如果想要恐吓，就在三天内，每天三次，用狗肉做一千零八次火供，就能恐吓。对于所有恢复的方法，用乌昙跋罗树的树枝，与酸奶、蜂蜜和酥油混合，用竹竿做八千次火供，并且向金刚忿怒尊焚烧酥油的烟供，就能恢复平静。之后，如果想要使鬼附身，或者想要让某人感染瘟疫，就在七天内，每天三次，用马利筋树的木头点火，取被瘟疫感染的人的脚印上的灰尘，与毒药和血混合，做火供，就能使人感染瘟疫。或者，用吉祥草做成（人）像，用左脚踩在心脏上，从傍晚开始念诵直到天亮。这样做了，七天内就会感染严重的瘟疫，无论如何也无法恢复，七天内就会死亡。如果想要恢复，就将芥子油与酸奶、蜂蜜和酥油混合，做八千次火供，然后取一个没有黑色斑点且没有根的瓶子，装满水，念诵一千遍后让他洗澡，就能驱除（瘟疫）。之后，如果想要使鬼附身，就斋戒三天，在坟墓中取城市 的四个城门处的土，做成鼓的形状。用它按住不是人的（鬼）做成的人像的头部，在心脏和肋骨处用熔化的铁水做的橛子钉住，用左脚踩住，从傍晚念诵到天亮，就会被强大的鬼附身，无论如何也无法恢复，七天内就会死亡。如果想要让蛇咬，也用这个仪式来做，就无论如何也无法阻止，会立刻死亡。恢复的方法是
English
If you perform a hundred thousand fire offerings, you will gain control over the main members of the family. If you want to separate, take the clipped nails of both people, mix them with black sesame seeds, add three hot things and mustard oil and ghee, and within seven days, three times a day, perform one hundred and eight fire offerings, and they will be separated. If you want to move a city, recite the chaff one thousand and eight times three times a day for seven days, and you will escape. Or, if you want to frighten, burn dog meat one thousand and eight times three times a day for three days, and you will be frightened. For all methods of recovery, burn eight thousand times the branches of the Udumbara tree mixed with yogurt, honey and ghee, and burn ghee incense to Vajrakrodha, and you will be restored to peace. Then, if you want to be possessed by a ghost, or if you want to infect someone with a plague, light a fire with Arka wood three times a day for seven days, and take the dust from the footprints of the person who has been infected with the plague. Mix it with poison and blood and make a fire offering, and you will be infected with the plague. Alternatively, make an image out of kusha grass, step on the heart with your left foot, and recite from dusk until dawn. If you do this, you will be infected with a severe plague within seven days, and you will not recover in any way, and you will die within seven days. If you want to recover, mix mustard oil with yogurt, honey and ghee, make eight thousand fire offerings, and then take a pot without black spots and without roots, fill it with water, and have him bathe with a thousand praises, and he will be released. Then, if you want to be possessed by a ghost, fast for three days, and take the soil from the four gates of the city in the cemetery and make a drum shape. Hold it on the head of the image of a non-human (ghost), and nail it to the heart and ribs with molten iron pegs. Step on it with your left foot and recite from dusk until dawn, and you will be possessed by a powerful ghost, and you will not recover in any way, and you will die within seven days. If you want to have a snake bite, do the same ritual, and you will not be able to stop it in any way, and you will die immediately. The method of recovery is