Tibetan
་རྣམས་བྱེད་པ་ཡང་བཤད་པར་བྱའོ། །མར་གྱི་ངོ་ཞག་བཅུ་བཞི་ལ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ་འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་ཨརྐའི་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ནས་ཡུངས་ཀར་མར་དང་སྦྱར་བས་ལན་བརྒྱ་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་གཞོན་ནུ་མཆོག་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། ལས་དེ་གྲུབ་པས་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་གཞན་དག་བདེ་བླག་ཏུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །རིག་སྔགས་འཆང་རིག་སྔགས་སྒྲུབ་པ་ན་གཞོན་ནུའི་གསང་སྔགས་དྲན་པར་བྱས་ཏེ། དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་མྱུར་དུ་མདུན་ན་འདུག་པར་འགྱུར་རོ། །རྩེ་ཞིང་སྒྲུབ་ན་ལྷ་ཐམས་ཅད་གཞོན་ནུ་བལྟ་བའི་ཕྱིར་འོང་བར་འགྱུར་ཏེ། འོངས་ནས་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཞག་གསུམ་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བཅུ་བཞི་ལ་ལྷ་ཆེན་པོའི་གནས་སམ། ཡང་ན་ཀུན་དགའི་ར་བའམ། ཁང་སྟོང་དུ་སོང་ནས་བེའུ་དཀར་པོ་བླངས་ཏེ། དྲི་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པས་བརྒྱན་ལ་ཁ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་ནས་སྦྲང་རྩི་དང་། ཨ་ལམ་བུ་མས་ལག་པ་གཉིས་བསྐུས་ཏེ། རྐང་པ་གཡས་པ་བྱུག་པར་བྱའོ། །རིག་སྔགས་ཀྱང་ལན་བརྒྱད་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ། བེའུ་སྨྲར་གཞུག་གོ། །དེ་སྟེ་སྨྲར་མི་བཏུབ་ན་ཡང་ལན་བརྒྱད་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་སྨྲར་བཅུག་ན་ཅི་བྱ་ཞེས་སྨྲ་བར་འགྱུར་རོ། །དེས་ཀྱང་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་སྨྲོས་ཤིག་དེ་ནས་ཡིད་ལ་གང་བསམས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་ཚེ་ལོ་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །གཞོན་ནུའི་ལས་རིག་སྔགས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་བཤད་ཟིན་ཏོ། །ཅི་སྟེ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་བསྒྲུབ་པར་འདོད་ན། ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྲས་གཙུག་ནས་བྱུང་གཏུམ་པ། དྲག་པ། འདུལ་དཀའ་བ་བསྟན་པར་བྱའོ། །བསྒྲུབ་པར་འདོད་པ་གང་ཡིན་པས་ཡུམ་སྙིང་ལ་དྲན་པར་བྱས་ཏེ། སྲས་གཏུམ་པོ་དྲན་པར་བྱའོ། །འདི་ལས་གང་བསྒྲུབ་ན་རྡོ་རྗེའི་རིགས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ཡང་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་ལ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བྱས་ནས་འཕགས་པ་ ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་གློ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་ནི་འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་སྡེ། གཡོན་ཕྱོགས་སུ་ནི་འཕགས་པ་གཙུག་ནས་བྱུང་བཞག་གོ། །དེ་དག་ལ་དྲི་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་རྣམས་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་སྡེ་ལ་ནི་ཙནྡན་དཀར་པོ་དབུལ་ལོ། །འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། གཞོན་ནུ་ལ་ནི་ཙནྡན་དམར་པོ་དབུལ་ལོ། མེ་ཏོག་དཀར་པོ་དང་། དམར་པོ་ཡང་ཚུལ་དེ་དང་འདྲ་བར་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། དེའི་མདུན་དུ་སེང་ལྡེང་གི་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ལ། ཡུམ་གྱི
Chinese
這些做法也將被闡述。在十四個酥油燈的夜晚，齋戒一天，在聖者持金剛（ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ།）面前，用阿伽（ཨརྐ）樹點燃火，用芥子油和酥油混合，做一百零八次火供，那麼年輕的至尊將會成就。當這個事業成就後，其他廣大的儀軌也會輕易成就。持明者在修持明咒時，應憶念童子的秘密真言。僅僅憶念，他就會迅速出現在面前。如果進行嬉戲，所有的神都會為了看童子而來。來了之後，他們會賜予成就。齋戒三天，在十四個酥油燈的夜晚，去往大神的地方，或者僧院，或者空屋，取一頭白色小牛，用香、花和熏香裝飾，使其面朝南方，然後用蜂蜜和阿藍布草塗抹它的雙手，並塗抹它的右腳。明咒也要念誦八千遍，然後讓小牛說話。如果它不能說話，也要念誦八千遍，然後讓它說話，它就會說：「我該做什麼？」讓它說：「請賜予我所有的願望。」然後，所有心中所想都會實現，並且能活到一千二百歲。關於童子的事業，修持明咒的方法已經講述完畢。如果想要修持金剛部，應當示現持金剛之子，從頂髻中生出的忿怒、威猛、難以調伏者。無論想修持什麼，都要在心中憶念佛母，並憶念忿怒之子。從這之中，任何想要修持的，金剛部都會成就，這也將被闡述。在八個酥油燈的夜晚，齋戒一天，然後是聖者
English
These practices will also be explained. On the fourteenth night of the butter lamp, fasting for one day, in front of the Holy Vajrapani, light a fire with Arka wood, and mix mustard oil with butter, perform one hundred and eight fire offerings, then the supreme youth will be accomplished. When this task is accomplished, other extensive rituals will also be easily accomplished. When the vidyadhara practices the mantra, he should remember the secret mantra of the youth. Just by remembering, he will quickly appear in front of him. If you perform the play, all the gods will come to see the youth. After coming, they will bestow accomplishments. Fast for three days, on the fourteenth night of the butter lamp, go to the place of the great god, or the monastery, or the empty house, take a white calf, decorate it with incense, flowers, and incense, and face it to the south, then smear its hands with honey and alambusa grass, and smear its right foot. The mantra should also be recited eight thousand times, and then let the calf speak. If it cannot speak, it should be recited eight thousand times, and then let it speak, and it will say, "What should I do?" Let it say, "Please grant me all my wishes." Then, all that is in your mind will be fulfilled, and you will live to be one thousand two hundred years old. Regarding the activities of the youth, the method of practicing the mantra has been explained. If you want to practice the Vajra family, you should show the son of Vajrapani, the wrathful, fierce, and difficult to subdue one born from the crown of the head. Whatever you want to practice, you must remember the mother in your heart, and remember the wrathful son. From this, whatever you want to practice, the Vajra family will be accomplished, which will also be explained. On the eighth night of the butter lamp, fasting for one day, then the Holy One