Tibetan
དགུ་སྟོང་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཟླ་བ་ཕྱེད་ཟས་སུ་འོ་སྐྱོ་འཐུང་ཞིང་དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་གིས་གྲོག་མཁར་གྱི་ས་ལས་ནོར་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་བྱས་ལ་དེའི་སྟེང་དུ་འདུག་ལ། ནམ་འགུལ་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་རིག་སྔགས་ལན་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ལོངས་སྤྱོད་སྟེར་རོ། །འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟར་བྱུང་བ་རྣམས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། །ལོ་ལྔ་བརྒྱ་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ཟས་སུ་འོ་སྐྱོ་འཐུང་ཞིང་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་ལན་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ལོངས་སྤྱོད་སྟེར་ཏེ། ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་སློང་མོའི་ཟས་བཟའ་ཞིང་ཡར་གྱི་ངོ་ཚེས་བཅུ་བཞི་ལ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཡང་ལྷག་པར་མཆོད་དེ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་རྐང་པ་ནས་བཟུང་ལ་རིག་སྔགས་འཆང་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ། ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་འགུལ་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །འགུལ་བར་གྱུར་ན་གྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡིད་ཀྱིས་བསམས་པས་ཁ་ཟས་འབྱུང་བར་འགྱུར། ལོ་ལྔ་སྟོང་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་དབང་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་ འདས་གང་དག་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་གྱི་སླད་དུ་གསང་སྔགས་འདི་ལྟ་བུ་གསུངས་པ་ནི་ངོ་མཚར་ཏོ་ཞེས་གསོལ་ནས་འཁོར་ཐམས་ཅད་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ཏོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་གྱི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་འབྱུང་པོའི་བདག་པོ་དབང་ལྡན་གྱིས་བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ནས་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གི་མིང་འདི་ནི་རིག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་མོ་ལགས་ཏེ། འདི་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་བདག་གིས་དངོས་གྲུབ་སྩལ་བར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་གྱི་སླད་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་མིང་དབུལ་བར་འཚལ་ལོ། །འབྱུང་པོའི་བདག་པོ་དེ་བཞིན་དུ་གྱིས་ཤིག།དེ་ནས་འབྱུང་པོའི་བདག་པོ་དབང་ལྡན་གྱིས་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་གཉིས་ལ་གཏུགས་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །གསང་བའི་བདག་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་རིག་སྔགས་ཆེན་མོའི་མིང་འདི་བཞེས་སུ་གསོལ། ན་མོ་རུ་ཏྲཱ་ཡ་ལེ་ལེ། ལི་ལི་ལི་ལི། ཀ་མུ་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ལིག་བུ་མིག་བུད་མེད་ཀྱི་སྐྲས་བཅིངས་ལ་རྒྱ་མཚོར་འབབ་པའི་ཆུ་ཀླུང་གི་ངོས་གཉིས་ཀའི་འཇིམ་པ་བླངས་པའི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ། བསྲེགས་ལ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་གནས་སུ་སོང་ནས་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་དམ་བཅུ་བཞི་ལ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ། ལིག་བུ་མིག་བླངས་ལ་ལན་བརྒྱ་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་སྦྱང་བར་བྱ་སྟེ། མིག་ལ་བསྐུས་ན་གང་ལ་བལྟས་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་ལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སོལ་བ་བླངས་ཏེ་མིའི་ཐོད་པ་ལ་བདར་ནས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པས་ཐིག་ལེ་བྱས་ན་གང་ལ་བལྟས་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །སོལ་བ་ཡང་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ། ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་ཟས་སུ་ཆུ་དང་ཕྱེའི་འདག་གུ་ཟ་ཞིང་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བཅུ་བཞི་ལ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བགྱིས་ཏེ་དུར་ཁྲོད་དུ་སོང་ལ་དེ་ ནས་ཐག་བུ་ལ་སྐྱོང་ནུ་ལ་བ་ཀོ་ཙམ་བྱས་ཏེ། མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སོལ་བ་བླངས་ཏེ། དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་གིས་སོལ་བ་མིའི་ཐོད་པའི་ནང་དུ་བཞག་ལ་ལག་པས་མནན་ཏེ་དུད་པར་འཐུལ་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་རིག་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་བླངས་ཏེ་ཐིག་ལེ་བྱས་ན་ལུས་མི་སྣང་བར་འགྱུར་ཞིང་། བསམས་པས་ཀྱང་ཁ་ཟས་འབྱུང་བར་བྱེད་དེ་ཚེ་ལོ་སྟོང་ཐུབ་པར་འགྱུར་ལ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་ལས་རྣམས་བཀླགས་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཚེས་གྲངས་དང་སྐར་མ་ཡང་འདམ་མི་འཚལ། སྨྱུང་བ་ཡང་བགྱི་མི་འཚལ་བར་བུད་མེད་ཤི་བའི་རོ་བླངས་ལ་དྲི་དང་མེ་ཏོག་གིས་བརྒྱན་ཏེ། །དེའི་མོ་མཚན་དུ་ཏིལ་གྱི་ལོ་མ་བཞག་ནས་དེའི་སྟེང་དུ་ལྡོང་རོས་སྲང་གཅིག་གམ་སྲང་ཕྱེད་བཞག་ལ་འབར་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་རིག་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ། འབར་བར་གྱུར་ན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་གཟུགས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ཞིང་རབ་ཏུ་འཇོམས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་ལ། ལོ་དགུ་སྟོང་ཐུབ་ཅིང་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་ཚོགས་རྣམས་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཐལ་བ་བླངས་ཏེ་མིའི་ཐོད་པའི་སྣོད་དུ་བཞག་ལ། མཚན་གཅིག་འདུག་པའི་གནས་སུ་སོང་ནས་ཞག་གསུམ་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ། མར་གྱི་ངོ་ཞག་བཅུ་བཞི་ལ་འབྱུང་པོའི་གཏོར་མ་ཡང་བྱས་ལ། དེ་ནས་ཐོད་པའི་སྣོད་ལག་ཏུ་བླངས་ཏེ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གསུམ་དུ་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་དུད་པ་འཐུལ་བས་ནི་ལུས་མི་སྣང་བར་འགྱུར་ཞིང་ཚེ་ལོ་ལྔ་སྟོང་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །འབར་བར་འགྱུར་ཏེ་ཐིག་ལེ་བྱས་པས་ནི་སྐྲ་ལྕང་ལོ་འཁྱིལ་བར་འགྱུར་ཞིང་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་དང་། ཚེ་ལོ་ལྔ་སྟོང་ཐུབ་པར
Chinese
将能活九千年。半月以乳粥为食，之后持明者用蚂蚁窝的土做一个财神像，坐在上面。直到它开始移动，念诵明咒十万遍，就会赐予受用。将能示现过去、未来和现在所发生之事。将能活五百年。将能往生极乐世界。以乳粥为食，在金刚手面前念诵十万遍，就会赐予受用。一个月内吃乞讨来的食物，在上半月的十四日斋戒一天。供养金刚手，也特别供养薄伽梵，抓住金刚手的脚，持明者念诵明咒。直到金刚手的像开始移动为止念诵。开始移动时，所有成就者都能看见。心中所想的食物将会出现。将能活五千年。之后，夜叉之王金刚手对薄伽梵说道：佛薄伽梵，您为了众生的利益而宣说了如此的秘密真言，真是太稀奇了！说完，所有眷属都感到稀奇。佛眼仪轨圆满。之后，鬼神之主自在者将上衣披在一肩，右膝着地。在薄伽梵所在之处合掌，向薄伽梵说道：薄伽梵，我的名字是所有明咒之主。仅仅忆念此名，我就会赐予成就。薄伽梵，我也为了众生的利益，想向大菩萨金刚手献上名字。鬼神之主请这样做。之后，鬼神之主自在者触碰金刚手的双足，对金刚手说道：秘密主，请您接受这个大明咒的名字。那摩 鲁扎雅 咧咧 (藏文：ན་མོ་རུ་ཏྲཱ་ཡ་ལེ་ལེ།，梵文天城体：नमो रुद्राय लेले，梵文罗马拟音：Namo Rudrāya lele，汉语字面意思：礼敬鲁扎，咧咧！)。 哩哩哩哩 (藏文：ལི་ལི་ལི་ལི།，梵文天城体：लिलि लिलि，梵文罗马拟音：lili lili，汉语字面意思：哩哩哩哩！)。 嘎木嘎雅 梭哈 (藏文：ཀ་མུ་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：कमुकाय स्वाहा，梵文罗马拟音：kamukāya svāhā，汉语字面意思：对嘎木嘎献供！)。 哩布 米 布德 麦 的 萨
English
Will be able to live for nine thousand years. For half a month, drink milk porridge as food, and then the vidyādhara should make an image of the god of wealth from the soil of an ant nest and sit on it. Until it starts to move, recite the vidyā mantra a hundred thousand times, and it will bestow enjoyment. Will be able to show the past, future, and present events. Will be able to live for five hundred years. Will be reborn in Sukhāvatī. Drink milk porridge as food, and in front of Vajrapāṇi, recite a hundred thousand times, and it will bestow enjoyment. For a month, eat begged food, and on the fourteenth day of the waxing moon, fast for one day. Make offerings to Vajrapāṇi, and also especially make offerings to the Bhagavan, hold Vajrapāṇi's feet, and the vidyādhara should recite the vidyā mantra. Recite until the image of Vajrapāṇi starts to move. When it starts to move, all the accomplished ones will be able to see it. Food that is thought of in the mind will appear. Will be able to live for five thousand years. Then, the yaksha lord Vajrapāṇi said to the Bhagavan: Buddha Bhagavan, it is wonderful that you have spoken such a secret mantra for the benefit of sentient beings! Having said this, all the retinue were amazed. The ritual of the Buddha's eye is complete. Then, the lord of the bhūtas, Vaśin, draped his upper garment over one shoulder and placed the kneecap of his right knee on the ground. Where the Bhagavan was, he bowed with his palms joined and said to the Bhagavan: Bhagavan, my name is the chief of all vidyās. Just by remembering this name, I will bestow siddhis. Bhagavan, I also wish to offer a name to the great bodhisattva Vajrapāṇi for the benefit of sentient beings. Lord of the bhūtas, please do so. Then, the lord of the bhūtas, Vaśin, touched Vajrapāṇi's two feet and said to Vajrapāṇi: Lord of secrets, please accept this name of the great vidyā mantra. Namo Rudrāya lele (藏文：ན་མོ་རུ་ཏྲཱ་ཡ་ལེ་ལེ།，梵文天城体：नमो रुद्राय लेले，梵文罗马拟音：Namo Rudrāya lele，汉语字面意思：礼敬鲁扎，咧咧！). Lili lili (藏文：ལི་ལི་ལི་ལི།，梵文天城体：लिलि लिलि，梵文罗马拟音：lili lili，汉语字面意思：哩哩哩哩！). Kamukāya svāhā (藏文：ཀ་མུ་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：कमुकाय स्वाहा，梵文罗马拟音：kamukāya svāhā，汉语字面意思：对嘎木嘎献供！). Lig bu mig bud med kyi sa
Chinese
将头发束起，取流入大海的河流两岸的泥土放入其中，焚烧后前往大自在天（藏文：དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ།）处，用八或十四份酥油，禁食一日。取婴儿的眼睛，念诵一百零八遍后进行净化，涂在眼睛上，看任何事物都能控制它。用八份酥油，取墓地的煤灰，在人的头盖骨上摩擦，念诵一百零八遍，做成墨点，看任何事物都能控制它。也要修持煤灰，七日内以水和面糊为食，用十四份酥油禁食一日，然后去墓地，用绳子做成小牛驹大小的套索。进行盛大的祭祀后，取墓地的煤灰。然后，持明者将煤灰放在人的头盖骨中，用手按住，念诵明咒直到冒烟，取出后做成墨点，身体就会隐形。只要一想，食物就会出现，能活一千年，只要读诵大自在天的仪轨就能成就。不需要选择日期和星宿。也不需要禁食，取来已死的妇女的尸体，用香和花装饰。在其女性生殖器中放入芝麻叶，在其上放一两或半两樟脑，念诵明咒直到燃烧。燃烧后，就会具有大自在天的形象，被极度恐怖的眷属围绕，能活九千年，能控制大自在天的眷属。取墓地的灰烬，放在人的头盖骨容器中。前往独处的地方，禁食三日。用十四份酥油也做食子。然后，手持头盖骨容器，念诵直到出现三种成就的征兆，冒烟则身体隐形，能活五千年。燃烧后做成墨点，头发会变成发髻，能在空中飞行，能活五千年。
English
Having tied up the hair, take the mud from both sides of a river flowing into the ocean and put it inside. Burn it and go to the place of the Great Lord, and fast for one day with eight or fourteen portions of ghee. Take the eyes of an infant, recite it a hundred and eight times, and purify it. If you apply it to your eyes, you will be able to control whatever you look at. With eight portions of ghee, take the ashes from the cemetery, rub it on a human skull, and recite it a hundred and eight times. If you make a dot, you will be able to control whatever you look at. The ashes should also be practiced. For seven days, eat water and flour paste as food, and fast for one day with fourteen portions of ghee. Then go to the cemetery and make a lasso the size of a calf. After performing a grand offering, take the ashes from the cemetery. Then, the vidyadhara puts the ashes in a human skull, presses it with his hand, and recites the mantra until it smokes. Take it out and make a dot, and the body will become invisible. Just by thinking, food will appear, and you will be able to live for a thousand years. Just by reciting the rituals of the Great Lord, you will be able to achieve them. There is no need to choose dates and constellations. There is also no need to fast. Take the corpse of a dead woman and decorate it with incense and flowers. Place sesame leaves in her female genitalia, and place one or half a tael of camphor on top of it. Recite the mantra until it burns. Once it burns, you will have the form of the Great Lord, surrounded by extremely terrifying retinues, and you will be able to live for nine thousand years and control the retinues of the Great Lord. Take the ashes from the cemetery and put them in a human skull container. Go to a solitary place and fast for three days. Also make a torma with fourteen portions of ghee. Then, holding the skull container in your hand, recite until three signs of accomplishment appear. If it smokes, the body will become invisible and you will be able to live for five thousand years. If it burns and is made into a dot, the hair will become a matted coil, you will be able to fly in the sky, and you will be able to live for five thousand years.