Tibetan
་བྱའོ། །དབབ་པ་ནི་གུ་གུལ་གྱིས་བདུག་པར་བྱའོ། །མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་ལ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ། འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་སྟོང་གིས་བསྣུན་ན་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་གཞི་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་སློང་མོའི་ཟས་བཟའ་ཞིང་རིག་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་ལ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ། འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་ལྕགས་ཅན་བཞག་ནས་མཆོད་པ་རྒྱས་པར་བྱས་ལ། དེའི་མདུན་དུ་དོང་ཀའི་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ལ་ལྡོང་རོས་བ་ལང་གི་མཁྲིས་པ་དང་སྦྱར་བས་ལན་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་གློ་བུར་དུ་ཧ་ཧ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ཐོས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནས་ཚོགས་ཆེན་པོ་རྨུགས་བྱེད་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །འོངས་ནས་རྨུགས་བྱེད་ཀྱིས་ལྡོང་རོས་སྦྱིན་པར་བྱེད་དེ། དེ་ཐོགས་པས་ འདོད་དགུར་སྒྱུར་བའི་གཟུགས་ཅན་དུ་འགྱུར་ཞིང་ལྕགས་ཅན་དང་། ཁ་དོག་མཚུངས་ལ་བསྐལ་པར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་སློང་མོའི་ཟས་བཟའ་ཞིང་དབེན་པའི་གནས་སུ་ལན་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ཚོགས་ཆེན་པོ་ལྕགས་ཅན་གྱིས་རལ་གྲི་སྦྱིན་པར་བྱེད་དེ། དེ་ཐོགས་པས་སྟོབས་དང་ཕ་རོལ་གནོན་པ་དཔག་ཏུ་མེད་ཅིང་བསྐལ་པར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །བྱན་ལག་གི་ཚང་ནས་ཤིང་བུ་བླངས་ལ། འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་ལན་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་དེ་ཐོགས་པས་ཡིད་ལ་གང་བསམས་པ་དེ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་དང་། ཟས་དང་། གོས་དང་། མལ་སྟན་རྣམས་ཡིད་ལ་བསམས་པས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཤིང་བུ་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོར་བོར་ཏེ་དེ་ནས་ཉི་མ་ལ་བལྟས་ལ་ཆུ་ངོགས་སུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ཡིད་ལ་གང་བསམས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་ཅིང་ཚེ་ལོ་ཁྲི་ཐུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། མིའི་ཐོད་པ་ལ་དབབ་པ་དང་། རལ་གྲི་དང་། མེ་ལོང་ལ་དབབ་པ་ཡང་བྱེད་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡར་གྱི་ངོ་ཟླ་བ་ཉ་ལ་བརྩམས་ཏེ་སློང་མོའི་ཟས་ཟ་ཞིང་། འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ཀྱི་དྲུང་དུ་ལན་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་བུད་མེད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དཔལ་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་ལས་བྱ་བ་དང་། ལྷ་རྣམས་ལ་དྲི་དབུལ་བ་ཡང་འདིའི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་བྱའོ། །མེ་ལྕེ་མའི་ཆོ་ག་སྟེ་དང་པོ་རྫོགས་སོ།། །།མེ་སྟག་མའི་ལས་རྣམས་འབྱུང་སྟེ། དབབ་པ་ནི་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པའི་ཆུས་བྱའོ། །རྒྱ་གཞོམ་པ་ནི་སོ་ཕག་གིས་བྱའོ། །དུག་ལས་གསོ་བ་ནི་ཡལ་གས་བྱའོ། །སྡོམ་དང་ལུ་ཏས་ཟིན་པ་རྣ
Chinese
应当做。降伏则用古古香熏燃。用八份酥油，斋戒一日，向圣者手金刚献上千朵白花，能施予受用之基。一个月内食用乞讨之食物，念诵明咒，用八份酥油，斋戒一日，在圣者手金刚前放置铁器，广作供养。在其前用栋嘎木柴点燃，以狼毒与牛黄混合，焚烧八千次，则会突然听到“哈哈”的声音。之后，大群作祟者将会到来。到来后，作祟者会施予狼毒，得到它之后，会变成随心所欲的形体，与铁器颜色相同，并能存续一劫。或者，食用乞讨之食物，在寂静处念诵十万次，大群作祟者会施予铁器之剑，得到它之后，力量和压制他者将无可估量，并能存续一劫。从灶中取出木片，在圣者手金刚前念诵十万次，得到它之后，心中所想皆能实现。男人、女人、食物、衣服和床铺等，心中所想皆能实现。将这样的木片丢入大河中，然后看着太阳，在水边念诵，心中所想的一切都能实现，并能活到万岁。也能做到降伏人头盖骨、宝剑和镜子。从上弦月开始，食用乞讨之食物，在圣者手金刚的足下念诵十万次，就能得到女人。所有光荣显现之事业，以及向诸神献香，也应以此明咒来做。火舌母仪轨，第一品完毕。火星母之事业出现，降伏则用念诵七遍之水来做。摧毁障碍则用砖头来做。从毒中救治则用树枝来做。被束缚和龙缠绕者
English
It should be done. To subdue, incense with gugul. Having fasted for one day with eight portions of butter, offering a thousand white flowers to the noble Vajrapani will bestow the basis of enjoyment. For one month, eating begged food and reciting the vidya-mantra, having fasted for one day with eight portions of butter, placing iron objects in front of the noble Vajrapani and making extensive offerings. In front of it, light a fire with dongka wood, and mix wolfsbane with cow bile, burning it eight thousand times, then suddenly the sound of "Haha" will be heard. After that, a large group of troublemakers will come. After coming, the troublemakers will give wolfsbane. By obtaining it, it will transform into a form that grants all desires, be the same color as iron, and last for a kalpa. Alternatively, eating begged food and reciting it a hundred thousand times in a secluded place, a large group of troublemakers will bestow a sword of iron. By obtaining it, strength and the suppression of others will be immeasurable, and it will last for a kalpa. Taking a piece of wood from the stove, reciting it a hundred thousand times in front of the noble Vajrapani, by obtaining it, whatever is thought in the mind will be accomplished. Men, women, food, clothes, and bedding, whatever is thought in the mind will be accomplished. Throwing such a piece of wood into a great river, then looking at the sun and reciting on the shore, all that is thought in the mind will be accomplished, and one will live to be ten thousand years old. It will also be possible to subdue human skulls, swords, and mirrors. Starting from the waxing moon, eating begged food, reciting it a hundred thousand times at the feet of the noble Vajrapani, one will obtain a woman. All glorious manifesting activities, and offering incense to the gods, should also be done with this vidya-mantra. The ritual of the Fire Tongue Mother, the first chapter is complete. The activities of the Fire Spark Mother appear. To subdue, do it with water that has been recited seven times. To destroy obstacles, do it with bricks. To heal from poison, do it with branches. Those who are bound and entangled by dragons
Tibetan
མས་ལ་ནི་བྱ་བ་པས་བྱའོ། །མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་ལ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་གསེག་མ་བླངས་ནས་འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་ལན་བརྒྱད་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་གསེག་མ་དེ་ཐོགས་པས་གང་ལ་བསྡིགས་པ་དེ་རྒྱས་བཏབ་པར་འགྱུར་ལ། གུ་གུལ་གྱིས་བདུགས་ན་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །མི་རོ་ལ་བལྟས་ཏེ་ལོངས་ཞེས་སྨྲས་ན་ལྡང་བར་འགྱུར་ཏེ་དོན་དུ་གཉེར་བའི་མཆོག་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རྨ་བྱ་སྒྲུབ་ པར་འདོད་ན་ཞག་གསུམ་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བཅུ་བཞི་ལ་གཞོན་ནུའི་གནས་སུ་སོང་ལ་ཚོན་རྩི་སྣ་གསུམ་གྱིས་རྨ་བྱ་བྲིས་ནས་དེའི་ལུས་ལ་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་བཞག་སྟེ། ལྷ་བཤོས་སྣ་ཚོགས་ཕུལ་ལ་དེ་ནས་སྐད་ལན་གསུམ་ཕྱུང་གི་བར་དུ་རིག་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་དེ་ཕྱིན་ཆད་དུག་གསོ་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དེ་ཡང་དུད་པ་བཀག་སྟེ་བསྲེགས་ལ་དེས་མིག་བསྐུས་ན་ཕྱེ་མ་རེད་ལུས་མི་སྣང་བར་འགྱུར་ཏེ་ཡིད་ལ་གང་བསམས་པའི་དོན་དེ་བྱེད་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་མཚམས་བཅད་པར་ནུས་སོ། །འབྲུའི་ཞིང་གི་སྟེང་དུ་སོང་ལ་ལན་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་འབྲུ་རྣམས་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །འབྲུ་མ་རུང་བར་བྱ་བར་འདོད་ན་མིའི་རུས་པའི་ཕུར་བུ་ལ་ལན་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ་བཙུགས་ནམ་རུངས་པར་འགྱུར་རོ། །དཔལ་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལ་མེ་ཏོག་དབུལ་བ་དང་། ལྷ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ལྷ་བཤོས་དབུལ་བ་ཡང་འདིའི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་བྱའོ། །མེ་སྟག་མའི་ཆོ་ག་སྟེ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ།། །།ཕྲེང་ལྡན་མའི་ལས་རྣམས་འབྱུང་སྟེ། བུད་མེད་དབང་དུ་བྱ་ན་ཞག་གསུམ་གྱི་བར་དུ་དུས་གསུམ་དུ་ལན་ཚྭའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་དུས་གསུམ་དུ་ཁྲུས་བྱས་ཏེ་དུས་གསུམ་དུ་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ཟླ་བ་གཅིག་ལོན་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ་བསམས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་ཅིང་ཚེ་ལོ་ལྔ་བརྒྱ་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཡར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་ལ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ་དགོན་པའི་གནས་སུ་ལན་བརྒྱད་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་གློ་བུར་དུ་འོང་བར་འགྱུར་ཏེ། འོངས་ནས་གཏེར་སྦྱིན་པར་བྱེད་ལ་དེ་ཡང་མི་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །ཞག་གསུམ་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ་ཡར་གྱི་ངོ་ཚེས་ལྔ་ལ་བུམ་པ་ས་བོན་དང་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཀང་སྟེ་མགྲིན་བཅིངས་དང
Chinese
玛玛拉则以行为而行。酥油初八斋戒一日，从坟地取砖，于圣者手金刚前念诵八千遍，持此砖，向谁恐吓，则彼被压制。以安息香熏之，则解脱。观看尸体，说“起来”，则起立，将显示所求之最胜。此后若欲修习孔雀，则斋戒三日，于酥油初十四，往少年之处，以三种颜料画孔雀，于其身置孔雀翎毛。献上各种食子，此后直至发出三次声音之间，念诵明咒，则自此之后，治疗毒药之业皆得成就。孔雀翎毛亦堵住烟后焚烧，以此涂眼，则如粉末，身体隐形，心中所想之事皆能成办。亦能对一切有情作结界。往谷物田地上，念诵千遍，则谷物增长。若欲使谷物不佳，则于人骨橛上念诵千遍后插入，则谷物不佳。于令一切光荣显现之大坛城献花，以及对一切神祇献食子，亦以此明咒行之。火星母仪轨，第二品圆满。具鬘母之事业如下：若欲使女子听命，则三日之中，三时作盐之火供，则得听命。若一月之中，三时沐浴，三时念诵一千零八遍，则一月期满后，将得见薄伽梵手金刚，一切所想皆得圆满，且能活五百岁。酥油初八斋戒一日，于寺院处念诵八千遍，则将突然到来。到来后将给予宝藏，且此宝藏亦用之不竭。斋戒三日，于酥油初五，以种子和一切珍宝充满宝瓶，系上喉咙
English
Māmala is to be done by action. On the eighth day of butter, fast for one day, take a brick from the cemetery, and recite it eight thousand times in front of the noble Vajrapani. If you hold this brick and threaten someone, that person will be suppressed. If you fumigate it with gugul, it will be liberated. Looking at the corpse and saying "Arise," it will rise, and will show the supreme of what is sought. After that, if you want to practice the peacock, fast for three days, and on the fourteenth day of butter, go to the place of the youth, draw a peacock with three kinds of pigments, and place peacock feathers on its body. Offer various tormas, and from then until three sounds are emitted, recite the vidya-mantra, then from then on, all the work of healing poison will be accomplished. Also, block the smoke and burn the peacock feathers, and if you apply this to your eyes, it will be like powder, and your body will become invisible, and you will be able to accomplish whatever you think in your heart. It is also possible to create boundaries for all sentient beings. Go to the grain field and recite it a thousand times, and the grains will grow. If you want to make the grain bad, then insert it after reciting it a thousand times on a human bone stake, and the grain will be bad. Offer flowers to the great mandala that causes all glory to manifest, and also offer tormas to all the deities, and do it with this vidya-mantra. The ritual of the Fire Star Mother, the second chapter is complete. The activities of the Garlanded Mother are as follows: If you want to make a woman obedient, then perform a salt homa three times a day for three days, and you will be obeyed. If you bathe three times a day for one month, and recite it one thousand and eight times three times a day, then after one month, you will see the Bhagavan Vajrapani, and all your wishes will be fulfilled, and you will be able to live for five hundred years. On the eighth day of butter, fast for one day, and recite it eight thousand times in a monastery, then it will suddenly come. After coming, he will give treasures, and these treasures will never be exhausted. Fast for three days, and on the fifth day of butter, fill the vase with seeds and all kinds of jewels, and tie the throat