Tibetan
བཀླག་པར་བྱ་སྟེ། །རིམ་གྲོ་བྱ་ཞིང་བླ་མར་བྱས་ལ་དྲི་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། བཤོས་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱའོ། །ནམ་གྲུའི་ཆོ་འབྲང་དང་། མཚན་ཉིད་ཀྱང་བཀླག་པར་བྱ་སྟེ། གྲོ་ག་ལ་བྲིས་ནས་མགོ་ལ་བཏགས་ན་ཡུལ་དེར་ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་ཏེ། ཡུལ་དེར་མི་ནད་ཀྱི་གནོད་པ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ནམ་གྲུའི་ཆོ་འབྲང་མཚན་ཉིད་ནི། །ལག་ན་རྡོ་རྗེས་བཤད་པ་བཞིན། །དེ་ནི་བདག་གིས་ངེས་པར་བསྟན། ཕོ་ཉ་མོ་སྟོབས་ཆེན་མོ་རྣམས་ཀྱི་ལས་ཀྱང་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དཔལ་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལ་ཕོ་ཉ་མོ་སྟོབས་ཆེན་མོ་དྲུག་ངས་བཤད་པ་གང་ཡིན་པ་རྣམས་དང་། ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་ཕོ་ཉ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ལས་སྒྲུབ་པ་ལྕགས་ཅན་བསྟན་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། མཐོང་བར་དགའ་བར་བཤད་པ་ཕོ་ཉ་ཚོགས་དྲུག་གིས་བསྐོར་བ་ཚོགས་ཆེན་པོ་ལྕགས་ཅན་གང་གིས་མཐོང་བ་དེས་ཕོ་ཉ་མོ་རྣམས་དང་། འགྲོགས་པ་མི་བཟད་པ་དཔའ་བོ་ཚོགས་ཆེན་པོ་དང་། ཕོ་ཉ་མ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་གནས་པ་དྲག་པོ་མི་བཟད་པ་ལས་དྲག་པོ་བྱེད་པ། གཟུགས་བཟང་པོ་དང་། ལྕགས་ཅན་ཕོ་ཉ་མ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ན་གནས་པ་སྟོབས་པོ་ཆེ་སྒྲུབ་པ་ནི་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་ལ་སྨྱུང་བར་བྱས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་མཆོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་ལ། དེ་ནས་ཕོ་ཉ་མ་སྟོབས་མོ་ཆེ་དྲུག་གཞག་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་དབུས་སུ་ནི་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་པོ་ཆེ་དྲག་པོའི་ལས་བྱེད་པ་གཟུགས་བཟང་པོ་གཞག་གོ། ། འོག་ལོགས་སུ་ནི་རྐང་པ་གཡས་པའི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ནི་ཕོ་ཉ་མོ་སྟོབས་མོ་ཆེ་དྲུག་གཞག་གོ། །རྐང་པ་གཡས་པ་དེ་ཡང་འདེགས་པར་བྱ་སྟེ། ཚོགས་ཆེན་པོ་ལྕགས་ཅན་སྟོབས་པོ་ཆེ་ཚོགས་བདུན་གྱིས་བསྐོར་བས་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཆེན་པོའི་རྐང་པ་གཡས་པ་སྟོན་ཅིང་འཛིན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལྕགས་ཅན་གྱི་འོག་ལོགས་སུ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་དང་འབྲུ་ཐམས་ཅད་གཞག་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་ཀཱརྵཱ་པ་ཎི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཚང་བར་དབུལ་བར་བྱའོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་ལྕགས་ཅན་ལ་སོགས་པ་ཚོགས་རྣམས་དང་། ཕོ་ཉ་མོ་སྟོབས་མོ་ཆེ་དེ་དག་ཀྱང་ཚོན་རྩི་སྣ་གསུམ་གྱིས་བྲི་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་ཚོགས་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། ཕོ་ཉ་མོའི་ཚོགས་དེ་དག་ལ་ལྷ་བཤོས་སྣ་ཚོགས་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཚོགས་ཆེན་པོ་ལྕགས་ཅན་གྱི་སྔགས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་མཚན་མོ་རྨི་ལམ་བཟང་པོ་རྨི་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་སྐྱེས་པའམ། བུད་མེད་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཅི་སྟེ་སྐྱེས་པ་ནག་པོ་མིག་དམར་ལ་གོས་སེར་པོ་གྱོན་པ་ཞིག་མཐོང་ན་ནི་དེ་ཕྱིན་ཅད་རིག་སྔགས་འཆང་གི་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་དྲག་ཤུལ་གྱི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཅི་སྟེ་བུད་མེད་གོས་དཀར་པོ་གྱོན་པ་མདོག་ནག་པའམ་སྔོ་བསངས་སམ་དཀར་པོ་མཐོང་བར་གྱུར་ན་དེ་ཇི་སྟེ་དཀར་པོ་མཐོང་ན་ནི་ལྡོང་རོས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །ཅི་སྟེ་སྔོ་བསངས་མཐོང་ན་ནི་མཚོན་ཆ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཅི་སྟེ་ནག་པོ་མཐོང་ན་ནི་ལིག་བུ་མིག་དང་ཕ་བང་ལོང་བུ་དང་། སྟང་ཟིལ་ལ་སོགས་པའི་མིག་སྨན་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཕོ་ཉ་མ་རྣམས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་ནང་པར་བླ་མ་དང་ཚོགས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་འདྲ་བར་བྱ་སྟེ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཕོ་ཉ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཐབས་སུ་བུད་མེད་གང་ཡང་རུང་བ་ཀུ་ཤའི་སྟན་བྱས་པ་ལ་འདུག་པ་ལ་ཅི་རིགས་པའི་ཁ་ཟས་ཀྱིས་སྟོན་ན་ཕོ་ཉ་མོ་དྲུག་དང་། ཚོགས་སྟོབས་པོ་ཆེ་བརྒྱད་པོ་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་ཞག་གསུམ་ན་ཕོ་ཉ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཡོངས་སུ་མགུ་བར་གྱུར་པས་གློ་བུར་དུ་སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱིས་ཤིང་ཐོག་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་གིས་ཤིང་ཐོག་བླངས་ལ་བདག་གྲུབ་པོ་སྙམ་དུ་ཤེས་པར་བྱས་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་ཕོ་ཉ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཕོ་ཉ་མའི་ཚོགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཚོན་རྩི་སྣ་གསུམ་གྱིས་བྲིས་པ་འདི་ནི་གང་གིས་མཐོང་ན་ཡང་ཕོ་ཉ་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ན་སྒྲུབ་པ་དང་འཆང་བ་ལྟ་ཅི་སྨོས། དབྱིག་དེ་དག་ཀྱང་ལག་པར་བཞག་སྟེ་བླ་མ་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ། །ཕུལ་ནས་ཀྱང་ཕོ་ཉ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་བདག་ལ་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སྨྲས་ལ། དེ་ནས་ཀྱང་བསྒྲིམས་ཏེ་ཕོ་ཉ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བལྟས་པའི་ལུས་འདི་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཕོ་ཉ་མོ་དྲུག་དང་། ཚོགས་སྟོབས་པོ་ཆེ་བརྒྱད་པོ་རྣམས་ལས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །ཕོ་ཉ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ལས་སྣ་ཚོགས་རྣམས་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། མེ་ལྕེ་མའི་ལས་འདི་རྣམས་བསྲུང་བ་ནི་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པའི་སྐུད་པས་བྱའོ། །མཚམས་བཅད་པ་ནི་ཐལ་བས་བྱའོ། །དུག་ལས་གསོ་བ་ནི་ཡལ་གས་བྱའོ། །གདོན་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་ཡུངས་ཀར་གྱིས་གདབ་པའི་ལས་བྱའོ། །གཞོན་ནུའི་གདོན་ལ་ནི་རྣ་བར་བཤིབས་ཏེ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པས་གཏོང་བར་བྱེད་དེ། གཞོན་ནུ་ཐམས་ཅད་ལ་རྟག་ཏུ་སྦྱར་བར
Chinese
应当诵读。应当供养，以视师之礼对待，以香、花、熏香和食物供养。也应当诵读星算的传承和特征。写在桦树皮上，戴在头上，那个地方就会变得和平安乐。那个地方就不会发生人患疾病的灾害。星算的传承特征是：如金刚手所说。那是我确定无疑地阐述的。也应当讲述大力女使者的事业。在令一切吉祥显现的大坛城上，我所说的六位大力女使者，以及在众会之中，使女们行事的铁钩所示现的，以及所说令人喜悦，被六使者众围绕的大众会铁钩所见到的，以此与使女们交往，不可忍受的勇士大众会，以及与使女们一同安住，猛烈不可忍受，行猛烈之事，容貌美好，与铁钩使女们一同安住，成办大力量，禁食八份酥油残渣，在薄伽梵金刚手面前，如是供养各种供品。然后安放六位大力女使者。其中，中央安放金刚手，行大力量猛烈之事，容貌美好。 下方，右脚的南方，安放六位大力女使者。也要抬起右脚。被大众会铁钩大力量七众围绕，双手示现并执持大金刚持的右脚。然后，在铁钩的下方，安放一切珍宝和一切谷物。或者，供养圆满一百零八个金币。金刚手和铁钩等众会，以及那些大力女使者，也应当用三种颜色的颜料绘制。然后，向金刚手和大众会，以及使女众供养各种神馐。然后，念诵大众会铁钩的咒语一百零八遍。然后，夜晚会做吉祥之梦。
English
It should be recited. One should make offerings, treat it with the respect due to a teacher, and offer incense, flowers, incense, and food. The lineage and characteristics of astrology should also be recited. If written on birch bark and worn on the head, that place will become peaceful and happy. The harm of human diseases will not occur in that place. The lineage characteristics of astrology are: as explained by Vajrapani. That is what I have definitely explained. The activities of the powerful female messengers should also be explained. On the great mandala that causes all auspiciousness to manifest, the six powerful female messengers that I have spoken of, and in the assembly, the iron hook that shows the female messengers performing their actions, and what is said to be pleasing to see, surrounded by the six messenger assemblies, what is seen by the great assembly iron hook, thereby associating with the female messengers, the unbearable hero great assembly, and dwelling together with the female messengers, fierce and unbearable, performing fierce deeds, with a beautiful appearance, dwelling together with the iron hook female messengers, accomplishing great power, fasting on eight portions of ghee residue, in front of the Bhagavan Vajrapani, offering various offerings in this way. Then place the six powerful female messengers. Among them, in the center, place Vajrapani, performing great power and fierce deeds, with a beautiful appearance. Below, to the south of the right foot, place the six powerful female messengers. The right foot should also be raised. Surrounded by the great assembly iron hook great power seven assemblies, with both hands showing and holding the right foot of the great Vajradhara. Then, below the iron hook, place all jewels and all grains. Alternatively, offer a complete one hundred and eight gold coins. Vajrapani and the iron hook and other assemblies, and those powerful female messengers, should also be painted with three colors of paint. Then, offer various divine foods to Vajrapani and the great assembly, and to the assembly of female messengers. Then, recite the mantra of the great assembly iron hook one hundred and eight times. Then, at night, one will have auspicious dreams.
Chinese
也会变成那样。 或者会见到男人或女人。如果见到一个黑色的、红眼睛、穿着黄色衣服的男人，那么从那以后，瑜伽士的息灾、增益和降伏事业都会成功。如果见到穿着白色衣服的女人，颜色是黑色、蓝绿色或白色，如果见到白色，就用白花来成就。如果见到蓝绿色，那么所有的武器都会成就。如果见到黑色，那么栗子眼药、父眼盲管，以及冰片等眼药都会成就。对于所有使者的事业，白天要像上师和集会金刚手一样。自己作为使女的方法，是让任何女人坐在吉祥草垫上，用各种食物供养，那么六使女和八大力量集会都会成就，三天后，使女的集会完全满足，突然以男人和女人的形象给予水果。 然后，瑜伽士拿起水果，心想“我已经成就了”，然后供养金刚手和使女的集会。世尊金刚手与使女的集会一起，用三种颜色的颜料绘制的这个，无论谁见到，所有的使女集会都会成就，更不用说修持和持诵了。那些颜料也要放在手上，供养给上师。供养后，祈愿使女的集会都为我成就。这样说之后，也要努力修持这个被使女集会注视的身体。然后，通过六使女和八大力量集会的各种方法来成就。将要讲述使女们的各种事业：这些火焰母的事业，保护是用念诵七遍的线。结界是用灰。从毒中恢复是用树枝。对于所有的邪魔，是用芥子来驱除的事业。对于少年的邪魔，是塞住耳朵念诵来驱除，对于所有的少年都要经常施用。
English
It will also become like that. Or one may see a man or a woman. If one sees a black man with red eyes wearing yellow clothes, then from then on, the peaceful, increasing, and forceful activities of the Vidyadhara will be accomplished. If one sees a woman wearing white clothes, with a color of black, blue-green, or white, if one sees white, then it should be accomplished with white flowers. If one sees blue-green, then all weapons will be accomplished. If one sees black, then chestnut eye medicine, father's blind tube, and borneol, etc., eye medicines will be accomplished. For all the activities of the messengers, during the day, one should be like the Guru and the assembly Vajrapani. As a method for oneself as a female messenger, any woman should be seated on a Kusha mat, and if one offers food of various kinds, then the six female messengers and the eight great powerful assemblies will be accomplished, and after three days, the assembly of female messengers will be completely satisfied, and suddenly give fruit in the form of men and women. Then, the Vidyadhara takes the fruit and thinks, "I have attained accomplishment," and then makes offerings to Vajrapani and the assembly of female messengers. This, which is painted with three kinds of colored pigments, together with the Bhagavan Vajrapani and the assembly of female messengers, whoever sees it, all the assemblies of female messengers will be accomplished, what need to mention practice and recitation? Those pigments should also be placed in the hand and offered to the Guru. After offering, one should pray that the assemblies of female messengers may be accomplished for me. After saying this, one should also strive to accomplish this body that is gazed upon by the assembly of female messengers. Then, one should accomplish through various methods by the six female messengers and the eight great powerful assemblies. The various activities of the female messengers will be explained: These activities of the Flame Mother, protection is done with a thread that has been recited seven times. Consecration is done with ashes. Recovery from poison is done with branches. For all demons, the activity of dispelling is done with mustard seeds. For the demons of young people, it is dispelled by stuffing the ears and reciting, and it should always be applied to all young people.