Tibetan
ན་སྲེག་བགྱིས་ན་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་རྐང་པ་གཡས་པའི་མཐེ་བོང་ལས་འོད་ཟེར་བྱུང་སྟེ་དེ་ནས་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཕུང་བྱེད་ཀྱི་རིགས་སྒྲུབ་ན་རིག་པའི་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་སྒྲུབ་ཏུ་མཆིས་ཏེ། བགེགས་མ་མཆིས་པའོ། །ལོག་འདྲེན་དེ་དག་ཀྱང་ཕྱག་བརྙན་དུ་འགྱུར་རོ། །ལོག་འདྲེན་རྣམས་ཀྱང་རིག་སྔགས་འཆང་ལ་གསང་སྔགས་སྩོལ་ཏེ། དེས་ ལོ་སྟོང་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཟས་སུ་འོ་ཐུག་འཚལ་ཞིང་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་ལན་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་མེ་ཁ་ལ་གྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། །གདུགས་གཅིག་བཞིན་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་བརྒྱ་སྟོང་སྩོལ་ཏོ། །རྟག་ཏུ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་དགྲ་ལས་རྒྱལ་ལོ། །མར་གྱི་ངོ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བགྱིས་ཏེ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་པདྨ་བརྒྱ་སྟོང་ཕུལ་ན་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་དམ་པ་སྩོལ་བར་འགྱུར་རོ། །མེ་ཁ་ལའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།། །།གདོན་དཀར་མོའི་ལས་རྣམས་ལགས་ཏེ། རི་མོ་མཁན་གསོ་སྦྱོང་བཟུང་བས་མ་གོད་པའི་རས་ལ་སྦྱིན་དང་མ་འདྲེས་པའི་ཚོན་གྱིས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་མདོག་སྔོ་བསངས་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕོ་ཉ་མོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་བྲི་བར་བགྱི་སྟེ། ཁ་དོག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྲི་བར་བགྱིའོ། །ཕོ་ཉ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །ཐ་མར་རིའི་རྩེ་མོ་རྣམས་བྲི་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་གིས་ཡར་གྱི་ངོ་ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཟས་སུ་ཆུ་གྲོག་འཚལ་ཞིང་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་ལ་ཐུག་གི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་ལ་ཉིན་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བགྱིས་ཏེ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེར་བགྱིས་ལ་འབྱུང་པོ་ལ་གཏོར་མ་བཟང་དུ་ཡང་བགྱིའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་རིག་སྔགས་འཆང་གིས་རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་མདུན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་གིས་ཞུགས་བུས་ལ་པདྨ་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་ལ་སྨྱུགས་པ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིའོ། །དེ་ནས་ཅ་ཅོའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་གྲག་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་ཡང་མི་འཇིགས་པར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་གདོན་དཀར་མོ་གཟུགས་མི་སྡུག་པར་གྱུར་ནས་མཆི་སྟེ། དེ་ལ་ཡང་མི་འཇིགས་པར་བགྱིའོ། །རྡོ་རྗེ་བཞད་མའི་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ལ་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་གནང་ཆེན་མ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཁྱོད་ལེགས་པར་བྱོན་ཏམ་ཞེས་བརྗོད་པར་བགྱིའོ། །དེ་དེ་སྐད་ཐོས་ནས་དགའ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེས་འདི་སྐད་དུ་ཅི་བྱ་ཞེས་བརྗོད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལོ་ལྔ་སྟོང་ཐུབ་པར་འཚལ་ལོ་ཞེས་བརྗོད་
Chinese
如果焚烧，从金刚手右脚的拇指发出光芒，由此便能成就。如果修持诛法，一切明咒仪轨都能顺利修成，没有障碍。那些邪祟也会变成侍从。那些邪祟也会赐予明咒持有者秘密真言，由此能活千年。食物食用乳粥，在金刚手面前念诵百万遍，便能在火中成就，如同一把伞般赐予一百万嘎尔沙巴拿。如果恒常念诵，便能战胜敌人。斋戒一个月酥油，在金刚手面前供奉百万莲花，便能赐予殊胜的明咒之王。火天仪轨完毕。 这是白魔之业。画像者受持斋戒，用未损的布和未混杂的颜料，绘制金刚手，颜色为青蓝色，以一切饰品庄严，由十二位女使围绕。要如实绘制颜色。一切女使也要绘制成以一切饰品庄严。最后要绘制山顶。之后，明咒持有者从上弦初一开始，食物食用清水，直到第八天为止念诵。第八天斋戒一日，对金刚手作广大供养，也要对鬼神作殊胜朵玛。之后，明咒持有者在画像的本尊面前，用菩提树的柴火，以莲花、酸奶、蜂蜜和酥油，焚烧八千根木棍。之后会发出巨大的喧嚣声，对此也不要害怕。之后白魔会变成丑陋的形象出现，对此也不要害怕。念诵金刚嬉笑咒，并对她说：金刚手大恩德母，薄伽梵母，您安好吗？听到这话后她会感到高兴，并说：要做什么？要薄伽梵母活五千年。
English
If you burn it, light will emanate from the right toe of Vajrapani, and you will achieve it from there. If you practice the method of destruction, all the rituals of mantra will be easily accomplished, without any obstacles. Those evil spirits will also become servants. Those evil spirits will also bestow secret mantras upon the mantra holder, by which he will be able to live for a thousand years. For food, offer milk porridge, and if you recite a million times in front of Vajrapani, you will achieve it in the fire, and bestow a hundred thousand karshapanas like an umbrella. If you always recite, you will conquer the enemy. Fast for one month on ghee, and if you offer a million lotuses in front of Vajrapani, you will be bestowed with the supreme king of mantra. The fire deity ritual is complete. These are the activities of the White Demon. The painter, having taken vows of purification, should paint Vajrapani on undamaged cloth with unmixed colors, with a blue-green color, adorned with all ornaments, surrounded by twelve female messengers. The colors should be painted as they are. All the female messengers should also be painted adorned with all ornaments. Finally, the mountain peaks should be painted. Then, the mantra holder, starting from the first day of the waxing moon, should eat water gruel and recite until the eighth day of the month. On the eighth day of the month, fast for one day and make extensive offerings to Vajrapani, and also make excellent tormas to the spirits. After that, the mantra holder should burn eight thousand sticks of wood with bodhi wood in front of the image of the deity, with lotus, yogurt, honey, and ghee. Then a great noise will be heard, but do not be afraid. Then the White Demon will appear in an ugly form, but do not be afraid. Recite the Vajra Laughter mantra and say to her: Vajrapani's great grace mother, Bhagavati, are you well? Hearing this, she will be pleased and say: What should I do? May the Bhagavati live for five thousand years.
Tibetan
པར་བགྱི་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་ ཅིག་ཅེས་བརྗོད་ནས་དགའ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་རལ་གྲི་སྩོལ་ཏེ། དེ་ནས་མི་གདའ་བར་འགྱུར་རོ། །རལ་གྲི་དེ་བླངས་ནས་སྐྲ་ལྕང་ལོར་འཁྱིལ་བར་འགྱུར། གདུགས་ཤར་བ་ལྟ་བུའི་མདོག་ཅན་དུ་འགྱུར། རིག་སྔགས་འཆང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་དུ་སྡུག་པར་འགྱུར་རོ། །མ་བསྒྲུབས་པར་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དབབ་པར་བགྱི་ན་གདོན་གྱིས་ཟིན་པའི་རྐང་པ་ལ་རྐང་པས་མནན་ཏེ་དབབ་པར་བགྱིའོ། །འབྱུང་པོ་དང་། ཤ་ཟ་རྣམས་དགའ་བར་བགྱི་ན་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པའི་ཡུངས་ཀར་གྱིས་བགྱིའོ། །དུག་ལས་གསོ་ན་ཡལ་གས་བགྱིའོ། །གདོན་བཟའ་བར་བགྱི་ན་ལན་གསུམ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་པའི་མེ་ཏོག་དམར་པོས་བགྱིའོ། །གདོན་འཁུམས་པར་བགྱི་ན་ཡིད་ཀྱིས་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་པས་བགྱིའོ། །དབྱེ་བར་བགྱི་ན་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་ནས་བརྩམས་ཏེ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་གདུགས་བདུན་དུ་དུས་གསུམ་དུ་བ་རུ་རའི་ཤིང་གིས་ཞུགས་བུས་ལ་སྦྲུལ་ཁོག་པ་བརྗེས་པའི་སྲེག་བླུགས་གསུམ་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིའོ། །ལོང་བར་བགྱི་ན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་གནས་སུ་མཆིས་ལ་ནེའུ་ལེའི་ལྕེས་ལན་བརྒྱད་བརྒྱ་སྦྱིན་སྲེག་བགྱི་ཞིང་མིང་ནས་ཕྱུང་ན་ལོང་བར་འགྱུར་རོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་ཤུ་དག་བརྒྱད་བརྒྱ་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིས་ན་སྔ་མཁོ་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །གདོན་དཀར་མོའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།། །།རྡོ་རྗེ་སེར་མོའི་ལས་རྣམས་ལགས་ཏེ། ཡར་གྱི་ངོ་ཚེས་བརྒྱད་ནས་བརྩམས་ཏེ་དུར་ཁྲོད་དུ་ཟླ་བ་དྲུག་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་རྒྱལ་པོ་ཉིད་དུ་སྩོལ་ཏོ། །ཟླ་བ་གསུམ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་ཉི་ཚེ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་སྩོལ་ཏོ། །ཟླ་བ་གཅིག་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་ཏི་ན་ར་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་སྩོལ་ཏོ། །ཟས་སུ་ནི་སློང་མོའི་ཟས་རྣམས་བཟའ་བར་བགྱིའོ། །དགྲ་བསྐྲད་པར་འཚལ་ན་བྱ་ནག་བཀྲའི་འདབ་མ་བླངས་ཏེ། ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་ལན་བརྒྱ་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ལ་དགྲའི་ཁྱིམ་དུ་བཞག་ན་དགྲ་འཕྲལ་དུ་འབྲོས་སོ། །གཞན་ནད་ཀྱིས་འདེབས་པར་འཚལ་ན་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་ལ་ལག་ན་ རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་ཤིང་བཛྲའི་རྩ་བས་རྡོ་རྗེ་ལ་བདུག་པར་བགྱི་ཞིང་། རིག་པ་ཡང་ལན་བརྒྱ་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་གང་ཡིད་ལ་བསམས་པ་དེ་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་པར་འགྱུར་རོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་ཅེ་པོག་གིས་བདུག་ཅིང་རིག་པ་ཡང་ལན་བརྒྱ་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་གསོས་པ་བགྱིས་པར་འགྱུར་རོ། །འབྱུང་པོ་དང་ཤ་ཟ་རྣམས་
Chinese
应当做，如是成 就说后，以欢喜之心赐予宝剑，之后就不会存在了。取那把宝剑后，头发会盘成发髻。会变成像撑开的伞一样的颜色。会成为所有持明咒者的心爱之物。未经修持，诸事也会成就。如果想要降伏，就用脚踩住被鬼附身的脚来降伏。如果想要让鬼神和食肉者高兴，就用念诵七遍的芥子来做。如果从毒中救治，就用柳枝。如果想要吞噬鬼，就用念诵三遍的红花来做。如果想要让鬼屈服，就用心念诵来做。如果想要分离，就从酥油的初八开始，在手金刚面前，用七把伞，在三个时辰里，用巴茹茹的木头，用柴火，加上蛇蜕皮的三种焚烧供养。如果想要使其失明，就前往大自在天的处所，用猫鼬的舌头焚烧八百次，并从名字中取出，就会失明。在手金刚面前焚烧八百株须达多，就会像以前一样。白色女鬼的仪轨结束。 这是金刚黄色的事业：从上弦初八开始，在坟墓里念诵六个月，就会赐予国王之位。念诵三个月，就会赐予短暂的享受。念诵一个月，就会赐予两万个提那拉。食物方面，应该吃乞讨来的食物。如果想要驱逐敌人，就取黑色杂色鸟的翅膀，在手金刚面前念诵百千遍，放在敌人的家中，敌人会立刻逃跑。如果想要用疾病侵袭他人，就在酥油的初八，在手金刚面前，用木制金刚杵的根部熏香金刚杵，咒语也念诵百千遍，那么心中所想的就会被疾病侵袭。在手金刚面前用策波熏香，咒语也念诵百千遍，就会被治愈。鬼神和食肉者们
English
It should be done, may it be so. After saying this, grant the sword with a joyful heart, and then it will no longer exist. After taking that sword, the hair will be coiled into a topknot. It will become a color like an opened umbrella. It will become beloved in the hearts of all mantra holders. Without practice, all actions will be accomplished. If you want to subdue, subdue by stepping on the foot possessed by a demon. If you want to please the spirits and flesh-eaters, do it with mustard seeds recited seven times. If you want to heal from poison, use willow branches. If you want to devour a demon, do it with red flowers recited three times. If you want to subdue a demon, do it by reciting in your mind. If you want to separate, starting from the eighth day of butter, in front of the Hand Vajra, with seven umbrellas, at three times, with the wood of Baruru, with firewood, plus three burnt offerings of snake molting. If you want to make him blind, go to the place of the Great自在天，burn eight hundred times with the tongue of a mongoose, and take it out from the name, and he will become blind. If you burn eight hundred Sudatta in front of the Hand Vajra, it will be as before. The ritual of the white female ghost is over. These are the actions of the yellow Vajra: Starting from the eighth day of the waxing moon, reciting for six months in the cemetery will grant the position of king. Reciting for three months will grant temporary enjoyment. Reciting for one month will grant twenty thousand Tinaras. As for food, one should eat begged food. If you want to drive away the enemy, take the wings of a black variegated bird, recite it a hundred thousand times in front of the Hand Vajra, and put it in the enemy's house, and the enemy will immediately flee. If you want to inflict disease on others, on the eighth day of butter, in front of the Hand Vajra, incense the Vajra with the root of a wooden vajra, and recite the mantra a hundred thousand times, then whatever you think in your heart will be afflicted with disease. If you incense with Ce-pok in front of the Hand Vajra, and recite the mantra a hundred thousand times, it will be healed. Spirits and flesh-eaters