Tibetan
དག་རུ་རྟ་དང་། །སུག་སྨེལ་ཡང་ནི་དེ་བཞིན་ཏེ། །སྒྲོན་ཤིང་དང་ནི་ཐང་ཤིང་དང་། །ཙནྡན་དང་ནི་ཨ་ག་རུ། །ཀ་ལེ་ཡ་ཀ་པད་ཏྲ་དང་། །གེ་སར་འདི་རྣམས་ཆ་བསྙམས་ལ། །ཆུ་དང་ལྷན་ཅིག་བཏག་པར་བྱ། །གང་ན་སྦྱར་སྨན་འདི་གནས་པ། །དེར་ནི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་སྟེ། །ཆོམ་རྐུན་མ་ཡིན་མཚོན་རྣམས་མིན། །སྦྲུལ་རྣམས་མ་ཡིན་ལྷ་མིན་མིན། །ལག་ན་རྡོ་རྗེའང་འདིས་བསྐུལ་བས། །ས་སྟེངས་དག་ཏུ་རྒྱལ་བར་འགྱུར། །འདི་ཡིས་ལུས་ལ་བསྐུས་པ་ནི། །ལོག་འདྲེན་རྣམས་ལས་ཐར་བར་འགྱུར། །སྦྱར་སྨན་འདི་ནི་བྱས་ནས་ཀྱང་། །སྒྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་བྱས་ན། །ལོག་འདྲེན་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་ཏེ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེས་བཤད་པ་བཞིན། །ལོག་འདྲེན་རྣམས་ཀྱང་གཞེན་འདེབས་པ། །སྒྲུབ་པ་བྱེད་པར་ནི་འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་བསྐོས་སོ། །མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་ལ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ། འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་ཙནྡན་དམར་པོའི་ཁུ་བས་འཕགས་པ་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་བྲིའོ། །དེའི་གཡོག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱང་ཐལ་བས་བྲིའོ། །ལོག་འདྲེན་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་ཡང་ ལན་བརྒྱ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །དེ་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ལོག་འདྲེན་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ལོག་འདྲེན་རྣམས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།། །།འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་རིག་པ་མཆོག་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གོས་དཀར་ཅན་བཤད་པ་གང་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱི་མའི་ལས་རྣམས་ངས་བཤད་ཀྱིས་ལྷ་རྣམས་ཉོན་ཅིག །སྒྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བསྲུང་བ་ཡིན་ཏེ། ཆོམ་རྐུན་དང་། སྟག་དང་། སྦྲུལ་དང་། ཆུ་སྲིན་ན་ཀྲ་དང་། མ་ཀ་ར་རྣམས་ལས་གནས་བསྲུང་བ་དང་། མཚམས་བཅད་པ་དང་། ཁ་བཅིང་བར་བྱ་བ་རྣམས་ཡིད་ཀྱིས་བྱའོ། །གཏེར་བླང་བ་ནི་གཏེར་གང་ན་ཡོད་པ་དེར་སོང་ལ་སྨྱུང་བར་བྱས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་སྐྱོང་ནུལ་གྱིས་བྱུགས་ནས་བིལ་བའི་ཤིང་གིས་མེའི་ནང་དུ་ཡུངས་ཀར་མར་དང་སྦྱར་བས་ལན་བརྒྱ་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དེའི་འོག་ཏུ་གཏེར་སྟོན་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནས་བླངས་པར་བྱའོ། །མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་ལ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་མདུན་དུ་མཆོད་པ་བྱས་ནས་སྣ་མའི་མེ་ཏོག་བརྒྱ་སྟོང་ལན་རེ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་བྲང་དུ་བསྣུན་ལ་བཟླས་བརྗོད་རྫོགས་པའི་ཏིལ་གྱིས་ལན་བརྒྱ་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དངོས་གྲུབ་གྲུབ
Chinese
豆蔻和，草果亦如此， 杉木和，檀木亦如此， 旃檀和，沉香亦如此， 柯黎药和，莲花蕊亦如此， 以及藏红花，这些等分量， 与水混合后敷上。 何处有此合剂药， 彼处不会有怖畏， 非盗匪，非兵器， 非蛇类，非阿修罗。 以此激励持金刚， 于大地之上得胜。 以此涂于身上者， 能从邪引中解脱。 此合剂药制作后， 若修持一切成就法， 邪引不能够阻挡， 如持金刚所说。 亦能压制邪引者， 为修持者，圣持金刚造了甘露炉药。 八份酥油中禁食一日，在圣持金刚面前用红旃檀汁绘制圣甘露炉药，其三十二眷属也用灰烬绘制，向邪引者施予食子，甘露炉药也念诵百遍，之后如持金刚所说，邪引者将会成就，邪引者的仪轨完毕。 圣观世音自在之智慧胜法中，世尊母白衣佛母所说之后的事业，我将宣说，诸神谛听！是为一切修法之守护，从盗匪和，虎和，蛇和，鳄鱼那伽和，摩伽罗等处守护处所和，结界和，系缚等事，用心意行之。 取伏藏者，去往伏藏所在之处并斋戒，用护轮涂抹后，用木瓜树在火中与芥子油混合，焚烧一百零八次，则其下会显现伏藏，之后便可取出。 八份酥油中禁食一日，在圣观世音自在前做供养后，用百千次莲花念诵，在圣观世音自在胸前拍打，念诵圆满后用芝麻焚烧百千次，则能成就悉地。
English
Cardamom and, black cardamom are also like that, Fir and, sandalwood are also like that, Sandalwood and, agarwood are also like that, Kaleya and, lotus stamen are also like that, And saffron, these are in equal parts, Mix with water and apply. Wherever this compound medicine is, There will be no fear, Not robbers, not weapons, Not snakes, not Asuras. By encouraging Vajrapani with this, Victory will be achieved on the earth. Whoever applies this to the body, Will be liberated from evil influences. After making this compound medicine, If all accomplishments are achieved through practice, Evil influences cannot hinder, As Vajrapani said. It can also suppress evil influences, For practitioners, the Holy Vajrapani created the Amrita Furnace Medicine. Fasting for one day with eight portions of ghee, in front of the Holy Vajrapani, draw the Holy Amrita Furnace Medicine with red sandalwood juice, and draw its thirty-two attendants with ashes. Offer torma to the evil influences, and recite the Amrita Furnace Medicine a hundred times. Then, as Vajrapani said, the evil influences will be accomplished. The ritual of the evil influences is completed. In the supreme wisdom of the Holy Avalokiteshvara, the subsequent activities of the Blessed Mother White-Clad, which were spoken, I will explain, listen, gods! It is the protection for all practices, protecting the place from robbers, tigers, snakes, crocodiles, nagas, and makaras, and performing things like boundaries and binding with the mind. To take treasure, go to where the treasure is and fast, smear with a protective wheel, and burn mustard oil mixed with ghee in the fire with papaya wood one hundred and eight times, then the treasure will appear beneath it, and then it can be taken out. Fasting for one day with eight portions of ghee, after making offerings in front of the Holy Avalokiteshvara, recite the lotus flower mantra one hundred thousand times, strike the chest of the Holy Avalokiteshvara, and after completing the recitation, burn sesame seeds one hundred thousand times, then the siddhi will be accomplished.