Tibetan
་བཅས་པར་བཞག་སྟེ། རིག་སྔགས་ཀྱང་ལན་བརྒྱད་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ལ་ཆུ་དེས་རྒྱལ་པོ་འམ། རྒྱལ་པོའི་བུ་ཁྲུས་བྱེད་དུ་བཅུག་ན་ཡུལ་དེ་དཔལ་དང་ལྡན་ པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་དབང་དུ་བྱ་བར་འདོད་ན་དགོན་པའི་གནས་སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་མེད་པའི་ཕྱོགས་སུ་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་སློང་མོའི་ཟས་བཟའ་ཞིང་ས་ལས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གཟུགས་བྱས་ཏེ་དུས་གསུམ་དུ་ལན་བརྒྱད་བརྒྱའམ། ལན་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ཟླ་བ་དྲུག་ལོན་པ་ན་གནོད་སྦྱིན་གྱི་བདག་པོ་འོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ན་རེ་བདག་ཅག་གིས་ཅི་ཞིག་བྱ། དམ་པ་སློངས་ཤིག་ཅེས་ཟེར་བ་དང་། དེ་ནས་དེས་འདི་སྐད་དུ་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཚུན་ཆད་ཀྱི་གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྨྲོས་ཤིག །དེ་ན་རེ་དེ་ལྟར་བྱའོ་ཞེས་སྨྲས་ནས་མི་སྣང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཡིད་ལ་ཅི་བསམས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་བྱེད་ཅིང་དུས་མ་ཡིན་པར་རྩ་བ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་དང་། ཟས་དང་། གོས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། ཏི་ན་ར་གང་འདོད་པ་རྣམས་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་གཞི་བླང་བར་འདོད་ན་ཞག་དྲུག་སྨྱུང་བར་བྱས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་མཆོད་པའི་ཕྱིར་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱས་ལ། ཟླ་བ་ཉའི་ནུབ་མོ་ཨ་ག་རུ་དང་། གུ་གུལ་དང་། དུ་རུ་སྐ་བསྲེགས་ཤིང་ནམ་ནངས་ཀྱི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་ངེས་པར་གནས་ན་དེ་ནས་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་གཞི་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དཔལ་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་མར་མེ་རྣམས་ཀྱང་འདིའི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་དབུལ་བར་བྱའོ། །ཕྲེང་ལྡན་མའི་ཆོ་ག་སྟེ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ།། །།མཛོད་ལྡན་མའི་ལས་རྣམས་འབྱུང་སྟེ། འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་ལན་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ནད་ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །དབབ་པ་ནི་གུ་གུལ་གྱིས་བདུག་པར་བྱའོ། །མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་ལ་ཞག་གསུམ་ལ་སྨྱུང་བ་བྱས་ལ་གུ་གུལ་དང་། བིལ་བ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་ཏེ་ལན་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ཏི་ན་ར་སྟོང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་ལ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ་དུར་ཁྲོད་དུ་སོང་ནས་མིའི་ཐོད་པ་བླངས་ལ་རའི་འོ་མས་བཀང་སྟེ། ཐོད་པ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ་བཞག་ནས་རིག་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་བཞིན་དུ་འབྲས་སཱ་ལུའི་ འོ་ཐུག་བཙོས་ལ། ཟིན་པའི་འོག་ཏུ་རིག་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་བཞིན་དུ་འཐུངས་ཏེ་སླར་ཐོད་པའི་ནང་དུ་སྐྱུག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡི་དགས་འོང་བར་འགྱུར་ཏེ་ཡི་དགས་ན་རེ་རིག་སྔགས་འཆང་ང་ལ་འོ་ཐུག་བྱིན་ཅིག་ཅེས་ཟེར་བ་དང་། དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་གིས་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་བཞིན་དུ་ཡི་དགས་དེ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཡི་དགས་དེས་འོ་ཐུང་འཐུངས་ནས་འཆི་བར་འགྱུར་ཏེ་དེའི་ལག་ན་ལྡོང་རོས་འདུག་པ་བླངས་ནས་དེ་ཐོགས་པས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་མཐུ་སྟོབས་མཉམ་ཞིང་བསྐལ་པར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །རིག་སྔགས་འཆང་གིས་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་སློང་མོའི་ཟས་ཟ་ཞིང་། རིག་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཀུན་དགའ་ར་བར་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་སློང་མོའི་ཟས་ཟ་ཞིང་ལན་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པའི་མཇུག་ཏུ་ཞག་གསུམ་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ། མཚན་རངས་པར་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་དེ་ནས་ཤིང་གི་ལྷས་གཟུགས་སྟོན་པར་བྱེད་དེ། དེ་ལས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ལ་དེ་ཕྱིན་ཆད་ནགས་ཀྱི་ལྷས་ཁ་ཟས་སྦྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །དཔལ་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ལ་བདུག་པ་དབུལ་བ་ཡང་འདིའི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་བྱའོ། །མཛོད་ལྡན་མའི་ཆོ་ག་སྟེ་བཞི་པ་རྫོགས་སོ།། །།འབར་ལྡན་མའི་ཆོ་ག་རྣམས་འབྱུང་སྟེ། དབབ་པ་ནི་གུ་གུལ་གྱིས་བདུག་པར་བྱའོ། །བསྲུང་བ་ནི་སྐུད་པས་བྱའོ། །མཚམས་བཅད་པ་ནི་སོ་ཕག་གིས་བྱའོ། །བསྐྲད་པ་ནི་ཐལ་མོ་བརྡབས་པས་བྱའོ། །སས་ནི་འབྲས་དང་ཕོལ་མིག་རྣམས་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་ལ་ལན་བདུན་བསྔགས་ཏེ་ཕྱེ་མ་རེད་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བོར་ནས་ཟླ་བ་གཅིག་ལོན་པ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་ཞིང་ལོ་ལྔ་བརྒྱ་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །རྣ་བར་བཤིབས་ཏེ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་གདོན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གཏོང་བར་འགྱུར་ཏེ། གཞོན་ནུ་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །མར་གྱི་ངོ་ཞག་ བརྒྱད་ལ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ་འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་སྟོང་གིས་བསྣུན་ན་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་གཞི་སྦྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་སློང་མོའི་ཟན་བཟའ་ཞིང་རིག་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་ཞག་གསུམ་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བཞི་ལ་འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་ལྕགས་ཅན་བཞག་ནས་མཆོད་པ་རྒྱས་པར་བྱས་ཏེ་ལྷ་བཤོས་རྒྱས་པར་ཕུལ་ནས། དེའི་མདུན་དུ་དོང་ཀའི་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ལ་ལྡོང་རོས་ལ་བ་ལང་གི་མཁྲིས་པ་དང་སྦྱར
Chinese
放在一起。明咒也念诵八千遍，用这水给国王或王子沐浴，那个国家就会变得繁荣。然后，如果想控制夜叉，就在寺院里没有男女的地方，吃一个月的乞讨食物，用土做一个夜叉的形象，在三个时间念诵八百遍或一千遍，六个月后，夜叉的主人就会到来。他会说：我们该做什么？请圣者吩咐。然后，他说：方圆一百由旬内的所有夜叉都归我管辖。他会说：就这样做。然后他就会隐形，做所有心中所想的事情，并在不适当的时候给予根、花、果、食物、衣服、珍宝和任何想要的蒂娜拉。然后，如果想获得享受的基础，就斋戒六天，为了供养薄伽梵金刚手，扩大田地。在月圆之夜，燃烧沉香、古古甲香和杜鲁什甲香，念诵到天亮，并确定住七天，然后就能获得巨大的享受基础。为了使一切荣耀显现，也应用此明咒来供奉伟大的坛城灯。莲鬘母仪轨，第三品完成。拥有宝藏母的行动开始：在圣金刚手面前念诵十万遍，就能从一切疾病中解脱。驱除的方法是用古古甲香熏香。酥油供养八份，斋戒三天，将古古甲香和木橘一起混合，念诵一千遍，就能获得一千蒂娜拉。酥油供养八份，斋戒一天，去墓地拿一个人的头盖骨，用羊奶装满，放在三个头盖骨上，一边念诵明咒，一边煮稻米奶粥。煮好后，一边念诵明咒一边喝，然后倒回头盖骨里。
English
Put them together. Also, recite the vidya-mantra eight thousand times, and if the king or the king's son bathes with this water, that country will become prosperous. Then, if you want to control the yakshas, in a place in the monastery where there are no men and women, eat begged food for a month, make an image of a yaksha out of earth, and recite eight hundred or a thousand times at three times. After six months, the master of the yakshas will come. He will say: What shall we do? Please command the saint. Then, he said: All the yakshas within a hundred yojanas are under my control. He will say: So be it. Then he will become invisible, do all that he thinks in his heart, and give roots, flowers, fruits, food, clothes, jewels, and any desired tinaras at inappropriate times. Then, if you want to obtain the basis of enjoyment, fast for six days, and expand the field for the purpose of offering to Bhagavan Vajrapani. On the night of the full moon, burn agarwood, guggul incense, and durushka incense, recite until dawn, and be sure to stay for seven days, and then you will obtain a great basis of enjoyment. In order to manifest all glory, this vidya-mantra should also be used to offer the great mandala lamps. The ritual of the Garlanded Mother, the third chapter is completed. The actions of the Treasure-Possessing Mother begin: Reciting a hundred thousand times in front of the Holy Vajrapani will liberate you from all diseases. The method of expulsion is to fumigate with guggul incense. Offer eight portions of ghee, fast for three days, mix guggul incense and wood apple together, recite a thousand times, and you will obtain a thousand tinaras. Offer eight portions of ghee, fast for one day, go to the cemetery and take a human skull, fill it with goat's milk, place it on three skulls, and while reciting the vidya-mantra, cook rice milk porridge. After it is cooked, drink it while reciting the vidya-mantra, and then pour it back into the skull.
Chinese
应当这样做。之后，饿鬼将会到来，饿鬼会说：‘持明者，请给我奶粥。’之后，持明者应当一边念诵所有明咒之王，一边布施给那个饿鬼。那个饿鬼喝了奶粥后将会死去，取走它手中拿着的狼毒草，拿着它就等同于手持金刚，具有相同的力量，并且能够存活一劫。持明者在一个月内吃乞讨来的食物，念诵明咒，那么所有的愿望都将圆满。在僧院中一个月内吃乞讨来的食物，念诵十万遍之后，禁食三天。在夜晚念诵，之后树神会显现身形。从那之后将会成就，并且从那以后森林之神会布施食物。为了使所有光辉显现，也应当用这个明咒来供养所有大坛城之神。宝藏母的仪轨，第四个结束。 燃烧母的仪轨开始出现。降伏是通过古古香来熏香。守护是通过线。结界是通过砖头。驱逐是通过拍手。息灾是通过消除痘和眼疾。一个月内，对白花赞颂七遍，磨成粉末后向北方抛洒，一个月后，薄伽梵母将会成就，所有想法都将圆满，并且能够活五百年。塞在耳朵里念诵，那么所有的邪魔都会放过，应当经常给年轻人佩戴。酥油 八份，禁食一天，用一千朵白花击打圣手金刚，那么将会布施受用之基。一个月内吃乞讨来的食物，念诵明咒，然后禁食三天，在四份酥油前，在圣手金刚面前放置铁器，进行盛大的供养，献上丰盛的祭品。在那之前用杜鹃树的木头点燃火，将狼毒草与牛胆汁混合
English
This should be done. Then, a hungry ghost will come, and the hungry ghost will say, 'Vidyadhara, please give me milk porridge.' Then, the Vidyadhara should give it to that hungry ghost while reciting the king of all mantras. That hungry ghost will die after drinking the milk porridge, take the wolfsbane grass in its hand, and holding it will be equal to holding a vajra, have the same power, and be able to live for a kalpa. If the Vidyadhara eats begged food for a month and recites the mantra, then all wishes will be fulfilled. In a monastery, eating begged food for a month and reciting it a hundred thousand times, then fasting for three days. Reciting at night, then the tree spirit will show its form. From then on it will be accomplished, and from then on the forest spirit will give food. In order to make all glory manifest, this mantra should also be used to offer incense to all the deities of the great mandala. The ritual of the Treasure Mother, the fourth, is completed. The rituals of the Burning Mother begin to appear. Subjugation is done by fumigating with guggul incense. Protection is done with a thread. Boundary demarcation is done with bricks. Expulsion is done by clapping hands. Pacification is done by eliminating pox and eye diseases. Within a month, praise the white flower seven times, grind it into powder and scatter it to the north, and after a month, the Bhagavan Mother will be accomplished, all thoughts will be fulfilled, and one will be able to live for five hundred years. If you put it in your ear and recite it, then all the demons will let go, and it should be given to young people regularly. Ghee Eight parts, fasting for one day, striking the Holy Hand Vajra with a thousand white flowers, then the basis of enjoyment will be given. Eating begged food for a month, reciting the mantra, and then fasting for three days, in front of four parts of ghee, placing ironware in front of the Holy Hand Vajra, making grand offerings, and offering abundant offerings. Before that, light a fire with rhododendron wood, and mix wolfsbane with cow bile.