Tibetan
།དགྲ་བསྐྲད་པར་འདོད་པས་ནི་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་ལ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྐྱོང་ནུལ་གྱིས་བྱུགས་ནས་པྲི་ཡང་ཀུའི་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ཏེ། །ཕུབ་མའི་སྦྱིན་སྲེག་ལན་བརྒྱད་སྟོང་བྱས་ན་ཞག་བདུན་གྱིས་འབྲོས་པར་འགྱུར་རོ། །དགྲ་བསད་པར་འདོད་ན་དུར་ཁྲོད་དུ་སོང་ལ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྐྱོང་ནུལ་གྱིས་བྱུགས་པའི་དབུས་སུ་ས་ལས་གཟུགས་བྱས་པ་དེའི་ཁར་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ཏེ། ཡུངས་ཀར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་ལན་བརྒྱ་སྟོང་བྱས་ན་དེ་མ་ཐག་ཏུ་དགྲ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། ། མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་ལ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་ཀ་ར་བཱི་རའི་མེ་ཏོག་དུས་གསུམ་དུ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ཁྲག་འཛག་པར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ་ཀ་ར་བཱི་རའི་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་ཕུལ་ན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་དབང་དུ་བྱ་བར་འདོད་ནམ་ད་ན་ལས་གཟུགས་བྱས་ཏེ་མ་ད་ནའི་ཚེར་མ་བདུན་གྱིས་གནད་རྣམས་སུ་བཏབ་ལ་ཚ་བ་གསུམ་གྱིས་སྙིང་གར་བཀང་ནས་ཟངས་ཀྱི་ཐུར་མས་ཀྱང་བཤང་བར་བཙུགས་ལ་སྤྱི་བོར་ཕྱུང་སྟེ་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་དུས་གསུམ་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་བཞིན་དུ་སེང་ལྡེང་གི་མེ་ལ་བསྲེག་ཅིང་དུས་གཅིག་ཀྱང་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པའི་མཇུག་ཏུ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བྱས་ལ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེར་བྱས་ཏེ་ལན་བརྒྱ་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །མར་གྱི་ངོ་ཞག་བཞི་ལ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ། ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་བིལ་བའི་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ལ། བེ་ཀང་ཀ་ཏའི་ཡམ་སྲེག་ཤིང་ཡུངས་མར་གྱི་ནང་དུ་སྨྱུགས་ལ་བརྒྱ་སྟོང་གིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ཏི་ན་ར་རེ་རེ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཡུགས་ས་མོ་དབང་དུ་བྱ་བར་འདོད་ན་ཡར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཞག་གསུམ་གྱི་བར་དུ་དུས་གསུམ་དུ་ཟར་མའི་མེ་ཏོག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བསྣུན་ན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །བུ་མོ་དབང་དུ་བྱ་བར་འདོད་ན་ཞག་གསུམ་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ་ཡར་གྱི་ངོ་ཚེས་བཅུ་གསུམ་ལ་འདོད་པའི་ལྷའི་གཟུགས་བྱས་ཏེ་འདིའི་ཁར་འབྲས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་ལན་བརྒྱ་སྟོང་བྱས་ན་བུ་མོ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་མཛུབ་མོ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་ན་ཞག་གསུམ་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ། མར་གྱི་ངོ་ཞག་བཅུ་བཞི་ལ་དུར་ཁྲོད་དུ་སོང་ནས་བ་ལང་གི་ལྕི་
Chinese
如果想要驱逐敌人，就在酥油的八个份额上禁食一天，用守护轮涂抹金刚忿怒尊的坛城，用矮牵牛树点燃火焰，进行八千次糠秕的火供，七天之内敌人就会逃跑。如果想要杀死敌人，就去墓地，在用守护轮涂抹的金刚忿怒尊坛城中央，用泥土塑造一个形象，在其上用墓地的木头点燃火焰，进行一百万次芥子的火供，敌人会立刻死亡。 在八份酥油面前，向金刚手菩萨供奉卡拉维拉花，在七天内，每天三次进行一百零八次火供，将会流血。在圣金刚手菩萨面前进行供养，献上一千零八朵白色卡拉维拉花，将会平息。 然后，如果想要控制男人和女人，就用面粉塑造一个形象，用七根马达那刺刺入各个要害，用三种热物填满心脏，再用铜针刺入肛门并拔出头顶，连续七天，一边念诵一边用檀香木点燃火焰焚烧，每次念诵一百零八遍，最后禁食一天，进行盛大的供养，念诵一百万遍，男人和女人就会被控制。在四份酥油面前禁食一天，在金刚手菩萨面前用枇杷树点燃火焰，将贝康卡塔的火供木头浸入麻油中，进行一百万次火供，将会获得提纳拉瑞瑞。如果想要控制寡妇，从八份酥油开始，连续三天，每天三次用一百零八朵萨尔玛花击打金刚手菩萨，就能控制。如果想要控制女孩，就禁食三天，在初十三十的酥油份额上塑造欲望之神形象，在其上进行一百万次稻米的火供，女孩就会被控制。然后，如果想要成就手指，就禁食三天，在十四份酥油上，去墓地取牛粪
English
If you want to expel an enemy, fast for one day on eight shares of ghee, smear the mandala of Vajrakrodha with protective ash, light a fire with Priyangu wood, and perform eight thousand burnt offerings of chaff, the enemy will flee within seven days. If you want to kill an enemy, go to the cemetery, and in the center of the Vajrakrodha mandala smeared with protective ash, make an image out of earth, light a fire on it with wood from the cemetery, and perform a hundred thousand burnt offerings of mustard seeds, the enemy will die immediately. In front of eight shares of ghee, offer Karavira flowers to the Vajrapani, and for seven days, perform one hundred and eight burnt offerings three times a day, there will be bleeding. Make offerings in front of the Holy Vajrapani and offer one thousand and eight white Karavira flowers, it will be pacified. Then, if you want to control men and women, make an image out of flour, pierce the vital points with seven Madana thorns, fill the heart with three hot substances, insert a copper needle into the anus and pull it out of the crown of the head, burn it with sandalwood fire while reciting for seven days, reciting one hundred and eight times each time, and at the end, fast for one day, make extensive offerings, and recite one hundred thousand times, men and women will be controlled. Fast for one day in front of four shares of ghee, light a fire with Bilva wood in front of Vajrapani, soak the Bekang Kata burnt offering wood in sesame oil, and perform a hundred thousand burnt offerings, you will receive Tinara Rere. If you want to control a widow, starting from eight shares of ghee, for three days, strike Vajrapani with one hundred and eight Sarma flowers three times a day, you will be able to control her. If you want to control a girl, fast for three days, make an image of the god of desire on the thirteenth day of the waxing moon with ghee, and perform a hundred thousand burnt offerings of rice on it, the girl will be controlled. Then, if you want to accomplish the finger, fast for three days, on fourteen shares of ghee, go to the cemetery and take cow dung.
Tibetan
བ་ས་ལ་མ་ལྷུང་བས་དཀྱིལ་འཁོར་སྐྱོང་ནུལ་གྱིས་བྱུགས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་མིའི་ཐོད་པ་མ་ཆག་མ་ཉམས་པ་བཞག་ལ། ཙནྡན་དམར་པོའི་དྲི་ཆུས་གཏོར་ནས་མེ་ཏོག་དམར་པོས་མཆོད་ལ། དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོས་མཛུབ་མོས་གཡབས་ནས་གང་གི་ཚེ་ཐོད་པ་འགུལ་ན་དེའི་ཚེ་འགྲུབ་པར་ འགྱུར་ཏེ། གང་ལ་མཛུབ་མོས་བསྡིགས་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གཏེར་དབྱུང་བར་འདོད་ན་མེའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཐབ་ཏུ་ལྕགས་བཞག་པ་བླངས་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་བྱས་ལ་རྡོ་རྗེ་དེ་བལ་ནག་གི་སྐུད་པས་དཀྲིས་ཏེ་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བཅུ་བཞི་ལ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བྱས་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་རྡོ་རྗེ་དེ་ལ་ལན་བརྒྱ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་དེའི་ཚེ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །བསྒྲུབས་ནས་ཀྱང་གཏེར་གང་ན་ཡོད་པ་དེར་བཞག་ལ་རྡོ་རྗེ་དེས་གཏེར་དེ་བླངས་ཏེ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཁྲོ་བོའི་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་བཞིན་དུ་བླང་བར་བྱའོ། །དེ་སྟེ་མེད་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གཤེད་བྱེད་བསླང་འདོད་ན་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བཅུ་བཞི་ལ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ལ། བ་ལང་གི་ཤས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པ་དང་ཇི་ཙམ་ན་མེའི་ཐབ་ནམ་གཤེད་བྱེད་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། གང་ལ་ཡིད་ཀྱིས་བསམས་པ་དེ་བསྐྱབས་པར་འགྱུར་རོ། །མི་ནད་འབྱུང་བར་འདོད་ན་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བཅུ་བཞི་ལ་དུར་ཁྲོད་དུ་སོང་སྟེ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ལ། སྒྲེན་མོར་བྱུང་ཞིང་སྐྲ་བཤིག་སྟེ་ཏིལ་དང་བསྲེས་པའི་ཡུངས་ཀར་གྱིས་བརྒྱད་བརྒྱ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་མི་ནད་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་པདྨའི་སྦྱིན་སྲེག་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །མི་མང་པོ་གཞིག་པར་འདོད་ན་ཚེས་གྲངས་དང་རྒྱུ་སྐར་ཡང་འདམ་མི་འཚལ། སྨྱུང་བ་ཡང་བྱ་མི་དགོས་པར་ཁྲོ་བོ་ཉིད་མཆོག་ཏུ་བརྩམ་པར་བྱ་སྟེ། དུར་ཁྲོད་དུ་སོང་ལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ལ་སྒྲེན་མོར་བྱུང་ཞིང་སྐྲ་བཤིག་སྟེ། ནིམ་པའི་ལོ་མས་བསྲེགས་པའི་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཐལ་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ལན་བརྒྱ་སྟོང་བྱས་ན་མི་མང་པོ་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །ཞི་བར་འདོད་ན་སྣ་མའི་མེ་ཏོག་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱི་ནང་དུ་སྨྱུགས་པས་ལན་བརྒྱད་བརྒྱ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པས་བཅོམ་ལྡན
Chinese
因为没有落在地上，所以用护摩灰涂抹坛城。在坛城的中央，放置一个没有破损的人头骨，用红旃檀香水洒在上面，用红色的花朵供养。然后，修行者用手指摇动头骨，当头骨移动时，那时就会成就。用手指指责谁，谁就会被控制。然后，如果想要取出宝藏，就从火供的火炉中取出放置的铁，做成金刚杵，用黑色的羊毛线缠绕金刚杵，在十四个酥油灯前，禁食一天，然后在持金刚者面前，对金刚杵念诵一百遍，那时就会成就。成就之后，将金刚杵放置在宝藏所在的地方，金刚杵就会取出宝藏，使其出现。然后，一边念诵忿怒尊的咒语，一边取出宝藏。如果没有金刚杵，金刚杵本身就会出现。然后，如果想要召唤死神，就在十四个酥油灯前禁食一天，然后在持金刚者面前，用坟墓的木头点燃火焰，焚烧牛的肉，当火炉中出现死神时，心中所想的人就会被保护。如果想要使人生病，就在十四个酥油灯前，去到坟墓，用坟墓的木头点燃火焰，赤身裸体，披头散发，用混合着芝麻的芥末籽进行八百次火供，就会使人生病。在圣持金刚者面前，进行一千零八次莲花火供，就会平息。如果想要摧毁许多人，也不需要选择日期和星宿，也不需要禁食，而是要至尊地修持忿怒尊。去到坟墓，用坟墓的木头点燃火焰，赤身裸体，披头散发，用燃烧楝树叶的坟墓灰烬进行一百万次火供，就会摧毁许多人。如果想要平息，就将柳树花浸泡在酸奶、蜂蜜和酥油中，进行八百次火供，就会平息。金刚忿怒尊甘露火供仪轨结束。然后，娑婆世界的世主梵天，世尊
English
Because it did not fall on the ground, the mandala is smeared with ash from the protective homa. In the center of the mandala, place an unbroken human skull, sprinkle it with red sandalwood scented water, and offer it with red flowers. Then, the practitioner waves a finger at the skull, and when the skull moves, at that time it will be accomplished. Whoever is threatened with a finger will be controlled. Then, if you want to extract treasure, take the iron that has been placed in the fire of the fire offering, make a vajra, wrap the vajra with black wool thread, fast for one day in front of fourteen butter lamps, and then recite the vajra one hundred times in front of the Vajra Holder, at that time it will be accomplished. After accomplishment, place the vajra where the treasure is, and the vajra will take the treasure out and make it appear. Then, take it out while reciting the mantra of the Wrathful One. If there is no vajra, the vajra itself will appear. Then, if you want to summon the executioner, fast for one day in front of fourteen butter lamps, then in front of the Vajra Holder, light a fire with wood from the cemetery, and as much as you burn the flesh of a cow, when the executioner appears in the fire, the person you think of in your mind will be protected. If you want to make someone sick, go to the cemetery in front of fourteen butter lamps, light a fire with wood from the cemetery, be naked, disheveled, and perform eight hundred fire offerings with mustard seeds mixed with sesame seeds, and people will become sick. In front of the Holy Vajra Holder, performing a thousand and eight lotus fire offerings will pacify. If you want to destroy many people, you don't need to choose a date or constellation, nor do you need to fast, but you must practice the Wrathful One supremely. Go to the cemetery, light a fire with wood from the cemetery, be naked, disheveled, and perform a million fire offerings with the ashes of the cemetery burned with neem leaves, and many people will be destroyed. If you want to pacify, soak willow flowers in yogurt, honey, and butter, and perform eight hundred fire offerings, and it will be pacified. The ritual of Vajra Wrathful One Amrita Fire Offering is complete. Then, Brahma, the lord of the Saha world, the Blessed One.