Tibetan
འི་ཚེ་ཟླ་བ་མ་བཏང་གི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ་དེས་མིག་བསྐུས་ན་ལུས་མི་སྣང་བར་འགྱུར་ཞིང་ཚེ་ལོ་སྟོང་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །གང་ལ་དམིགས་ཏེ་ལན་ཁྲི་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་དེ་བྲན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་ཁྲུ་གང་ཙམ་བླངས་ལ་དེ་ ཚོན་རྩི་སྦྱིན་མེད་པས་ཁྲོ་བོའི་གཟུགས་མི་སྡུག་ཅིང་མཆེ་བ་གཙིགས་ལ་ལུས་ཀྱི་མདོག་གནག་ཅིང་མེ་ལྕེ་འབར་བས་བསྐོར་ཏེ་སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས་ཤིང་ཁྲོས་པའི་མིག་གིས་བལྟས་ལ་ལག་པ་གཡོན་པ་རྡོ་རྗེ་ཐོགས། ལག་པ་གཡས་པ་ན་དབྱུག་པ་ཐོགས་པ་འདྲིར་གཞུག་གོ། །འོག་ལོགས་སུ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་ལག་ན་པོག་ཕོར་ཐོགས་པ་བྲིས་ལ་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་དམ། བཅུ་བཞི་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་དེའི་མདུན་དུ་མེ་ཏོག་དམར་པོ་ཕུལ་ཏེ་ལྡོང་རོས་དང་། ལིག་བུ་མིག་དང་གི་ཝང་དང་དགའ་བྱེད་ཀྱི་སྲད་བུ་དང་། དོང་ཀའི་ཤིང་ལྷམ་དང་། གོས་དང་། རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་དང་། མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་དང་། རལ་གྲི་ལ་སོགས་པ་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་བླངས་ནས་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་དག་པར་བྱས་ལ། ཨ་ཤྭཏྠའི་ལོ་མ་བཞག་སྟེ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གསུམ་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་དྲོ་བར་གྱུར་ན་ནི་རྐང་པས་མགྱོགས་པར་འགྱུར་རོ། །དུད་པ་ཐུལ་ན་ནི་ལུས་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །འབར་བར་གྱུར་ན་ནི་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བའི་རིག་སྔགས་འཆང་དུ་འགྱུར་ཏེ་བསྐལ་པར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་མོ་དབང་དུ་བྱ་བར་འདོད་ན་སྐུ་གདུང་དང་ལྡན་པའི་མཆོད་རྟེན་གྱི་དྲུང་དུ་ཨ་ཤྭཏྠའི་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ལ་ཨ་ཤྭཏྠའི་མེ་ཏོག་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་གནོད་སྦྱིན་མོའི་མིང་ནས་སྨོས་པས་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཀླུའི་བུ་མོ་དབང་དུ་བྱ་བར་འདོད་ན་ཤི་བ་ལིཾ་གའི་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ལ་ནག་པུས་པ་བརྒྱ་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །དགུག་པར་བྱ་ན་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་དང་ཞག་བཅུ་བཞི་གང་ཡང་རུང་བའི་ཕྱེ་མ་རེད་ཨརྐའི་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ལ་ཡུངས་ཀར་གྱི་ལན་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་མིང་ནས་གང་སྨྲོས་པ་ཁུགས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བྱས་པ་ལས་བྱའོ། །ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་དུས་གསུམ་དུ་བྱས་ན་ནི་བརྒྱ་བྱིན་ཡང་ཁུགས་པར་འགྱུར་རོ། །ལན་ཚྭ་དང་བདག་གི་ཁྲག་སྦྱར་བས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ནི་གང་གི་མིང་ནས་སྨོས་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ལོག་འདྲེན་གཞིག་པར་འདོད་ན་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བཅུ་བཞི་ལ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་བསྲུང་བར་བྱས་ནས་ཞག་གསུམ་སྨྱུང་བ་བྱས་ལ། ཐབ་ ཁུང་རྡོ་རྗེའི་དབྱིབས་འདྲ་བར་བྱ་སྟེ། གུ་གུལ་གྱི་རིལ་བུ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཡར་གྱི་ངོ་ཚེས་གཅིག་ལ་བརྩམས་ཏེ་དུས་གསུམ་དུ་གུ་གུལ་གྱི་རིལ་བུ་མར་གྱི་ནང་དུ་སྨྱུགས་པ་བརྒྱ་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པའི་མཇུག་ཏུ་ཞག་གསུམ་སྨྱུང་བ་བྱས་ལ་དེའི་མདུན་དུ་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་ཁ་ནས་བློ་བུར་དུ་ང་གྲུབ་བོ་ཞེས་ཟེར་བའི་སྒྲ་འབྱུང་གི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་དེ་ནས་སྐྲ་ལྕང་ལོར་འཁྱིལ་ཞིང་ཉི་མ་ཤར་བའི་མདོག་འདྲ་བ་ལ། །རིག་སྔགས་འཆང་གི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བར་འགྱུར་ཞིང་བསྐལ་པར་གནས་ཤིང་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་མཐུ་སྟོབས་མཉམ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ལིག་བུ་མིག་བསྒྲུབ་པར་འདོད་ན། རི་མོའི་གཟུགས་དེ་ཉིད་ཀྱི་མདུན་དུ་ཡར་གྱི་ངོ་ལས་བརྩམས་ཏེ་དུས་གསུམ་དུ་ལན་བརྒྱ་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་དེའི་མདུན་དུ་ཞག་གསུམ་སྨྱུང་བ་བྱས་ལ། ལིག་བུ་མིག་གམ་ལྡོང་རོས་ཨ་ཤྭཏྠའི་ལོ་མའི་སྟེང་དུ་བཞག་སྟེ་ལག་པ་གཡོན་པས་མནན་ལ་དྲོ་བར་གྱུར་པ་དང་། དུད་པ་འཐུལ་བ་དང་འབར་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་དྲོ་བར་གྱུར་ན་ནི་འགྲོ་བ་རྣམས་དབང་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དུད་པ་འཐུལ་ན་ནི་ལུས་མི་སྣང་བར་འགྱུར་ཏེ་རིག་སྔགས་འཆང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མི་འགྱུར་ཞིང་། རིག་སྔགས་འཆང་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་ལ་རིག་སྔགས་འཆང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱར་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །འབར་བར་གྱུར་ན་ནི་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་ཞིང་འཁོར་སྟོང་དང་ལྡན་ལ་གཡོག་རྣམས་འཆང་བར་འགྱུར་རོ། །ཅི་སྟེ་མི་འདོད་ན་ཡང་རིག་སྔགས་འཆང་རྣམས་གཡོག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། རིག་སྔགས་འཆང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་སོད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་ན་འཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར་ལས་རྡོ་རྗེ་སོར་བཅུ་གཉིས་རྩེ་གསུམ་དུ་བྱས་ལ་ཆུ་ཀླུང་རྒྱ་མཚོར་འབབ་པའི་འགྲམ་དུ་མར་གྱི་ངོ་ཞག་གཅིག་ལས་བརྩམས་ཏེ་ཕྱི་མར་ཡར་གྱི་ངོ་ཚེས་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་དུས་གསུམ་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །དེ་ནས་ཞག་གསུམ་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ་འཕགས་པར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱག་བྱ་བར་འགྱུར་ཞིང་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ ཀྱིས་ཀྱང་མཆོད་དེ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་འགྲན་པ་དང་བསྐལ་པར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །སྐུ་གདུང་དང་ལྡན་པའི་
Chinese
在月亮未升起之前念诵，用它涂抹眼睛，身体就会隐形，寿命可达千年。如果专注于某人念诵十万遍，那人就会变成奴隶，或者会死亡。取一块墓地的布，大约一肘长，用没有施舍过的颜料画一个忿怒尊的形象，要丑陋，咬紧牙齿，身体呈黑色，周围环绕着燃烧的火焰，红黄色的头发向上竖起，用愤怒的眼睛看着，左手拿着金刚杵，右手拿着棍棒。在下面画一个修行者，手里拿着一个钵，里面盛着八份或十四份酥油。在他的面前供奉红色的花朵，以及躄葱、眼药、麝香、令人愉悦的线、冬嘎木鞋、衣服、金刚轮、三尖矛、剑等等，无论哪一样，都要按照仪式进行净化。放置菩提树的叶子，念诵直到出现三种成就的迹象：如果变暖，那么脚会变得迅速；如果冒烟，那么身体会隐形；如果燃烧，那么会成为在空中行走的持明者，并能存活一个劫。然后，如果想要控制夜叉女，在有舍利的佛塔旁，用菩提树的木头点燃火焰，焚烧八千朵菩提树的花朵，念诵夜叉女的名字，她就会被控制。如果想要控制龙女，用希瓦林伽的木头点燃火焰，焚烧一百万朵黑色的花朵，她就会被控制。如果想要勾招，用八份或十四份酥油的粉末，用红花树的木头点燃火焰，焚烧八千粒芥菜籽，念诵名字，所念之人就会被勾招。要做一天斋戒。如果连续七天，每天三次，那么连帝释天也会被勾招。用盐和自己的血混合焚烧，那么念诵谁的名字，谁就会被控制。然后，如果想要摧毁邪恶的引导，用十四份酥油，在手持金刚者面前供奉。
English
Recite until the moon has not risen, and if you rub your eyes with it, the body will become invisible and you will be able to live for a thousand years. If you recite ten thousand times focusing on someone, that person will become a slave, or they will die. Take a piece of cloth from a cemetery, about a cubit long, and with un-donated paint, draw an image of a wrathful deity, ugly, clenching its teeth, with a black body, surrounded by burning flames, with reddish-yellow hair standing on end, looking with angry eyes, holding a vajra in its left hand, and a club in its right hand. Below, draw a practitioner holding a bowl in his hand, filled with eight or fourteen portions of ghee. In front of him, offer red flowers, as well as asafoetida, eye medicine, musk, pleasing threads, Donga wooden shoes, clothes, a vajra wheel, a three-pronged spear, a sword, etc., whichever one, purify it according to the ritual. Place Bodhi tree leaves, and recite until three signs of accomplishment appear: if it becomes warm, then the feet will become swift; if it smokes, then the body will become invisible; if it burns, then one will become a vidyadhara who walks in the sky, and will be able to live for a kalpa. Then, if you want to control a yakshini, next to a stupa containing relics, light a fire with Bodhi tree wood, and burn eight thousand Bodhi tree flowers, reciting the name of the yakshini, and she will be controlled. If you want to control a naga maiden, light a fire with Shiva linga wood, and burn one hundred thousand black flowers, and she will be controlled. If you want to summon, with powder of eight or fourteen portions of ghee, light a fire with Arka wood, and burn eight thousand mustard seeds, reciting the name, and the person whose name is recited will be summoned. One should do a one-day fast. If done three times a day for seven consecutive days, then even Indra will be summoned. By burning a mixture of salt and one's own blood, then whoever's name is recited, that person will be controlled. Then, if you want to destroy evil guidance, with fourteen portions of ghee, make offerings in front of the one holding the vajra.
Chinese
之后，由其守护，斋戒三日。灶孔做成金刚的形状，焚烧八千个古古尔丸，所有的障碍都会平息。从初一（新月日）开始，在三个时段里，将一百万个浸在酥油中的古古尔丸焚烧，最后斋戒三日，并在其面前做盛大的供养。念诵直至金刚忿怒尊的口中突然发出“我成就了”的声音。之后，头发盘成发髻，颜色如初升的太阳。将成为明咒持明的转轮王，住世一劫，拥有与金刚手同等的力量。之后，如果想修持栗鼠眼，就在图画的像前，从初一开始，在三个时段里念诵一百万遍，然后在它的面前斋戒三日。将栗鼠眼或狼毒草放在菩提树的叶子上，用左手按住，念诵直至变热，冒烟或燃烧。如果变热，就能掌控众生。如果冒烟，身体就会隐形，不会成为所有明咒持明者的目标。所有斩断明咒持明者都无法阻挡，所有的明咒持明者都无法对其做任何事。如果燃烧，就能在空中飞行，拥有成千上万的眷属，并持有仆从。如果不希望这样，明咒持明者也会成为仆从，所有的明咒持明者都无法杀死他。之后，如果想修持金刚，就用瞻部河的金子做一个十二指长，三尖的金刚杵，在河流流入大海的岸边，从白月一日开始，到白月十二日为止，在三个时段里念诵。之后斋戒三日，念诵直至成为圣者。之后，所有的明咒持明者都会向他顶礼膜拜，三十三天（त्रयस्त्रिंशत, trayastriṃśata，三十三）的天神们也会供养他。将与金刚手竞争，并住世一劫。拥有舍利子的
English
After that, protect it and fast for three days. Make the stove hole in the shape of a vajra. If you burn eight thousand guggul pills, all obstacles will be pacified. Starting from the first day of the waxing moon, burn a hundred thousand guggul pills dipped in butter during the three periods. At the end, fast for three days and make a great offering in front of it. Recite until the sound of "I am accomplished" suddenly comes from the mouth of Vajra Krodha. After that, the hair will be coiled into a braid, and the color will be like the rising sun. He will become a Chakravartin of Vidyadharas, live for a kalpa, and have the same power as Vajrapani. After that, if you want to practice the squirrel's eye, in front of the painted image, starting from the first day of the waxing moon, recite a hundred thousand times in the three periods, and then fast for three days in front of it. Place the squirrel's eye or wolfsbane on a Bodhi tree leaf, press it with your left hand, and recite until it becomes warm, smokes, or burns. If it becomes warm, you will be able to control beings. If it smokes, the body will become invisible and will not become the target of all Vidyadharas. All those who cut off Vidyadharas will not be able to stop it, and all Vidyadharas will not be able to do anything to it. If it burns, you will be able to fly in the sky, have thousands of retinues, and hold servants. Even if you don't want this, the Vidyadharas will become servants, and all the Vidyadharas will not be able to kill him. After that, if you want to practice the vajra, make a twelve-finger-long, three-pointed vajra from Jambudvipa gold, and on the bank where the river flows into the ocean, starting from the first day of the waxing moon, recite during the three periods until the twelfth day of the waxing moon. After that, fast for three days and recite until you become a noble one. After that, all the Vidyadharas will bow down to him, and the gods of the Thirty-Three (त्रयस्त्रिंशत, trayastriṃśata, trayastriṃśata, Thirty-Three) will also make offerings to him. He will compete with Vajrapani and live for a kalpa. Possessing relics,