Tibetan
གས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་སྣ་མའི་མེ་ཏོག་ཁ་མ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ཕོ་ཉ་མ་ཐམས་ཅད་ལས་སོ་ཅོག་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བསྒྲུབ་པའི་ལས་རྣམས་ལ་ནི་ཕོ་ཉ་མ་རྣམས་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཕོ་ཉ་མ་རྣམས་ལ་ནི་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་དང་། དགའ་བྱེད་གདོང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་ལ་སོགས་པའི་གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་སྤྱན་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཉི་ཚེ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །གདོན་ནོ་ཅོག་དབྱེ་བར་འདོད་ནམ་ད་ནའི་ཚེར་མ་དུག་དང་ཁྲག་གི་ནང་དུ་སྨྱུགས་པ་བརྒྱ་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་འབྱེར་བར་འགྱུར་རོ། །མར་གྱི་ངོ་ཞག་བཅུ་བཞི་ལ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ་སྨིན་དྲུག་གི་བུའི་གནས་སུ་སོང་ནས། རིག་སྔགས་ལན་བརྒྱད་བརྒྱ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་གཞན་གྱི་ཡིད་དུ་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་དབང་དུ་བྱ་བར་འདོད་ན་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བཅུ་བཞི་ལ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ། ལྷ་ཆེན་པོའི་གནས་སུ་སོང་ལ་གཟུགས་ཀྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་སེང་ལྡེང་གི་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ནས་ཡུངས་ཀར་གྱིས་ལན་བརྒྱ་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །མར་གྱི་ངོ་ཚེས་བདུན་ལ་རྒྱུ་སྐར་ས་རི་ལ་བབ་པའི་ཚེ་བིལ་པ་ལས་ཤིང་བརྙན་བདུན་སྐྱེས་པ་བླངས་ནས་དུག་མོ་ཡུངས་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་ལན་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ་བཙུགས་ན་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་མི་ཐམས་ཅད་གཉིད་ལོག་པར་འགྱུར་རོ། །མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་ལ་སྤོས་ཀྱི་རེང་བུ་བླངས་ཏེ། །མིའི་ཚིལ་གྱིས་བསྒོས་ནས་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བཅུ་བཞི་ལ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ། །ལྷ་ཆེན་པོའི་གནས་སུ་སོང་ནས་མཆོད་པ་རྒྱས་པར་བྱས་ལ་གཟུགས་ཀྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་སྤོས་ཀྱི་འདག་གུས་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་བྲིས་ནས་དེའི་སྟེང་དུ་མིའི་ཐོད་པ་བཞག་པ་ལ་འདུག་སྟེ། ཐོད་པའི་སྣོད་མི་ཚིལ་གྱིས་བཀང་བའི་ནང་དུ་སྤོས་ཀྱི་རེང་བུ་བཞག་པ་ལས་ཐོད་པའི་ནང་དུ་དུད་པ་ ཆགས་པར་བྱས་ན་དེ་བླངས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། ལྷ་ཆེན་པོ་དང་། གྲོགས་རྣམས་ལ་ཡང་སྐལ་བ་སྦྱིན་ཏེ། དེ་ནས་མིག་གཉིས་བསྐུས་ན་ལུས་མི་སྣང་བར་འགྱུར་ཞིང་། འདོད་དགུར་སྒྱུར་བའི་གཟུགས་ཅན་སྟོབས་པོ་ཆེ་ཚེ་ལོ་དགུ་བརྒྱ་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །གདོན་ལས་ཐར་བར་བྱ་འདོད་ན་ཨ་ཤྭཏྠའི་ཤིག་གིས་མེ་སྦར་ཏེ་ལན་ཚྭ་དང་སྐེ་ཚེས་ལན་བརྒྱ་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ཆོ་ངེ་བཏོན་ནས་གཏོང་བར་འགྱུར་རོ།
Chinese
在忿怒金刚手面前，将未开放的鼻烟花一百零八朵焚烧，就能役使所有使女。在修持明咒王的事业中，应当使用使女。对于使女们，应当进行甘露炉的结合，以及欢喜面的结合。对于甘露炉结合等所有秘密真言，应当与明咒王和眼睛结合。或者与薄伽梵母日生结合。如果想要分离所有鬼魂，将那达那的荆棘，在毒和血中，焚烧一百零八根箭，就能分离。在十四个酥油灯芯上禁食一天，然后前往昴星之子的处所，念诵明咒八百遍，就能让他人悦意。如果想要控制男人和女人，在十四个酥油灯芯上禁食一天，然后前往大自在天之处，在形象的南方，用旃檀木点燃火，用芥子油焚烧一百零八遍，就能控制男人和女人。在酥油灯芯的初七，当星宿降临萨里时，取走从毗罗树上生出的七个木像，在毒芥树下念诵一千遍，然后竖立起来，整个城市的人都会入睡。在酥油灯芯的初八，取来香的嫩枝，用人油浸泡，然后在酥油灯芯的十四，禁食一天，然后前往大自在天之处，进行盛大的供养，在形象的南方，用香泥画出三叉戟，然后在上面放置人头骨，坐在上面。在头骨的容器中，装满人油，将香的嫩枝放在里面，使头骨内产生烟雾，然后取走它，也分给金刚手、大自在天和朋友们。然后涂抹双眼，身体就会隐形，变成随心所欲的形象，具有强大的力量，能活九百年。如果想要从鬼魂中解脱，用菩提树的木柴点燃火，焚烧盐和姜黄一百零八遍，鬼魂就会发出惨叫并被驱逐。
English
In front of the wrathful Vajrapani, burning one hundred and eight unopened snuff flowers will make all the messenger women work. In the activities of accomplishing the King of Vidyadharas, one should employ the messenger women. For the messenger women, one should perform the union of the nectar oven and the union of the joyful face. For all secret mantras such as the nectar oven union, one should combine the King of Vidyadharas and the eyes. Or one should combine the Bhagavati Matrika. If you want to separate all the demons, burn one hundred and eight arrows of Nadana thorns in poison and blood, and they will be separated. Fast for one day on fourteen ghee wicks, then go to the place of the son of the Pleiades, and recite the vidya mantra eight hundred times, and you will be pleasing to others. If you want to control men and women, fast for one day on fourteen ghee wicks, then go to the place of the Great God, light a fire with sandalwood in the south of the image, and burn mustard oil one hundred and eight times, and you will control men and women. On the seventh day of the ghee wick, when the star Sari descends, take the seven wooden images born from the Bilva tree, recite it a thousand times under the poisonous mustard tree, and then erect it, and all the people in the city will fall asleep. On the eighth day of the ghee wick, take a sprig of incense, soak it in human oil, and then fast for one day on the fourteenth day of the ghee wick. Then go to the place of the Great God, make a grand offering, and draw a trident with incense clay in the south of the image, and then place a human skull on it and sit on it. Fill the skull container with human oil, place the incense sprig inside, and create smoke inside the skull. Then take it and give a share to Vajrapani, the Great God, and friends. Then, if you smear your eyes, your body will become invisible, and you will become a powerful being with a form that can transform into anything you desire, and you will be able to live for nine hundred years. If you want to be liberated from demons, light a fire with the wood of the Ashvattha tree, and burn salt and turmeric one hundred and eight times, and the demon will scream and be expelled.
Tibetan
།དགུན་ཟླ་ཐ་ཆུང་ས་ཡར་གྱི་ངོ་ཚེས་བཅུ་བཞི་ལ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ། འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་ཨརྐའི་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ནས་དྲི་ན་ཤུ་ལེའི་མེ་ཏོག་བརྒྱ་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ཕོ་ཉ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དམ་པ་སྦྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ལྕགས་ཅན་ནི་ཕོ་ཉ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞེན་འདེབས་པ་དང་། སྒྲུབ་པ་བྱེད་པར་ངས་བསྐོས་ཏེ། དེ་དྲན་པར་བྱས་ན་ཕོ་ཉ་མ་ཐམས་ཅད་མདུན་ན་འཁོད་པར་འགྱུར་རོ། །ང་དང་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་འབྱུང་པོའི་བདག་པོའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་བསྒྲུབ་པ་ཕོ་ཉ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡིད་དང་འཐད་པ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ལྕགས་ཅན་བཤད་པར་བྱའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡ་སྱ། །ན་མ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ། །མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སྱ་ནཱ་པ་ཏི་སྱ། ཏདྱ་ཐཱ། ར་བ་ར་བ། དྷ་བ་དྷ་བ། མ་ར་མ་ར། བྷཉྫ་བྷཉྫ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ། བྷིནྡ་བྷིནྡ།ཧ་ན་ལ་ཧ་ཀ་བཛྲ་ན་སྭཱ་ཧཱ།ལྕགས་ཅན་སྙིང་ལྟ་བུར་གྱུར་པ། འབྱུང་པོའི་བདག་པོའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བསྒྲུབ་བོ། །ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་ཕོ་ཉ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡིད་དང་འཐད་པ་བཤད་དེ། ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། ན་མ་ཨཱི་ཤྭ་རཱ་ཡ། ན་མོ་ནནྟ་ཀེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། རུ་ལུ་རུ་ལུ། པི་ལ་ཏ་མ་ཏཾ་གི །ཙ་ལ་ལོ་ཧ་ཀ། །དུཥྚ་སཾ་གྲ་ཧ་མི་ནཾ། ཨྭ་བེ་ཤཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ལྕགས་ཅན་ཕོ་ཉ་མ་རྣམས་ཀྱི་གཞེན་འདེབས་པ་དང་། སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ལས་ཅན་ནོ། །གདོན་དབབ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་མེ་ཏོག་གིས་བྱའོ། །ལས་སོ་ཅོག་ལ་ཡང་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ལྕགས་ཅན་བརྗོད་ནས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱའོ། །ཞག་ གསུམ་སྨྱུང་བ་བྱས་ནས་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་ལ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་སྐྱོང་ནུལ་གྱིས་བྱུགས་ཏེ་དྲི་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་ཕུལ་ནས་བེེ་ཀངྐ་ཏའི་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ལ་བིལ་པའི་ཡམ་སྲེག་ཤིང་བརྒྱ་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས། དེའི་འོག་ཏུ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ལྕགས་ཅན་གྱིས་མཚན་མོ་རྨི་ལམ་དུ་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཕོ་ཉ་མ་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཕོ་ཉ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།། །།ལོག་འདྲེན་རྣམས་ཀྱི་རིག་སྔགས་བཤད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སྙིང་པོའི་མཆོག་ཀྱང་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ། །ཨོྃ་པི་ཏི་ཏ་མ་ཏི་སྟེེ་ཧ། སྙིང་པོའི་ལས་རྣམས་འབྱུང་སྟེ་བསྒྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ལས་ཐམས་ཅད་ལ་ལས་འདི་ཉིད་བྱ་སྟེ། གུ་གུལ་དང་ནི་ཡུངས་ཀར་དང་། །གི་ཝང་ཤུ་
Chinese
冬季小月（藏历十二月）初十的十四日，斋戒一日，在圣者手金刚面前，用阿嘎树点燃火，焚烧一百朵乃至一千朵的德那树勒花，那么所有的女使者都会施予誓言。铁钩持者是所有女使者的祈请和修法，我已委任，忆念他，所有女使者都会在面前显现。我与诸神的精华所化现的，广大地神仪轨，所有女使者欢喜和赞同的，将宣说铁钩持者。顶礼三宝！顶礼忿怒手金刚！顶礼大夜叉之主！咒曰：ra ba ra ba，dha ba dha ba，ma ra ma ra，bhan dza bhan dza，ha na ha na，da ha da ha，pa tsa pa tsa，gri hna gri hna，tshindha tshindha，bhindha bhindha，ha na la ha ka ba dzra na so ha。铁钩持者如心要，广大地神仪轨将修持。宣说所有会众之主的女使者欢喜和赞同的：顶礼手金刚！顶礼自在天！顶礼无边自在天！ru lu ru lu，pi la ta ma tam gi，tsa la lo ha ka，dushta sam gra ha mi nam，a be sha ya so ha。这是会众之主铁钩持者，是女使者们的祈请和修法，是无碍事业者。对于所有驱逐邪魔，都用鲜花进行。对于所有事业，都念诵会众之主铁钩持者，然后进行所有事业。斋戒三日后，在酥油初八（藏历八月），在手金刚面前，用香泥涂抹坛城，献上香、花和焚香，用白茎树点燃火，焚烧一百乃至一千的木橘树枝。之后，会众之主铁钩持者会在夜晚的梦中显现。之后，所有女使者都会行事。女使者仪轨完毕。讲述邪恶引导者的明咒，也将讲述心要之精华：顶礼手金刚！嗡，pi ti ta ma ti stei ha。心要之事业将会显现，对于所有修法和所有事业，都应进行此事业，用古古律香和芥子，以及牛黄舒
English
On the fourteenth day of the minor winter month (Tibetan December), having fasted for one day, in front of the noble Vajrapani, ignite a fire with Arka wood, and burn one hundred or even a thousand Dena Shule flowers, then all the female messengers will bestow the oath. The Iron Hook Holder is the supplication and practice of all the female messengers, I have appointed him, remembering him, all the female messengers will appear before you. The extensive ritual of the Lord of the Earth, which is the essence of me and the gods, the Iron Hook Holder, who is pleasing and agreeable to all the female messengers, will be spoken. Namo Ratna Trayaya! Namah Chanda Vajrapanaye! Maha Yaksha sya Napatisya! Tadyatha: Ra ba ra ba, dha ba dha ba, ma ra ma ra, bhan dza bhan dza, ha na ha na, da ha da ha, pa tsa pa tsa, gri hna gri hna, tshindha tshindha, bhindha bhindha, ha na la ha ka ba dzra na so ha. The Iron Hook Holder is like the heart essence, the extensive ritual of the Lord of the Earth will be practiced. Speaking of what is pleasing and agreeable to all the female messengers of the Lord of the Assembly: Namo Vajrapanaye! Nama Ishwaraya! Namo Nantakeshvaraya! Ru lu ru lu, pi la ta ma tam gi, tsa la lo ha ka, dushta sam gra ha mi nam, a be sha ya so ha. This is the Iron Hook Holder, the Lord of the Assembly, the supplication and practice of the female messengers, the one with unobstructed actions. For all expulsions of evil spirits, use flowers. For all actions, recite the Iron Hook Holder, the Lord of the Assembly, and then perform all actions. After fasting for three days, on the eighth day of butter (Tibetan August), in front of Vajrapani, smear the mandala with fragrant mud, offer incense, flowers, and incense, ignite a fire with white stem wood, and burn one hundred or even a thousand wood apple branches. After that, the Iron Hook Holder, the Lord of the Assembly, will appear in a dream at night. After that, all the female messengers will act. The ritual of the female messengers is completed. The mantra of the evil guides will be told, and the essence of the heart will also be told: Namo Vajrapanaye! Om, pi ti ta ma ti stei ha. The actions of the heart essence will appear, for all practices and all actions, this action should be done, with Gugul incense and mustard seeds, and cow-yellow Shu.