Tibetan
དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་ཟས་སུ་འོ་སྐྱོ་འཚལ་བར་བགྱིའོ། །མར་གྱི་ངོ་ཞག་བཅུ་བཞི་ནས་ཞག་གསུམ་སྨྱུང་བ་བགྱིས་ཏེ། ཅི་ནུས་ཀྱིས་མཆོད་པ་བགྱིས་ལ་ཙན་དན་དམར་པོ་མཐོ་གང་ལ་རྡོ་རྗེ་བགྱིས་ཏེ། རྡོ་རྗེའི་རྐེད་པར་ལྡོང་རོས་བཞག་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་གི་ལོ་མས་གཡོགས་ཏེ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གསུམ་བྱུང་གི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །འབར་བར་གྱུར་ན་བསྐལ་པར་གནས་ཤིང་རིག་སྔགས་འཆང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་རོ། །དཔག་ཚད་སྟོང་གྱེན་དུ་འཕག་ཅིང་དེའི་མོད་ལ་སླར་མཆིའོ། །གང་གི་ཚེ་འགུམ་པ་དེའི་ཚེ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་རིགས་སུ་སྐྱེའོ། །ཅི་སྟེ་དུ་བ་འཐུལ་ནས་བླངས་ཏེ་ཐིག་ལེ་བགྱིས་ན་མི་གདའ་བར་འགྱུར། ལོ་བཅུ་དྲུག་ལོན་པ་ལྟ་བུའི་གཟུགས་སུ་འགྱུར། ལོ་བདུན་སྟོང་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དྲོ་བར་གྱུར་ནས་བླངས་ལ་ཐིག་ལེར་བགྱིས་པ་ན་གང་མཐོང་བ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་ཏེ། །དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་གཏོགས་པ་ཡང་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཟླ་བ་གཅིག་ཟས་སུ་ཆུ་གྲོག་འཚལ་ཞིང་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་ནས་ཞག་གསུམ་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ། བ་ལང་གི་ལྷས་སམ། ཀུན་དགའ་ར་བའམ། ཡང་ན་གནས་གཙང་མར་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེར་བགྱིས་ལ་ལྡོང་རོས་ཏིལ་གྱི་ལོ་མ་བདུན་གྱི་སྟེང་དུ་བཞག་སྟེ། གདོལ་པའི་བུ་མོའི་མོ་མཚན་ནམ། འཛི་བ་ལས་བགྱིས་པའི་མོ་མཚན་གྱི་སྟེང་དུ་བཞག་པར་བགྱི་ཞིང་གདོལ་པའི་བུ་མོ་རལ་གྲི་ཐོགས་པ་བཞི་ཕྱོགས་བཞིར་བཞག་པར་བགྱིས་ལ། དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་གི་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གསུམ་བྱུང་གི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །འབར་ བར་གྱུར་ན་གདུགས་ཤར་བ་འདྲ་བའི་མདོག་ཏུ་འགྱུར། སྐྲ་ལྕང་ལོ་འཁྱིལ་པར་འགྱུར། ལོ་བཅུ་དྲུག་ལོན་པ་ལྟུ་བུར་འགྱུར། འོག་ཏུ་དཔག་ཚད་སྟོང་དུ་མཆི་བར་འགྱུར། སྟེང་དུ་ཡང་དེ་བཞིན་མཆི་བར་འགྱུར། དཔག་ཚད་སྟོང་ཚུན་ཆད་ཀྱི་ཐོས་ཤིང་མཐོང་བར་འགྱུར། ལོ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་འཚོ་བར་འགྱུར། ནམ་མཁའ་ལ་རླུང་གི་ཤུགས་དང་མཚུངས་པར་འགྱུར། གྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདིས་དབང་དུ་འགྱུར། ཚེས་གྲངས་དང་སྐར་མ་འདམ་མི་འཚལ། སྨྱུང་བ་བགྱི་མི་འཚལ་ཏེ། བུད་མེད་ཀྱི་རོ་བླངས་ལ་ལིག་བུ་མིག་དེ་མོ་མཚན་གྱི་སྟེང་དུ་བཞག་སྟེ། མར་གྱི་དོ་ཞག་བརྒྱད་ལ་ཉིན་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བགྱིས་ལ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་མཆོད་པ་བགྱིས་ཏེ། ལན་བརྒྱ་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ལ་ལིག་བུ་མིག་དེ་བླངས་ཏེ། མིག་ལ་བསྐུས་ན་མི་གདའ་བར་འགྱུར། ལོ་བདུན་སྟོང་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །མར་
Chinese
此后，持明者应以乳粥为食。从十四份酥油中禁食三天，尽力供养，取一拃高的红色旃檀木做成金刚杵，用狼毒草放在金刚杵的腰部，用菩提树叶覆盖，念诵直至出现三种成就。如果燃烧起来，就能存活一劫，所有的持明者都无法阻挡。能向上跳跃一千由旬，瞬间又回来。死亡之时，将转生为金刚手菩萨的眷属。如果冒烟，取出做成药丸，就能隐身。变成十六岁少女的模样，能活七千年。如果变暖，取出做成药丸，就能控制所见之物。甚至能控制属于畜生道的众生。一个月以水草为食，从八份酥油中禁食三天，在牛棚或寺庙，或者清净之地广做供养，用狼毒草放在七片芝麻叶上，放在旃陀罗女的阴户上，或者用树皮做的阴户上，让四个手持刀剑的旃陀罗女放在四个方向。然后，持明者念诵直至出现三种成就。如果燃烧起来，就会变成像撑开的伞一样的颜色，头发变成卷曲的发辫，变成十六岁的少女模样，能向下行走一千由旬，向上也能同样行走。能听到和看到一千由旬之内的事物，能活两万年，在天空中像风一样迅猛。一切成就都能被此控制。不必选择日期和星宿，不必禁食。取来女人的尸体，将人眼放在阴户上，用八份酥油禁食一天，在金刚手菩萨面前供养，念诵一百万遍，然后取下人眼，涂在眼睛上，就能隐身，能活七千年。酥油
English
Thereafter, the vidyādhara should take milk porridge as food. Fast for three days from fourteen portions of ghee, make offerings to the best of your ability, and make a vajra from a span of red sandalwood. Place wolfsbane on the waist of the vajra, cover it with bodhi tree leaves, and recite until the three siddhis appear. If it burns, one will live for a kalpa and all vidyādharas will be unable to stop it. One can leap up a thousand yojanas and return in an instant. At the time of death, one will be born into the retinue of Vajrapani. If smoke rises, take it and make it into a pill, and one will become invisible. One will transform into the form of a sixteen-year-old girl and live for seven thousand years. If it becomes warm, take it and make it into a pill, and one will control whatever one sees. Even beings belonging to the animal realm will be controlled. For one month, take water grass as food, fast for three days from eight portions of ghee, and make extensive offerings in a cowshed, monastery, or clean place. Place wolfsbane on seven sesame leaves, and place it on the vulva of a candala woman, or on a vulva made of bark. Place four candala women holding swords in the four directions. Then, the vidyādhara should recite until the three kinds of siddhis appear. If it burns, it will turn into a color like an opened umbrella, the hair will become coiled braids, and one will become like a sixteen-year-old girl. One will be able to travel a thousand yojanas downwards, and similarly upwards. One will be able to hear and see things within a thousand yojanas. One will live for twenty thousand years, and one will be as swift as the wind in the sky. All accomplishments will be controlled by this. One should not choose dates and stars, and one should not fast. Take the corpse of a woman and place the human eye on the vulva. Fast for one day with eight portions of ghee, make offerings in front of Vajrapani, recite a hundred thousand times, then take the human eye and apply it to the eye, and one will become invisible and live for seven thousand years. Ghee