Tibetan
དོ། །ལྷ་རྣམས་སེམས་ཅན་དོན་གྱི་ཕྱིར། །བླུགས་སྨན་དམ་པའི་ཆོ་ག་རྣམས། །བདག་གིས་སུ་ནི་བཤད་པ་ཡིན། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར། །མིག་སྨན་གང་གིས་མིག་བསྐུས་ན། །ས་ལ་གཏེར་ཀུན་མཐོང་འགྱུར་བའི། །མིག་སྨན་རྣམས་ཀྱང་བཤད་པར་བྱ། །འུག་པའི་མཆི་མ་ཟག་པ་ཡིས། །ལིག་བུ་མིག་ནི་བསྒོས་ནས་ཀྱང་། །ལྡོང་རོས་དག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །བློ་ཅན་གྱིས་ནི་མིག་ཀྱང་བསྐུ། །ལྡོང་རོས་དག་ནི་ཤིང་མངར་དང་། །གི་ཝང་དང་ནི་འུག་པ་ཡི། །མིག་རྣམས་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བྱས་ལ། །བློ་ལྡན་གྱིས་ནི་མིག་ཀྱང་བསྐུ། །ར་ཡི་གཅིན་དང་དེ་བཞིན་དུ། །བྱི་ལ་ཡི་ནི་གཅིན་བླངས་ལ། །འུག་པའི་མིག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །དུད་པ་བཀག་སྟེ་བསྲེག་པར་བྱ། །ལིག་བུ་མིག་དང་སྦྱར་བྱས་ལ། །བློ་ལྡན་གྱིས་ནི་མིག་ཀྱང་བསྐུ། །རྡུལ་བྱེའུ་རང་ནི་ ཤི་བ་ཡི། །ཁོང་དུ་ལིག་བུ་མིག་བཅུག་ལ། །དུད་པ་བཀག་སྟེ་བསྲེགས་པ་ནི། །མིག་སྨན་རབ་ཏུ་བཟང་བ་ཡིན། །འཇོན་མོའི་མགོ་ཡི་ནང་དག་ཏུ། །ལིག་བུ་མིག་ནི་བཅུག་ནས་ཀྱང་། །དུད་པ་བཀག་སྟེ་བསྲེགས་ན་ནི། །མིག་སྨན་རབ་ཏུ་བཟང་བ་ཡིན། །ནེའུ་ལེའི་མགོ་བོ་བླངས་ནས་ནི། །དེ་ཡི་ནང་དུ་ལྡོང་རོས་གཞུག །དུད་པ་བཀག་སྟེ་བསྲེགས་པ་ནི། །མིག་སྨན་རབ་ཏུ་བཟང་བ་ཡིན། །མཐིང་རིལ་སྒོ་ང་བྱ་གག་སྒོང་། །དེ་བཞིན་སྦྲུལ་མགོ་དེ་དག་རྣམས། །དུད་པ་བཀག་སྟེ་བཞག་པ་ནི། །མིག་སྨན་རབ་ཏུ་བཟང་བ་ཡིན། །ན་མ་སྐ་རི་སྦྲུལ་མགོ་དང་། །ལིག་བུ་མིག་དང་སྦྱར་བྱས་ནས། །དུད་པ་བཀག་སྟེ་བསྲེགས་པ་ནི། །མིག་སྨན་རབ་ཏུ་བཟང་བ་ཡིན། །རང་ཤི་བ་ཡི་སྦྲུལ་དག་གི། །ཁོང་དུ་ལིག་བུ་མིག་བཅུག་ལ། །ལྡོང་རོས་དང་ནི་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །དུད་པ་བཀག་སྟེ་བསྲེགས་པ་ནི། །མིག་སྨན་རབ་ཏུ་བཟང་བ་ཡིན། །ན་མ་སྐ་རི་གི་ཝང་དང་། །འུག་པ་ཡི་ནི་མིག་རྣམས་དང་། །འཇོན་མོའི་མགོ་དང་ཆ་མཉམ་པར། །དུད་པ་བཀག་སྟེ་བསྲེག་པར་བྱ། །ལུང་བོང་གི་ནི་མིག་གཉིས་དང་། །དེ་བཞིན་བྱི་བའི་མིག་གཉིས་དང་། །བྱ་རྒོད་མགོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །དུད་པ་བཀག་སྟེ་བསྲེགས་པ་ནི། །མིག་སྨན་རབ་ཏུ་བཟང་བ་ཡིན། །སྤྲེའུ་ཡི་མཇུག་མ་དག་དང་ནི། །དེ་བཞིན་འཇོན་མོའི་མིག་གཉིས་དང་། །སྦྲུལ་གྱི་མགོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །དུད་པ་བཀག་སྟེ་བསྲེགས་པ་ནི། །མིག་སྨན་ཀུན་གྱི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །མིག་སྨན་གྱི་ནི་སྦྱོར་བ་མཆོག །ལྷ་རྣམས་དག་གིས་བཤད་པ་ཡིན། །མིག་སྨན་རྣམས་དང་བླུགས་སྨན་རྣམས་
Chinese
དོ། 諸神為了眾生的利益， 我將講述神聖的灌藥儀式。 為了利益眾生， 如果用某種眼藥塗抹眼睛， 就能看到地上的所有寶藏， 我也將講述這些眼藥。 用貓頭鷹流出的眼淚， 浸泡莉布眼後， 與石蠶一起， 聰明人也用來塗抹眼睛。 石蠶是甜木， 還有牛黃和貓頭鷹的， 將眼睛混合在一起， 有智慧的人也用來塗抹眼睛。 還有山羊的尿液， 同樣地，取貓的尿液， 與貓頭鷹的眼睛一起， 封閉煙霧進行燃燒。 與莉布眼混合後， 有智慧的人也用來塗抹眼睛。 塵雀自己 死去的， 將莉布眼放入其腹中， 封閉煙霧進行燃燒， 這是最好的眼藥。 在鴞的頭部裡面， 放入莉布眼後， 封閉煙霧進行燃燒， 這是最好的眼藥。 取出獴的頭， 將石蠶放入其中， 封閉煙霧進行燃燒， 這是最好的眼藥。 藍色雞蛋、烏鴉蛋， 還有蛇頭，這些東西， 封閉煙霧放置， 這是最好的眼藥。 那嘛斯嘎日蛇頭和， 與莉布眼混合後， 封閉煙霧進行燃燒， 這是最好的眼藥。 自己死去的蛇， 將莉布眼放入其腹中， 與石蠶一起， 封閉煙霧進行燃燒， 這是最好的眼藥。 那嘛斯嘎日、牛黃和， 貓頭鷹的眼睛， 與鴞的頭部等量， 封閉煙霧進行燃燒。 旱獺的兩隻眼睛， 同樣地，老鼠的兩隻眼睛， 與禿鷲的頭部一起， 封閉煙霧進行燃燒， 這是最好的眼藥。 猴子的尾巴， 同樣地，鴞的兩隻眼睛， 與蛇頭一起， 封閉煙霧進行燃燒， 這是所有眼藥中的極品。 為了眾生的利益， 眼藥的配方是最好的， 這是諸神所講述的。 眼藥和灌藥
English
Do. For the sake of sentient beings, I will explain the sacred rituals of instillation medicine. To benefit sentient beings, If one applies eye medicine to the eyes, one will be able to see all the treasures on earth, I will also explain these eye medicines. With the tears that drip from an owl, after soaking the Lig-bu eye, along with the stone moss, the wise also apply it to the eyes. Stone moss is sweet wood, also bezoar and the eyes of an owl, after mixing the eyes together, the wise also apply it to the eyes. Also goat's urine, similarly, take cat's urine, along with the eyes of an owl, seal the smoke and burn it. After mixing with the Lig-bu eye, the wise also apply it to the eyes. A sandpiper that has died on its own, place the Lig-bu eye inside its belly, seal the smoke and burn it, this is the best eye medicine. Inside the head of a screech owl, after placing the Lig-bu eye, if you seal the smoke and burn it, this is the best eye medicine. Take the head of a mongoose, place stone moss inside it, seal the smoke and burn it, this is the best eye medicine. Blue eggs, raven eggs, also snake heads, these things, seal the smoke and place them, this is the best eye medicine. Nama Skari snake head and, after mixing with the Lig-bu eye, seal the smoke and burn it, this is the best eye medicine. A snake that has died on its own, place the Lig-bu eye inside its belly, along with stone moss, seal the smoke and burn it, this is the best eye medicine. Nama Skari, bezoar, and, the eyes of an owl, equal parts with the head of a screech owl, seal the smoke and burn it. The two eyes of a marmot, similarly, the two eyes of a mouse, along with the head of a vulture, seal the smoke and burn it, this is the best eye medicine. The tail of a monkey, similarly, the two eyes of a screech owl, along with the head of a snake, seal the smoke and burn it, this is the supreme of all eye medicines. For the sake of sentient beings, the formulation of eye medicine is the best, this is what the gods have spoken. Eye medicines and instillation medicines
Tibetan
ལ་ནི་ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །གཏེར་གྱི་ལས་ཐམས་ཅད་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་བྱའོ། །ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་རྫོགས་སོ།། །།ངས་སྔར་བཤད་པའི་ཕོ་ཉ་མ་གང་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མོའི་ལས་བཤད་པར་བྱའོ། །ལྷ་རྣམས་རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་སྟོབས་ཆེན་མོའི་འཕྲུལ་གྱི་ རིག་སྔགས་དེ་དག་གི་རིག་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་གའི་ལས་ཀྱང་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཕོ་ཉ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་གཞི་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པས་ཞག་གསུམ་སྨྱུང་བར་བྱས་ལ། འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་ལྷ་བཤོས་སྣ་ཚོགས་ཕུལ་ནས་མཆོད་པར་བྱས་ཏེ། པྲི་ཡང་ཀུའི་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ལ་པྲི་ཡང་ཀུ་དང་གིའུ་ཝང་དང་། རིལ་བུ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ཞག་བདུན་གྱི་ཐ་མར་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་གཞི་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །མར་གྱི་ངོ་ཞག་བཅུ་བཞི་ལ་མཆོད་སྦྱིན་བྱས་པའི་མཆོད་སྡོང་བླངས་ནས། མི་རོ་བསྲེགས་ན་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་ལྡན་པར་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་བཞིན་དུ། །མདག་མ་བླངས་ལ་བླངས་པ་དེ་སྤྱན་གྱི་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་བཞིན་དུ་ཕུག་རོན་གྱི་ཁུང་དུ་ཤི་བར་བྱས་ཏེ། ཕྱི་མའི་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བཅུ་བཞི་ལ་ལྷ་ཆེན་པོའི་གནས་སུ་སོང་ནས་ལོག་འདྲེན་གྱི་སྔགས་ཀྱིས་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་བྱས་ལ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ། ལྡུམ་བུ་སོ་མའི་འདབ་མ་བདུན་བླངས་པའི་སྟེང་དུ་སོལ་བ་བཞག་ནས་གཟུགས་ཀྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་རིག་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་བྱ་སྟེ། དུད་པ་འཐུལ་བའི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ལ། དེ་བླངས་ནས་ནང་པར་བྲམ་ཟེ་རྣམས་དང་། དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ལ་མཆོད་སྟོན་བྱས་ལ། དེ་ནས་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ།ཐིག་ལེ་བྱས་ན་ལུས་མི་སྣང་བར་འགྱུར་ཞིང་ཚེ་ལོ་ལྔ་བརྒྱ་ཐུབ་ལ། ཕོ་ཉ་མ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཟས་སུ་འོ་མའི་འདག་གུ་ཟ་ཞིང་ཚེས་གཅིག་ལ་བརྩམས་ཏེ། ཚེས་བདུན་གྱི་བར་དུ་རིག་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བྱས་ལ་དཀའ་བཟློག་མའི་གནས་སུ་སོང་སྟེ། འབྲས་ཕྱེ་ལས་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་བྱས་པ་བརྒྱ་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ཡུལ་གྲུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཆོ་ག་འདི་ཉིད་ཀྱིས་མ་མོའི་གནས་སུ་སོང་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱའོ། །མ་མོའི་གཙོ་བོའི་མདུན་དུ་འབྲས་ཕྱེ་ལས་ཁུར་བ་དཀྲིས་ཤིང་ལྡན་པར་བྱས་པ་བརྒྱ་སྟོང་ སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ཡུལ་གྲུ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །མར་གྱི་ངོ་ཞག་བཅུ་བཞི་ལ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ་འཕ
Chinese
那么就将近心（藏文：ཉེ་བའི་སྙིང་པོ།）结合起来。一切宝藏的事业都由明咒之王来做。近心完毕。 我以前所说的所有使女，现在要讲述使女的事业。诸神，大明咒，大威力之幻化，那些明咒的仪轨事业也要讲述。那么，所有使女的事业是这样的：如果想要成就受用之基，就斋戒三日。在圣者持金刚面前，供养各种食子，进行供养。用鸡毛松木点燃火，焚烧鸡毛松、雄黄和一千零八个丸子，那么在七日结束时，就能获得受用之基。十四个酥油灯供养后，取走供养的供树。焚烧尸体时，一边念诵具有明咒心髓的咒语。取来木柴，取来后一边念诵眼咒，让它死在鸽子洞里。之后的十四个酥油灯，去往大自在天之处，用颠倒的咒语做所有食子的仪轨，斋戒一日。取来七片新鲜树叶，上面放上木炭，在形象的南方念诵明咒，念诵到冒烟为止。取走它，第二天供养婆罗门们和比丘僧团，然后结合起来。做成滴，身体就会隐形，能活五百年，所有使女都会被控制。食物吃牛奶粥，从初一开始，到初七为止念诵明咒，斋戒一日，去往难胜母之处，用米粉做成三尖矛，焚烧一百万个，就能获得国土。用这个仪轨去往空行母之处，进行供养。做大自在天的所有咒语事业。在空行母主尊面前，用米粉做成缠绕着线团的纺锤，焚烧一百万个，就能布施国土。十四个酥油灯，斋戒一日，
English
Then, the near heart (Tibetan: ཉེ་བའི་སྙིང་པོ།) should be combined. All the activities of the treasure should be done by the king of vidyā-mantras. The near heart is completed. Now I will explain the activities of the female messengers of all the female messengers that I have mentioned before. The rituals of those great vidyā-mantras, the great power of the gods, and the illusions of those vidyā-mantras will also be explained. So, the activities of all the female messengers are as follows: If you want to accomplish the basis of enjoyment, you should fast for three days. In front of the noble Vajrapani, offer various tormas and make offerings. Light a fire with priyangu wood, and burn priyangu, orpiment, and one thousand and eight pills. Then, at the end of seven days, you will obtain the basis of enjoyment. After offering fourteen butter lamps, take the offering tree that has been offered. When burning the corpse, recite the mantra with the essence of the vidyā-mantra. Take the firewood, and after taking it, recite the eye mantra and let it die in the pigeon's nest. After that, for fourteen butter lamps, go to the place of the Great Lord and perform all the torma rituals with inverted mantras, and fast for one day. Take seven fresh tree leaves, put charcoal on them, and recite the vidyā-mantra to the south of the image, reciting until smoke rises. Take it away, and the next day offer a feast to the Brahmins and the Sangha of monks, and then combine it. If you make a drop, the body will become invisible and you will live for five hundred years, and all the female messengers will be controlled. Eat milk porridge as food, starting from the first day and reciting the vidyā-mantra until the seventh day, and fast for one day. Go to the place of the Invincible Mother, make three-pointed spears out of rice flour, and burn one hundred thousand of them, and you will obtain the country. With this ritual, go to the place of the Mamos and make offerings. Do all the mantra activities of the Great Lord. In front of the chief of the Mamos, make spindles wrapped with thread from rice flour, and burn one hundred thousand of them, and you will give the country as a gift. Fourteen butter lamps, fasting for one day,