Tibetan
ག་གི་གནས་བསྒྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བགེགས་དང་། ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་། འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་སྐྱོང་ནུལ་གྱིས་བྱུགས་ཏེ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ་ནིམ་པའི་ཤིང་དང་ཨརྒའི་བུད་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ནས་ཡུངས་ཀར་དང་ལན་ཚྭ་ཡུངས་མར་གྱིས་བསྒོས་པའམ། ཡང་ན་མར་དང་འབྲས་ཡོས་ཀྱིས་ལན་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་པོ་དང་། བདུག་པ་དང་། ལྷ་བཤོས་དབུལ་ ཤིང་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཡང་མཆོད་པ་བྱས་ན་དེའི་འོག་ཏུ་ལས་བརྩམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་མིའི་གཙོ་བོ་དབང་དུ་བྱ་བར་འདོད་ན་འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་སྐྱོང་ནུལ་གྱིས་བྱུགས་ལ་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་དུས་གསུམ་དུ་དྲི་དང་། མེ་ཏོག་དང་། ལྷ་བཤོས་ཕུལ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་གི་བུད་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ལ་འབྲས་ཡོས་ཀྱི་འོ་ཐུག་གིས་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ན་དབང་དུ་འགྱུར་ཏེ། ཇི་སྐད་སྨྲས་པ་བཞིན་བྱེད་ཅིང་ནོར་སྦྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །བྲམ་ཟེ་དབང་དུ་བྱ་ན་ཆོ་ག་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཏིལ་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་བརྒྱ་སྟོང་བྱའོ། །རྒྱལ་རིགས་ལ་ནི་ནས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །རྗེའུ་རིགས་ལ་ནི་ནས་དང་ལན་ཚྭའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །དམངས་རིངས་ལ་ནི་སྦྱར་ཐུག་གི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །ཡུགས་ས་མོ་དབང་དུ་བྱ་ན་ཡུངས་ཀར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །བུ་མོ་དབང་དུ་བྱ་ན་ཡུངས་ཀར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །འདི་དག་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་དྲི་དང་། མེ་ཏོག་དང་། ལྷ་བཤོས་དབུལ་ཞིང་སྦྱིན་སྲེག་ལན་སྟོང་སྟོང་བྱས་ན་དབང་དུ་འགྱུར་ཏེ་ཟ་གཅིག་པར་བྱའོ། །དགྲ་ཕུང་བར་བྱ་ན་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བཅུ་བཞིའམ་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་ལ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་པ་སྐྱོང་ནུལ་གྱིས་བྱུགས་ནས་སེང་ལྡེང་གི་བུད་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ལ་སྐེ་ཚེའི་སྦྱིན་སྲེག་ལན་བརྒྱ་སྟོང་བྱས་ན་དེ་མ་ཐག་ཏུ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །དགྲ་བསད་ན་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་དུས་གསུམ་དུ་དུག་དང་ཁྲག་གི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ན་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །གནོད་སྦྱིན་དང་། །གནོད་སྦྱིན་མོ་དབང་དུ་བྱ་ན་གནོད་སྦྱིན་དང་། གནོད་སྦྱིན་མོ་ཕྱོགས་གང་ན་གནས་པ་དེར་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་ལ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་སྐྱོང་ནུལ་གྱིས་བྱུགས་ནས་དྲི་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་སྤོས་དང་། མར་མེ་ཕུལ་ཏེ་མངར་ག
Chinese
为了消除所有修法中的障碍和邪恶引导，在佛陀薄伽梵和圣者持金刚面前，用净土涂抹坛城，斋戒一日，用楝树木和阿嘎木柴点燃火焰，用芥末籽、盐和芥末油浸泡，或者用酥油和大米进行八千次火供。向佛陀薄伽梵献上芬芳的鲜花、焚香和天食。 如果也向持金刚供奉，那么之后就可以开始工作了。然后，如果想要控制人的首领，就在圣者持金刚面前用净土涂抹坛城，七日之内，每日三次献上香、花和天食，用菩提树的木柴点燃火焰，用大米粥进行一千零八次火供，就能控制，如其所说行事，并会施予财物。如果想要控制婆罗门，就用同样的仪式进行一百万次芝麻的火供。如果是王族，就进行青稞的火供。如果是贱民，就进行青稞和盐的火供。如果是平民，就进行荞麦粥的火供。如果想要控制寡妇，就进行芥末籽的火供。如果想要控制少女，就进行芥末籽的火供。对于这些，也同样献上香、花和天食，进行一千次火供，就能控制，并能一起进食。如果想要摧毁敌人，用十四份酥油或八份酥油斋戒一日，用净土涂抹三角形的坛城，用槐树木柴点燃火焰，进行一百万次芥菜籽的火供，那么立刻就会消失。如果想要杀死敌人，七日之内，每日三次进行一千零八次毒药和血的火供，就会死亡。如果想要控制夜叉和夜叉女，无论夜叉和夜叉女住在哪个方向，用八份酥油斋戒一日，用净土涂抹坛城，献上香、花、焚香和灯，以及甜
English
In order to eliminate all obstacles and evil guidance in all practices, in front of the Buddha Bhagavan and the Holy Vajrapani, smear the mandala with pure soil, fast for one day, light the fire with neem wood and arga wood, soak with mustard seeds, salt, and mustard oil, or perform eight thousand fire offerings with ghee and rice. Offer fragrant flowers, incense, and divine food to the Buddha Bhagavan. If you also make offerings to Vajrapani, then you can start working after that. Then, if you want to control the leader of people, smear the mandala with pure soil in front of the Holy Vajrapani, offer incense, flowers, and divine food three times a day for seven days, light the fire with Bodhi tree wood, and perform one thousand and eight fire offerings with rice porridge, then you can control them, act as they say, and they will give wealth. If you want to control a Brahmin, perform one hundred thousand sesame fire offerings with the same ritual. If it is a royal family, perform barley fire offerings. If it is a low caste, perform barley and salt fire offerings. If it is a commoner, perform buckwheat porridge fire offerings. If you want to control a widow, perform mustard seed fire offerings. If you want to control a maiden, perform mustard seed fire offerings. For these, also offer incense, flowers, and divine food, and perform one thousand fire offerings, then you can control them and eat together. If you want to destroy the enemy, fast for one day with fourteen portions of ghee or eight portions of ghee, smear the triangular mandala with pure soil, light the fire with acacia wood, and perform one hundred thousand mustard seed fire offerings, then they will disappear immediately. If you want to kill the enemy, perform one thousand and eight fire offerings of poison and blood three times a day for seven days, then they will die. If you want to control Yakshas and Yakshinis, no matter which direction the Yakshas and Yakshinis live, fast for one day with eight portions of ghee, smear the mandala with pure soil, offer incense, flowers, incense, and lamps, and sweet
Tibetan
སུམ་གྱི་ལྷ་བཤོས་ཀྱང་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་ཨ་ཤོ་ཀའི་བུད་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ལ་ཨ་ཤོ་ཀའི་མེ་ཏོག་བརྒྱ་སྟོང་གིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཞིག་གིས་རྡོ་རྗེའི་ རིགས་གཙོ་བོ་མཆོག་གི་མིང་ཙམ་འཛིན་པ་དེ་ལ་ཡང་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་མི་ནུས་ན་གང་མདོ་ཉིད་འཆང་བ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་འཚལ། དེ་ནས་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་སྐུད་པ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པས་བསྲུང་བ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དུག་གོ་ཅོག་ལ་ནི་ཆུའམ་རྨ་བྱའི་མདོངས་ཀྱིས་བྱ་བས་ན་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ་ཉི་མ་བཟང་བ་ལ་འབབ་ཆུའི་འགྲམ་དུ་སོང་སྟེ་མེ་ཏོག་བརྒྱ་སྟོང་ཕུལ་ན་མེ་ཏོག་གི་ཁ་དོག་ཇི་ལྟ་བུ་ཕུལ་བ་དེ་ལྟ་བུའི་གོས་རྣམས་ཞག་བདུན་ཚུན་ཆད་ཀྱི་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གཞོན་ནུའི་གདོན་གྱིས་བྱིས་པ་ཟིན་པ་ལ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་སྐྱོང་ནུལ་གྱིས་བྱུགས་པ་ལ་དྲི་དང་། མེ་ཏོག་དང་། ལྷ་བཤོས་ཕུལ་ནས་བྱིས་པ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བསྟན་ཏེ་བཞག་ལ་བདུག་པས་བདུག་སྟེ་བྱ་བ་པ་ཡང་བྱས་ནས་ལག་པ་ལ་ཡང་སྐུད་པ་བཏགས་ན་སོས་པར་འགྱུར་རོ། །རིག་སྔགས་སྒྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་དང་། རོ་ལངས་བསྒྲུབ་པ་དང་བདག་ཉིད་བསྲུང་བ་དང་། ཕྱོགས་བཅིང་བ་དང་། །ཕ་རོལ་བསྲུང་བ་དང་། མཚམས་བཅད་པ་དང་། བསྒྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་གཅིག་པུས་བྱའོ། །ཆར་དབབ་པར་འདོད་ན་ཆུ་ཀླུང་གི་སར་འགྲམ་གཉི་གའི་སས་རྡོ་རྗེ་བྱས་ལ་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བཅུ་བཞི་ལ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ། ཆུ་ཀླུང་རྒྱ་མཚོར་འབབ་པའི་འགྲམ་དུ་སོང་ལ་ས་དེ་ལྟ་བུ་ལ་ནོར་རྒྱས་ཀྱི་བུའི་གཟུགས་བྱས་ཏེ། དེ་ལ་དྲི་དམར་པོ་དང་། མེ་ཏོག་དམར་པོ་དང་། བདུག་པ་དང་། མར་མེ་ཕུལ་ནས་དེའི་མདུན་དུ་རྡོ་རྗེ་ལ་ལན་བརྒྱ་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ། བཟླས་བརྗོད་ཟིན་ན་དུས་མ་ཡིན་པར་ཆར་འབབ་པར་འགྱུར་རོ། །བཅད་ན་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕུལ་བའི་མེ་ཏོག་རྙིང་པ་བརྒྱད་བརྒྱས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། །མར་གྱི་ངོ་ཞག་བཅུ་བཞི་ལ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ་རྒྱ་ཤུག་དང་བནྡ་ཀའི་ཤིང་བླངས་ལ་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་ལ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བྱས་ནས་དུར་ཁྲོད་དུ་སོང་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་སྐྱོང་ནུལ་དུ་བྱུགས་ཏེ། དྲི་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་ པ་ཕུལ་ནས་ནམ་དྲོ་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་འགྲུབ་པ
Chinese
食物的供养也贫乏啊。然后用阿输迦树的木柴点火，用成百上千的阿输迦花进行火供，就能摄受。如果仅仅是受持世尊金刚部主尊的名号，众天神都无法压制，更何况是受持此经呢？之后，对于一切怖畏，在丝线上念诵一百零八遍，就能得到守护。对于一切毒药，用水或孔雀翎拂拭，就能消除。斋戒一日，在吉祥的日子里，去到河边，供养成百上千的花朵，供养的花朵是什么颜色，就能在七日之内得到那种颜色的衣服。如果幼童被少年魔所附，就用护摩灰涂抹坛城，供养香、花、食物，让孩子面朝东方，焚香熏燎，并进行祭祀，然后在手上系上丝线，就能痊愈。一切明咒的修持，以及起尸的修持，守护自身，结界，守护他人，设立界限，以及一切修持，都应该仅仅依靠这部明咒之王来完成。如果想要降雨，就在河边用两岸的泥土做成金刚杵，在十四个酥油灯供养的日子里斋戒一日，去到河流汇入大海的地方，在那样的地上塑造财增之子的形象，向他供养红色的香、红色的花、熏香和酥油灯，然后在他的面前念诵金刚杵一百零遍，念诵完毕，就能在不应时节降下雨水。如果想要断除，就在金刚手菩萨面前，用供养给金刚手菩萨的八百朵旧花进行火供，就能断除。在十四个酥油灯供养的日子里斋戒一日，取红豆杉和蔓陀罗树的木材，在八个酥油灯供养的日子里斋戒一日，然后去到墓地，用护摩灰涂抹坛城，供养香、花、熏香，直到天亮，念诵明咒之王一千一百一十六遍，就能成就。
English
The food offerings are also meager. Then, light a fire with Ashoka wood, and perform a fire offering with hundreds of thousands of Ashoka flowers, and you will gain control. If merely holding the name of the Vajra family's chief lord, the Blessed One, even all the gods cannot subdue that one, what need is there to mention holding the sutra itself? After that, for all fears, reciting one hundred and eight times on a thread will result in being protected. For all poisons, wiping with water or a peacock feather will eliminate them. Fast for one day, and on an auspicious day, go to the riverbank and offer hundreds of thousands of flowers. Whatever color the flowers offered are, you will receive clothes of that color within seven days. If a child is possessed by a youth demon, smear the mandala with homa ashes, offer incense, flowers, and food, place the child facing east, fumigate with incense, perform a ritual, and tie a thread on the hand, and they will recover. All mantra practices, as well as raising the dead, protecting oneself, binding directions, protecting others, setting boundaries, and all practices, should be accomplished solely by this king of mantras. If you want to cause rain, make a vajra out of the soil from both banks of a river, fast for one day on the fourteen days of ghee lamp offerings, go to the place where the river flows into the ocean, and on such a place, create an image of the son of wealth increase, offer him red incense, red flowers, incense, and ghee lamps, and then recite the vajra one hundred thousand times in front of him. Once the recitation is finished, rain will fall out of season. If you want to cut off, in front of Vajrapani, perform a fire offering with eight hundred old flowers offered to Vajrapani, and it will be cut off. Fast for one day on the fourteen days of ghee lamp offerings, take yew and mandara wood, fast for one day on the eight days of ghee lamp offerings, then go to the cemetery, smear the mandala with homa ashes, offer incense, flowers, and incense, and until dawn, recite the king of mantras one thousand one hundred and sixteen times, and it will be accomplished.