Tibetan
་པ་དང་མཉམ་པ། ཟླ་མ་མཆིས་པ་ལགས་སོ། །འདི་ནི་བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་གྱི་སླད་དུ་བཤད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་དད་ལྡན་པའི་འཁོར་འདུས་པ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། གྲོགས་པོ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྟོབས་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་མཐོང་ངམ། གསོལ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཐོང་ལགས་སོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་མཐོང་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། གྲོགས་པོ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་གང་གིས་འདི་ལྟར་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ན་ཡང་དེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟོང་ཕྲག་དགུ་ལ་ཕྱག་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེས་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་རྐང་པ་གཉིས་ལ་གཏུགས་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་དེ་བཞིན་ གཤེགས་པས་བསྟོད་ཅིང་བཀུར་ཏེ་བསྔགས་ལ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །བརྩོན་འགྲུས་དང་བརྟུལ་བ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་གཞོན་ནུ་རྡོ་རྗེ་སྡེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་དང་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཡབ་བདག་ཀྱང་རིག་པ་མཆོག་ལ་དགའ་བས་གང་གིས་རིག་པ་མཆོག་བསྒྲུབ་པའི་རིག་སྔགས་འཆང་དེ་ལ་གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་དང་། ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་དང་། རིག་སྔགས་འཆང་ཐམས་ཅད་དང་། གྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཀླུ་ཐམས་ཅད་དང་། ཡི་དགས་ཐམས་ཅད་དང་། གྲུལ་བུམ་ཐམས་ཅད་བགེགས་བགྱིད་པར་མི་འགྱུར་བར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་གྱི་སླད་དུ་གསང་སྔགས་སྩལ་བར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་དབང་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་གཞོན་ནུ་རྡོ་རྗེ་སྡེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བཞིན་བཟངས་ཁྱོད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་བརྩོན་པ་ལེགས་སོ། །བཞིན་བཟངས་ཁྱོད་རིག་པ་མཆོག་གི་དོན་གྱི་ཕྱིར་གསང་སྔགས་སྨྲོས་ཤིག །དེ་ནས་ཕས་གནང་བས་གཞོན་ནུ་རྡོ་རྗེ་སྡེ་དགའ་མགུ་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་ལོག་འདྲེན་ངེས་པར་གཞིག་པའི་གསང་སྔགས་སྨྲས་པ། ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མོ་དྷརྨ་ཡ། ནམཿསཾ་གྷ་ཡ། ན་མ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ན་མོ་བཛྲ་སྱ་ནཱ་ཡ། ཀུ་མཱ་ར་རཱུ་པ་དྷཱ་ར་ཎི། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏཱ་ཡ། མ་ཧཱ་བ་ལ་པ་རཱ་ཀྲ་མཱ་ཡ། ཙ་ལ་ཙ་ལ། ཀུ་ལ་ཀུ་ལ། མ་ཐ་མ་ཐ། ནཱ་ཤ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན། བི་ནཱ་ཡ་ཀཱཾ། བནྡྷ་བནྡྷ། སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ། མ་ར་མ་ར། བྷིནྡ་བྷིནྡ། ཡེ་མ་མ་དུཥྚ། ཙིནྟ་སྟྭཾ་མྱ་ཀྲིནྟ་ཛམྦྷ་མོ་ཧ་མ་ཡ་ནི། སུམྦྷ་ཡ་སྟམྦཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྒྲུབ་པའི་དུས་ན་གྲོག་མཁར་གྱི་ས་ལས་རྡོ་རྗེ་བགྱིས་ཏེ་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །བསྲུང་བའི་དུས་ན་ཏིལ་ནག་པོས་སྦྱིན་སྲེག་བརྒྱ་སྟོང་བགྱིས་ན་བགེགས་ཐམས་ཅད་བཅོམ་པར་འགྱུར་རོ། །སྒྲུབ་པའི་དུས་ན་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ པའི་ཡུངས་ཀར་གྱིས་མཚམས་བཅད་དོ། །རྐང་རྗེས་ཀྱི་སའམ་ཐལ་བ་ལ་ལན་གསུམ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ཏེ་བསྲུང་བ་བགྱིའོ། །སྒྲུབ་པའི་དུས་ན་འཇིམ་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་སྡེའི་གཟུགས་བགྱིས་ཏེ། སྦོས་དང་མེ་ཏོག་དང་བདུག་པས་མཆོད་ལ་རིག་པ་ལན་བརྒྱ་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་བསྒྲུབ་པའི་ཚེ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་བགྱིད་ཅིང་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ལྷ་རྣམས་དབབ་ན་གུ་གུལ་གྱི་བདུག་པས་བགྱིའོ། །ཀླུ་དཀྲུགས་པར་བགྱི་ན་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་བགྱིས་ལ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་བཟླས་བརྗོད་ལན་བརྒྱད་བརྒྱ་བགྱིས་ཏེ། གང་ན་ཀླུ་གནས་པའི་མཚོ་དེར་བོར་ན་ཀླུ་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་འགྱུར་རོ། །དྲི་ཟ་རྣམས་གཡོས་པར་བགྱི་ན་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་ལ་ཉིན་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བགྱིས་ཏེ། ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སོལ་བས་དྲི་ཟའི་གཟུགས་བྲིས་ལ་དེའི་ལྟོ་བར་སྲིན་ལག་བཞག་སྟེ། རིག་པ་ལན་བརྒྱ་སྟོང་བརྗོད་ན་སྙིང་པོ་བརྗོད་པས་མཆི་བར་འགྱུར་རོ། །མཆིས་ནས་བར་སྣང་ལས་སྨན་འདོར་ཏེ། དེ་འཚལ་ན་ཐོས་པ་འཛིན་པར་འགྱུར། དྲི་ཟ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། །གནོད་སྦྱིན་རྣམས་བརླག་པར་བགྱི་ན་ཕྱོགས་གང་ན་གནོད་སྦྱིན་ནམ། གནོད་སྦྱིན་མོ་གནས་པའི་ཕྱོགས་དེར་མཆིས་ལ་ལྕགས་ཕུར་སོར་བཞི་པ་བླངས་ཏེ། ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ཏེ་བཙུགས་ན་གནོད་སྦྱིན་འབྲོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཅི་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་རི་མོ་མཁན་གསོ་སྦྱོང་བཟུང་བས་མ་གོད་པའི་རས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་བྲི་བར་བགྱིའོ། །དེའི་གཡོན་རོལ་ཏུ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་མདོག་སྔོ་བསངས་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བྲིའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཡས་རོལ་དུ་རྡོ་རྗེ་སྡེ་གཞོན་ནུའི་གཟུགས་འཛིན་པ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ལག་པ་གཡོན་པ་ན་པདྨ་གཡས་པས་དམ་པ་སྦྱིན་པར་བྲིའོ། །དེའི་འོག་རོལ་ཏུ་སྒྲུབ་པ་པོ་ལག་ན་པོག་ཕོར་ཐོགས་པ་བྲིའོ། །དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་གིས་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཟས་སུ་འོ་སྐྱོ་འཐུང་ཞིང་རིག་པ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །དེ་ནས་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་ལ་ཉིན་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ
Chinese
是平等的，没有能胜过您的。这是我为了所有众生的利益而说的。然后，世尊对所有聚集的有信心的眷属说：诸位，你们见到菩萨大菩萨大力金刚手了吗？回答说：世尊，见到了。善逝，见到了。世尊说：诸位，如果有人以这样的心意向菩萨大菩萨金刚手敬礼，那他也等于向九千俱胝如来敬礼了。然后，所有具足的眷属都以头触碰金刚手的双足，敬礼后这样说：大菩萨，您被如来赞叹、恭敬、称扬，好啊好啊！具足精进和大苦行，好啊！这样说了。然后，童子金刚部向世尊的足和金刚手敬礼，对菩萨金刚手这样说：父亲，我也喜欢殊胜的明咒，为了不让所有夜叉、所有邪见者、所有明咒师、所有成就者、所有龙、所有饿鬼和所有食肉鬼对修持殊胜明咒者制造障碍，为了所有众生的利益，我将赐予秘密真言。然后，夜叉之王金刚手对童子金刚部这样说：善面者，你努力利益所有众生，太好了！善面者，为了殊胜明咒的利益，说秘密真言吧！然后，由于父亲的允许，童子金刚部欢喜踊跃，向世尊的双足敬礼后，说了必定摧毁邪见的秘密真言： 纳摩 布达雅（藏文：ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो बुद्धाय，梵文罗马拟音：Namo Buddhāya，汉语字面意思：皈依佛陀）。 纳摩 达摩雅（藏文：ན་མོ་དྷརྨ་ཡ།，梵文天城体：नमो धर्माय，梵文罗马拟音：Namo Dharmāya，汉语字面意思：皈依达摩）。 纳玛 桑伽雅（藏文：ནམཿསཾ་གྷ་ཡ།，梵文天城体：नमः संघाय，梵文罗马拟音：Namaḥ Saṃghāya，汉语字面意思：皈依僧伽）。 纳玛 恰达 瓦吉ra 帕纳耶（藏文：ན་མ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ།，梵文天城体：नमः चण्ड वज्र पाणये，梵文罗马拟音：Namaś Caṇḍa Vajra Pāṇaye，汉语字面意思：皈依暴怒金刚手）。 玛哈 亚恰 塞纳 帕塔耶（藏文：མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ།，梵文天城体：महा यक्ष सेनापतये，梵文罗马拟音：Mahā Yakṣa Senāpataye，汉语字面意思：伟大的夜叉军队统帅）。 纳摩 瓦吉ra 斯亚 纳亚（藏文：ན་མོ་བཛྲ་སྱ་ནཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो वज्रस्य नाय，梵文罗马拟音：Namo Vajrasya Nāya，汉语字面意思：皈依金刚之主）。 库玛ra 茹帕 达ra尼（藏文：ཀུ་མཱ་ར་རཱུ་པ་དྷཱ་ར་ཎི།，梵文天城体：कुमार रूप धारणि，梵文罗马拟音：Kumāra Rūpa Dhāraṇi，汉语字面意思：童子形象陀罗尼）。 阿 帕ra提 哈塔亚（藏文：ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏཱ་ཡ།，梵文天城体：अप्रतिहताय，梵文罗马拟音：Apratihātāya，汉语字面意思：无障碍者）。 玛哈 巴拉 帕ra 克ra玛亚（藏文：མ་ཧཱ་བ་ལ་པ་རཱ་ཀྲ་མཱ་ཡ།，梵文天城体：महा बल पराक्रमाय，梵文罗马拟音：Mahā Bala Parākramāya，汉语字面意思：具大力量勇猛者）。 恰拉 恰拉（藏文：ཙ་ལ་ཙ་ལ།，梵文天城体：चल चल，梵文罗马拟音：Cala Cala，汉语字面意思：动摇，动摇）。 库拉 库拉（藏文：ཀུ་ལ་ཀུ་ལ།，梵文天城体：कुल कुल，梵文罗马拟音：Kula Kula，汉语字面意思：家族，家族）。 玛塔 玛塔（藏文：མ་ཐ་མ་ཐ།，梵文天城体：मथ मथ，梵文罗马拟音：Matha Matha，汉语字面意思：搅动，搅动）。 纳夏亚 萨瓦 维格纳南（藏文：ནཱ་ཤ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན།，梵文天城体：नाशय सर्व विघ्नान्，梵文罗马拟音：Nāśaya Sarva Vighnān，汉语字面意思：摧毁一切障碍）。 维纳亚 康（藏文：བི་ནཱ་ཡ་ཀཱཾ།，梵文天城体：विनायकं，梵文罗马拟音：Vināyakaṃ，汉语字面意思：调伏者）。 班达 班达（藏文：བནྡྷ་བནྡྷ།，梵文天城体：बन्ध बन्ध，梵文罗马拟音：Bandha Bandha，汉语字面意思：束缚，束缚）。 斯坡塔亚 斯坡塔亚（藏文：སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ།，梵文天城体：स्फुटय स्फुटय，梵文罗马拟音：Sphoṭaya Sphoṭaya，汉语字面意思：粉碎，粉碎）。 玛ra 玛ra（藏文：མ་ར་མ་ར།，梵文天城体：मर मर，梵文罗马拟音：Mara Mara，汉语字面意思：杀死，杀死）。 宾达 宾达（藏文：བྷིནྡ་བྷིནྡ།，梵文天城体：भिन्द भिन्द，梵文罗马拟音：Bhinda Bhinda，汉语字面意思：劈开，劈开）。 耶玛 玛 杜ྚ། ཙིནྟ་སྟྭཾ་མྱ་ཀྲིནྟ་ཛམྦྷ་མོ་ཧ་མ་ཡ་ནི། （藏文）ཙིནྟ་སྟྭཾ་མྱ་ཀྲིནྟ་ཛམྦྷ་མོ་ཧ་མ་ཡ་ནི།（梵文天城体）चिन्त स्त्वं म्य कृन्त जम्भ मोह मय नि（梵文羅馬擬音）cinta stvaṃ mya kṛnta jambha moha maya ni（汉语字面意思）思维，你，切断，咬，迷惑，幻）。སུམྦྷ་ཡ་སྟམྦཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文）སུམྦྷ་ཡ་སྟམྦཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།（梵文天城体）सुम्भ य स्तम्बा य स्वाहा（梵文羅馬擬音）sumbha ya stambā ya svāhā（汉语字面意思）降伏，停止，愿吉祥）。修法之时，用蚂蚁窝的土做金刚杵来守护。守护之时，用黑芝麻做百千次火供，则一切魔障都能摧毁。修法之时，念诵七遍，用芥子划界。在脚印处或灰烬上念诵三遍来进行守护。修法之时，用泥土做金刚部的像，用香、花和熏香供养，念诵明咒百千遍，则在修法时会加持，并能成就悉地。降神时，用古古尔香熏。如果想要搅动龙，则做金刚手印，在金刚手面前念诵八百遍，扔到龙所居住的湖中，则一切龙都会惊恐。如果想要摇动乾闼婆，则用八份酥油，禁食一天一夜，在金刚手面前用坟地的炭画乾闼婆的像，把小指放在它的腹部，念诵明咒百千遍，念诵心咒就会离开。离开后从空中撒药，如果寻找它，则会变得博闻强记。一切乾闼婆也会被守护。如果想要消灭夜叉，则去往夜叉或夜叉女所居住的方向，取四指长的铁钉，念诵一百零八遍后钉入，则夜叉会逃跑。如果想要修持，则让一位持守斋戒的画师，在未损坏的布上画一尊金色的佛像。在他的左边画一尊蓝色的金刚手，用一切饰品庄严。在如来佛的右边，画一尊金刚部童子的像，金色，左手持莲花，右手施胜施印。在他的下面，画一位手持钵的修行者。然后持明咒者以半月为食，饮用牛乳，念诵明咒。然后用八份酥油，禁食一天一夜