Tibetan
་བས་ལན་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་གློ་བུར་དུ་ཧ་ཧ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ཐོས་ནས་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་རྨུགས་བྱེད་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །འོངས་ནས་རྨུགས་བྱེད་ཀྱིས་ལྡོང་རོས་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་འདོད་དགུར་སྒྱུར་བའི་གཟུགས་ཅན་དུ་འགྱུར་ཞིང་ལྕགས་ཅན་དང་མཐུ་སྟོབས་མཉམ་ལ་བསྐལ་པར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡར་གྱི་ངོ་ཟླ་བ་ཉ་ལ་བརྩམས་ཏེ་སློང་མོའི་ཟས་བཟའ་ཞིང་འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་དྲུང་དུ་ལན་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་དཔལ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དཔལ་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ལས་བྱ་བ་དང་། ལྷ་རྣམས་ལ་དྲི་དབུལ་བ་ཡང་འདིའི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་བྱའོ། །འབར་ལྡན་མའི་ཆོ་ག་སྟེ་ལྔ་པ་རྫོགས་སོ།། །།ཁ་འབར་མའི་ལས་རྣམས་འབྱུང་སྟེ། དབབ་པ་ནི་ཆུས་བྱའོ། །བསྲུང་བ་ནི་ཡུངས་ཀར་གྱིས་བྱའོ། །མཚམས་བཅད་པ་ནི་སོ་ཕག་གིས་བྱའོ། །དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཐལ་བ་བླངས་ཏེ་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་ལ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བྱས་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་ལན་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ཐལ་བ་དེས་གང་ལ་རིག་པར་བྱས་པ་དེ་གདོན་གྱིས་འདེབས་པར་འགྱུར་ཞིང་། ཚིག་གིས་བསྒོ་བས་གཏོང་བར་འགྱུར་རོ། །ལུས་གཙང་བར་བྱས་ཏེ་ལན་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་བ་ལང་བརྒྱ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་སྐྱེས་པ་དབང་དུ་བྱ་བར་འདོད་ན་ཟླ་བ་ཉ་ལ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ། མཆོད་པ་རྒྱས་པར་བྱས་ནས་གུར་གུམ་དང་གསེར་ཕྱེ་མར་དང་སྦྱར་བས་ལན་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་བརྒྱ་བྱིན་ཡང་དབང་དུ་འགྱུར་ ན་མི་རྣམས་ལྟ་ཅི་སྨོས། དགེ་སློང་དང་བྲམ་ཟེ་བརྒྱད་བརྒྱ་ལ་མཆོད་སྟོན་བྱིན་ལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བྱམས་པ་བསྒོམས་ན་ནི་བྲམ་ཟེ་གསོད་པས་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་ལ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ་འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ནས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཡམ་སྲེག་ཤིང་སྐུད་པ་དམར་པོས་དཀྲིས་པ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དེ་ནས་རྨི་ལམ་དུ་ཚོགས་ཆེན་པོ་ལྕགས་ཅན་སྟོན་པར་བྱེད་དེ་དེ་ནས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཆུ་ཁྱོར་གང་ལ་ལན་བདུན་བསྔགས་ནས་གང་ལ་བལྟས་ཏེ་གཏོར་བ་དེ་གདོན་གྱིས་ཐེབས་པར་འགྱུར་ལ། ཆུ་ཀླུང་གི་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ་ལན་བརྒྱད་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་གཏོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཁ་འབར་མའི་ཆོ་ག་སྟེ་དྲུག་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷ་དེ་དག་ལ་སྨྲས་པ། ལྷ་རྣམས་དཔལ
Chinese
如果做了八千次护摩，突然听到“哈哈”的声音，那么大自在天众主就会降临。降临后，自在天会给予食物。之后，会变成能随意变化的形体，与金刚手具有同等能力和力量，并能存活一劫。从上弦月开始，吃乞讨来的食物，并在圣者金刚手面前念诵百万遍，就能获得荣耀。为了使一切荣耀显现，要做大坛城的事业，并且供养诸神也要用这个明咒。炽燃母的仪轨第五品完。 口燃母的行法如下： 降伏用水来做。 守护用芥子来做。 结界用砖头来做。 取来坟墓里的灰，在酥油的上弦月八天里，禁食一天，然后在金刚手面前念诵千遍，那么用那个灰指向谁，谁就会被鬼神击中。用咒语加持后，就能驱逐鬼神。 身体保持洁净，念诵百万遍，就能获得一百头牛。 之后，如果想要使男子臣服，就在满月时禁食一天。 供养丰盛的祭品，用藏红花和金粉混合酥油，做八千次护摩，那么连帝释天也会臣服，更何况是人呢？ 如果供养八百个僧人和婆罗门食物，并且对一切众生修慈悲心，那么即使是杀害婆罗门也能成就。 在酥油的上弦月八天里，禁食一天，然后在圣者金刚手面前，用坟墓里的木头点燃火焰，用红绳缠绕的坟墓里焚烧过的木柴做八千次护摩，那么之后在梦中会显示大自在天金刚手，之后就能成就。 在一捧水中念诵七遍，然后看着谁泼洒出去，那个人就会被鬼神击中，进入河水中念诵八千遍，就能驱逐鬼神。 口燃母的仪轨第六品完。 之后，薄伽梵对那些天神说道：诸天神，吉祥！
English
If you perform eight thousand homas, you will suddenly hear the sound of "Haha," and the great lord of the assembly, Rudra, will come. After coming, Rudra will give food. Then, you will transform into a form that can change at will, possessing the same power and strength as Vajrapani, and will remain for a kalpa. Starting from the waxing moon, eat begged food, and recite the mantra a million times in front of the holy Vajrapani, and you will gain glory. To manifest all glory, perform the activities of the great mandala, and also offer incense to the gods with this mantra. The fifth chapter of the ritual of the Blazing Mother is complete. The activities of the Mouth-Blazing Mother are as follows: Subjugation is done with water. Protection is done with mustard seeds. Consecration is done with bricks. Take ashes from the cemetery, and during the eight days of the waxing moon, fast for one day, and then recite the mantra a thousand times in front of Vajrapani, then whoever is pointed at with those ashes will be struck by a demon. By consecrating with mantras, the demon can be expelled. Keep the body clean and recite the mantra a million times, and you will obtain a hundred cows. After that, if you want to subdue a man, fast for one day on the full moon. Make abundant offerings, and mix saffron and gold powder with ghee, and perform eight thousand homas, then even Indra will be subdued, let alone humans. If you offer food to eight hundred monks and Brahmins, and cultivate loving-kindness towards all sentient beings, then even killing a Brahmin can be accomplished. During the eight days of the waxing moon, fast for one day, and then in front of the holy Vajrapani, light a fire with wood from the cemetery, and perform eight thousand homas with firewood burned in the cemetery wrapped with red thread, then a great assembly of Vajrapani will appear in a dream, and then it will be accomplished. Recite the mantra seven times into a handful of water, and then whoever you look at and sprinkle it on will be struck by a demon, and if you enter the river and recite the mantra eight thousand times, the demon can be expelled. The sixth chapter of the ritual of the Mouth-Blazing Mother is complete. Then, the Bhagavan said to those gods: Gods, auspiciousness!
Tibetan
་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལ་ཕོ་ཉ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ལས་རྣམས་འབྱུང་བ་ངས་བཤད་ཟིན་ཏེ། ཚོགས་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་བཤད་པར་བྱའོ། །བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་ལས་སྔར་ངས་གང་བཤད་པ་གང་ཡིན་པའི་ལས་ཏེ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །རབ་ཏུ་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ངས་བཤད་པ་གང་ཡིན་པ་དེའི་ལས་ཀྱིས་ཀྱང་ཚོགས་ཆེན་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ་རྣམས་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ལྷ་རྣམས་འབྱུང་པོའི་བུ་གཞོན་ནུ་མཆོག་སྨིན་དྲུག་གི་བུ་སྟོབས་པོ་ཆེའི་ལས་རྣམས་ངས་བཤད་ཀྱིས་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱོས་ལ་ཉོན་ཅིག།།གང་ལ་བསམས་ཏེ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་དེའི་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །རྒྱ་གཞོམ་པ་ནི་ཆུས་བྱའོ། །བསྲུང་བ་ནི་སྐུད་པས་བྱའོ། །མཚམས་བཅད་པ་ནི་ཐལ་བས་བྱའོ། །བུད་མེད་དབང་དུ་བྱ་བ་ནི་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་དུས་གསུམ་དུ་ཡུངས་ཀར་གྱིས་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །མིའི་གཙོ་བོ་དབང་དུ་བྱ་བར་འདོད་ན་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་ཟས་སུ་འོ་མ་དང་ཕྱེའི་འདག་གུ་ཟ་ཞིང་འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ་དུས་གསུམ་དུ་བཻ་ཀངྐ་ཏའི་ཡམ་སྲེག་ཤིང་གིས་འབྲུ་མར་དྲི་ཞིམ་པའི་ ནང་དུ་སྨྱུགས་པ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིས་ན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །མར་གྱི་ངོ་ཞག་བཅུ་བཞི་ལ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ་འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་གཞོན་ནུ་སྨིན་དྲུག་གི་བུ་བཞག་ནས་དེའི་མདུན་དུ་ཙནྡན་དམར་པོའི་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ནས་སེང་ལྡེང་གི་ཡམ་སྲེག་ཤིང་མར་གྱི་ནང་དུ་སྨྱུགས་པ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་གཞོན་ནུའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་འགུལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་ཞག་བདུན་ཚུན་ཆད་ཀྱིས་གཞོན་ནུའི་སྡེའི་བདག་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །མི་རྣམས་ཀྱིས་མི་སོད་ལ་བདག་གི་ཚེའི་ཚད་ཀྱང་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། །ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་སློང་མོའི་ཟས་བཟའ་ཞིང་དེ་ནས་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་དམ། །ཞག་བཅུ་བཞི་ལ་ཞག་གསུམ་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ། ཙནྡན་དམར་པོའི་མདུང་ཐུང་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་མཐོ་གང་གི་ཚད་དུ་བྱས་པ་རས་དམར་པོའི་སྟེང་དུ་བཞག་ནས་མཆོད་པ་རྒྱས་པར་བྱ་ཞིང་ལྷ་བཤོས་རྒྱས་པ་ཕུལ་ལ། དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་བ་རྩྭ་ཀུ་ཤའི་སྟན་གྱི་སྟེང་དུ་འདུག་པའི་ལག་པ་གཡས་པས་མནན་ལ་འབར་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཐོགས་པས་ཕ་རོལ་གྱི་ཡུལ་
Chinese
我已讲述了使一切显现的大坛城中，使者女们的事业生起。现在再次讲述大集会的事业。先前我所说的甘露炉灶结合的事业，就是那事业，应将其应用于一切集会。我所说的出自能极好成就的大续中金刚忿怒尊的事业，也应将其应用于大力的大集会。诸神，地神之子，童子殊胜的六面童子，大力者的事业，我将讲述，专心致志地听！心中忆念何者而作念诵，即能使其成为自己的主宰。摧毁障碍用水来做。守护用线来做。遮断边界用灰来做。欲使女子成为自己的主宰，七日之中，每日三时，用芥子作一千零八遍火供，就能使其成为自己的主宰。若欲使人中之主成为自己的主宰，七日之中，以牛奶和面团为食，并供养圣者金刚手，每日三时，用白花树的柴火，在香油中，以一千零八根木条作火供，就能使其成为自己的主宰。十四个酥油供养日中，禁食一日，在圣者金刚手面前，放置童子六面童子，在其面前，用红旃檀木点燃火焰，用海棠木柴火，在酥油中，以八千根木条作火供，童子的花鬘就会摇动。之后就能成就，七日之内，就能获得童子部的掌控权。人们也能知道不死之药和自己的寿命长短。一个月内食用乞讨来的食物，之后八个酥油供养日，或者十四个酥油供养日中，禁食三日。将红旃檀木的短矛，做成善逝一拃的高度，放在红布上，广作供养，献上丰盛的祭品。之后，持明咒者坐在吉祥草的垫子上，用右手按住短矛，念诵直至燃烧，就能成就。拿着它，就能去往他方国土
English
I have already explained the arising of the activities of the messenger goddesses in the great mandala that causes all to appear. Now I will explain again the activities of the great assemblies. The activity of combining the nectar stove that I spoke of earlier, that is the activity, should be applied to all assemblies. The activity of Vajra Krodha that I spoke of from the great tantra that accomplishes excellently, should also be applied to the great and powerful assemblies. The gods, the son of the earth god, the excellent youth, the son of six faces, the activities of the powerful ones, I will explain, listen with one-pointed mind! By contemplating on what and reciting, one can make it one's own master. Destroying obstacles is done with water. Protection is done with thread. Cutting off boundaries is done with ashes. To make a woman one's own master, for seven days, three times a day, perform a fire offering with mustard seeds one thousand and eight times, and she will become one's own master. If you want to make the lord of men your own master, for seven days, eat milk and dough as food, and make offerings to the Holy Vajrapani, three times a day, use white flower tree firewood, in sesame oil, perform a fire offering with one thousand and eight wooden sticks, and he will become your own master. In fourteen ghee offering days, fast for one day, in front of the Holy Vajrapani, place the youth Six-Faced Youth, in front of him, light a fire with red sandalwood wood, use crabapple firewood, in ghee, perform a fire offering with eight thousand wooden sticks, and the youth's flower garland will shake. After that, you will be able to accomplish, within seven days, you will be able to obtain control of the youth group. People will also be able to know the elixir of immortality and the length of their own lives. For a month, eat begged food, then eight ghee offering days, or fourteen ghee offering days, fast for three days. Make a short spear of red sandalwood wood, the height of a sugata's span, place it on a red cloth, make extensive offerings, and offer abundant sacrificial food. Then, the vidyadhara sits on a cushion of kusha grass, presses down on the short spear with his right hand, and recites until it burns, and he will be able to accomplish. Holding it, he will be able to go to another country.