Tibetan
བྱ་ན་དུར་ཁྲོད་ནས་མེ་བླངས་པའི་ནང་དུ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཐལ་བས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །གསད་པར་བྱ་ན་སྐེ་ཚེའི་ཡུངས་མར་དང་སྦྱར་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དེ་མ་ཐག་ཏུ་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །བསྐམ་པར་བྱ་ན་གོས་གཤེར་བ་བགོས་ལ་ཁྲོས་བཞིན་དུ་ཉི་མ་ལ་ཕྱོགས་ཏེ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ཇི་ཙམ་དུ་གོས་བསྐམས་པར་འགྱུར་བ་དེ་ཙམ་དུ་དགྲའི་སྲོག་སྐམ་པར་འགྱུར་རོ། །ཁྲོས་བཞིན་དུ་མཚན་གཅིག་འདུག་པའི་སྟེང་དུ་ལག་པས་མནན་ཏེ་བཟླས་ བརྗོད་བྱས་ན་དེ་མ་ཐག་ཏུ་དགྲ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་སེ་གོལ་གཏོགས་ཤིང་གསང་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་དེ་མ་ཐག་ཏུ་དགྲ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །ཆོ་ག་ཇི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་རུང་སྟེ། ཁྲོས་བཞིན་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ཆོ་ག་དེས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་དགྲ་འཇིགས་པ་དང་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །ཞི་བར་བྱ་བ་དང་ཕྱིར་གསོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་པ་ལ་ཤའི་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ཏེ། འོ་མ་དང་མར་སྦྱར་བས་ལན་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ཕྱིར་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཧཱུྃ་ཞེས་བྱས་པས་ནི་སྒོ་གླེགས་དང་སྒོ་གཏན་ཆོམས་པར་འགྱུར་རོ། །ཕཊ་ཅེས་བྱས་པས་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་འཁྲུལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཆོམས་པར་འགྱུར་རོ། །ནིམ་པའི་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་བའི་ནང་དུ་སྐེ་ཚེ་ཁྲག་དང་སྦྱར་བས་ལན་བརྒྱ་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པས་དགྲ་ལ་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་བྱེད་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །ཁྱི་ནག་པོའི་ལྕེ་བླངས་ལ་གུ་གུལ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཏགས་ཏེ་རིལ་བུར་བྱས་ཏེ་ཟངས་དང་འཁར་བ་དང་། ར་གན་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་བས་གཡོགས་ལ་གོ་ཕྱེའི་ཤིང་གི་གབ་ཚེར་བཅུག་སྟེ། མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་དང་ཞག་བཅུ་བཞི་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་ལན་བརྒྱད་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ། དེ་ནས་སྒྲ་ཏུག་ཏུག་ཟེར་བར་གྱུར་ནས་དེ་དག་ལས་གཅིག་ཁར་བཅུག་ན་ལུས་མི་སྣང་བར་འགྱུར་ལ། །ཕྱིར་ཕྱུང་ན་སྣང་བར་འགྱུར་ཏེ་ཚེ་ལོ་ཁྲི་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །རིའི་རྩེ་མོར་སོང་སྟེ་ལན་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཕུག་གི་འཁྲུལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བའམ། ཕཊ་ཅེས་བྱས་པས་ཆོམས་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཕུག་སྒོར་ཡུངས་ཀར་དུག་དང་། ཁྲག་དང་སྦྱར་བས་ལན་བརྒྱ་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུ་མོ་གཅིག་བཞིན་ཕྱིར་བྱུང་ནས་སྒྲུབ་པ་པོ་ནང་དུ་ཁྲིད་པར་འགྱུར་རོ། །ལིག་བུ་མིག་གི་རྒྱུད་མ་ཆད་པར་ལན་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ལ་ཟླ་བ་སྤྱང་ཀིས་ཟིན་པ
Chinese
如果从坟地取火，在其中用坟地的灰烬进行火供，就会毁灭。如果要杀，用芥子油和尸油混合进行火供，会立刻毁灭。如果要使其干枯，将湿衣服拧干，愤怒地朝向太阳念诵，衣服干枯多少，敌人的生命就会干枯多少。愤怒地在一个座位上坐一夜，用手按着念诵，会立刻消灭敌人。在圣者手金刚面前敲击腰鼓，念诵秘密咒语，敌人会立刻死亡。无论仪式如何进行，只要愤怒地念诵，该仪式会立刻使敌人恐惧和死亡。对于所有息灾和平复，用紫檀木点燃火焰，用牛奶和黄油混合进行八千次火供，就会恢复。念诵“吽”（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），门闩和门就会破碎。念诵“啪”（ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪），所有非天（阿修罗）的幻轮都会破碎。用楝树木点燃火焰，在其中用尸油和血混合进行一百万次火供，就能随心所欲地对待敌人。取黑色狗的舌头，与古古鲁香一起捣碎成丸，用铜、锡和锌混合物包裹，放入山楂木的盖子里，在酥油灯的八盏或十四盏灯前，在手金刚面前念诵八千次，然后发出嘟嘟的声音，将其中一个放入嘴里，身体就会隐形，取出就会显形，可以活一万年。去到山顶，念诵一百万次，所有非天（阿修罗）洞穴的幻轮，念诵“吽”（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）或者“啪”（ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）就会破碎。在非天（阿修罗）的洞穴门口，用芥末、毒药和血混合进行一百万次火供，就会像一个非天（阿修罗）的女儿一样出现，并将修行者带入洞穴。持续不断地用石榴树的树枝进行一千次火供，当月亮被狼吞噬时
English
If you take fire from a cemetery and offer burnt offerings with the ashes of the cemetery, it will be destroyed. If you want to kill, offering burnt offerings mixed with mustard oil and corpse oil will immediately destroy it. If you want to dry it up, wring out wet clothes and recite facing the sun in anger, as much as the clothes dry, that much the enemy's life will dry up. If you sit on a seat for one night in anger, pressing down with your hands and reciting, the enemy will immediately disappear. If you beat a hand drum in front of the Holy One Vajrapani and recite the secret mantra, the enemy will die immediately. No matter how the ritual is performed, if you recite in anger, that ritual will immediately cause the enemy to fear and die. For all pacifying and restoring, light a fire with palasha wood, and offering burnt offerings eight thousand times with a mixture of milk and butter will restore it. By saying "Hūṃ" (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，Literal meaning: Hūṃ), the door bolt and door will be broken. By saying "Phaṭ" (ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，Literal meaning: Phaṭ), all the illusory wheels of the non-gods (Asuras) will be broken. By lighting a fire with neem wood and offering burnt offerings a hundred thousand times with a mixture of corpse oil and blood, you will be able to do as you wish to the enemy. Take the tongue of a black dog, grind it together with guggul incense into a pill, wrap it with a mixture of copper, tin, and zinc, put it in a hawthorn wood cover, and in front of eight or fourteen butter lamps, recite eight thousand times in front of Vajrapani, then make a "tuktuk" sound, and if you put one of them in your mouth, the body will become invisible, and if you take it out, it will become visible, and you can live for ten thousand years. Go to the top of a mountain and recite a hundred thousand times, all the illusory wheels of the non-gods' (Asuras') caves, by saying "Hūṃ" (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，Literal meaning: Hūṃ) or "Phaṭ" (ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，Literal meaning: Phaṭ) will be broken. At the entrance of the non-gods' (Asuras') cave, by offering burnt offerings a hundred thousand times with a mixture of mustard, poison, and blood, a non-god's (Asura's) daughter will appear and lead the practitioner into the cave. Offering burnt offerings a thousand times continuously with pomegranate tree branches, when the moon is swallowed by a wolf