Tibetan
་རེངས་པར་བྱེད་དོ། །རྨོངས་པར་བྱེད་དོ། །སྒྱེལ་བར་བྱེད་དོ། །འཁྲུལ་འཁོར་རྣམས་ཕྱེ་མར་རློག་གོ། །ཤིང་རྟ་ལ་སོགས་པ་རེངས་པར་བྱེད་ཅིང་ཕྱེ་མར་ཡང་རློག་སྟེ། དེ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མཱ་མ་ཀཱི་འདི་ནི་རོ་ལངས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ་སྟེ། ལས་སྣ་ཚོགས་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །རིའི་རྩེ་མོར་སོང་སྟེ་ལྕགས་ཞུན་མ་ལས་བྱས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་ལ་ལག་པ་གཡོན་པས་བཟུང་ལ་ལན་དྲུག་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་དེ་ནས་རི་འགུལ་བར་འགྱུར་ཏེ། རི་འགུལ་ན་འཁོར་དང་བཅས་པ་འཕགས་པར་འགྱུར་རོ། །སློང་མོའི་ཟས་ཟ་ཞིང་རིའི་རྩེ་མོར་བྱེ་བ་གཅིག་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ཡིད་ལ་གང་འདོད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་དེས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཱ་མ་ཀཱི་འདི་ནི་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་སྟེ། ལས་སྣ་ཚོགས་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཡུམ་གྱི་ལས་རྣམས་ངས་བཤད་ཟིན་ཏེ། དེ་ལ་དྲག་ཏུ་འགྲུབ་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་ཀྱང་བཤད་པར་བྱའོ། །ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ། ཨོྃ་ཛྭ་ལ་མཱ་མ་ཀཱི་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་རྣམས་འདིའི་ལས་ཀྱང་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་ལས་ངས་བཤད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ལས་ཉིས་འགྱུར་དུ་བསྟེན་པར་བྱས་ན་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ འཁོར་དེའི་ནང་ནས་ལངས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རིག་པ་མཆོག་གི་ཆོ་ག་ཆེན་པོ་ལས་བདག་གིས་ལྷ་རྣམས་བཤད་པ་གང་ལགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྒྲུབ་པ་པོ་གཙང་སྦྲ་དང་ཆོ་ག་དང་སྤྱོད་ཡུལ་དང་ལྡན་པ་གང་ལགས་པ་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། སྦ་བར་བགྱིད་ཅིང་དངོས་གྲུབ་ཀྱང་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཚོར་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བགྱིས་པས་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བརླག་པར་འགྱུར་བ་དང་། གཙང་སྦྲ་བགྱིས་ཀྱང་རུང་གཙང་སྦྲ་མ་བགྱིས་ཀྱང་རུང་བ་ན་བསྲུང་བ་དང་བསྐྱབ་པ་དང་སྦ་བ་དང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་གྱི་སླད་དུ་བདག་གིས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེ་བཤད་པར་བགྱི་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གནང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་སྟོབས་དང་ཕ་རོལ་གནོན་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཁྱོད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་ཞུགས་པ་དེ་ནི་ལེགས་སོ། །ཁྱོད་ལ་
Chinese
使僵硬。使愚昧。使倾倒。将轮器碾为粉末。使马车等僵硬并碾为粉末，做诸如此类的一切事业。世尊，此玛玛吉能成办一切僵尸，是做各种事业的。去往山顶，手持铁水所造的金刚杵，左手握持，念诵六十万遍，之后山将摇动，山摇动时，连同眷属一同超脱。吃乞讨来的食物，在山顶念诵一亿遍，心中所想的一切都将因此获得。诸天，此世尊玛玛吉能成办一切，是做各种事业的。世尊母，世间之母的事业我已经说完，现在也将说能猛烈成办此事的明咒。那摩班杂巴尼耶（藏文，梵文天城体：नमो वज्र पाणये，梵文罗马拟音：Namo Vajra Pāṇaye，汉语字面意思：敬礼金刚手）。嗡 匝瓦拉玛玛吉斯坡达雅吽啪特梭哈（藏文，梵文天城体：ॐ ज्वालामामाकी स्फोटय हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：Oṃ jvālā māmākī sphoṭaya hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，火焰玛玛吉，爆裂，吽，呸，梭哈）。诸天，也当说此（明咒）的事业，将我所说的世尊母的事业，加倍奉行，就能做成一切。之后，世尊金刚手从眷属中起身，绕世尊三匝，对世尊如此禀告：世尊，在殊胜明妃大仪轨中，我所说的诸天，他们都能守护、救护、隐藏那些具备清净、仪轨和行境的修行者，也能获得成就，忆念感受，能摧毁一切邪魔和邪见，无论是否清净，都能守护、救护、隐藏，为了众生的利益，我将宣说大威力金刚忿怒尊，请世尊允许。之后，世尊对大菩萨金刚手如此说道：菩萨，好啊好啊，具足力量和无量降伏他者的力量，你为了利益一切众生而发起的行为真是太好了！你
English
It makes stiff. It makes ignorant. It makes fall. It grinds the wheels into powder. It stiffens chariots and the like and grinds them into powder. It does all such actions. Blessed One, this Māmākī accomplishes all zombies. It performs various actions. Go to the top of a mountain, hold a vajra made of molten iron, hold it in your left hand, and recite it six hundred thousand times. Then the mountain will move. When the mountain moves, it will transcend with its retinue. Eat beggar's food and recite it one hundred million times on the top of the mountain. Then all that you desire in your mind will be obtained. Gods, this Blessed One Māmākī accomplishes all. It performs various actions. Blessed One Mother, I have finished speaking about the actions of the Mother of the World. Now I will also speak about the mantra that accomplishes it powerfully. Namo Vajrapanaye (藏文，梵文天城体：नमो वज्र पाणये，梵文罗马拟音：Namo Vajra Pāṇaye，汉语字面意思：Homage to Vajrapani). Oṃ jvālā māmākī sphoṭaya hūṃ phaṭ svāhā (藏文，梵文天城体：ॐ ज्वालामामाकी स्फोटय हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：Oṃ jvālā māmākī sphoṭaya hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, flaming Mamaki, burst forth, Hum, Phat, Svaha). Gods, the action of this (mantra) should also be spoken. If you practice twice as much as the action of the Blessed One Mother that I have spoken, you will accomplish everything. Then, the Blessed One Vajrapani arose from within that assembly, circumambulated the Blessed One three times, and spoke to the Blessed One as follows: Blessed One, in the great ritual of the supreme vidyā, all the gods that I have spoken of, they can protect, save, and hide any practitioner who possesses purity, ritual, and conduct, and they will also attain accomplishment. By remembering the feeling, all obstacles and false teachings will be destroyed. Whether or not one is pure, they can protect, save, and hide. For the benefit of sentient beings, I will speak of the great powerful Vajra Wrathful One. Please grant permission, Blessed One. Then, the Blessed One spoke to the great Bodhisattva Vajrapani as follows: Bodhisattva, well done, well done. Your strength and immeasurable power to subdue others, your entry for the benefit of all sentient beings is excellent! You