Tibetan
བར་བགྱིའོ། །མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་ལ་ཉིན་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བགྱིས་ཏེ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་བིལ་བའི་ཤིང་གིས་ཞུགས་བུས་ལ་བལ་བའི་ཡམ་སྲེག་ཤིང་ཁྲི་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིས་ན་ལོངས་སྤྱོད་དག་སྕོལ་ལོ། །ཡར་གྱི་ངོ་ཉ་ལ་ཉིན་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བགྱིས་ཏེ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་ཨ་པ་མརྒའི་ཡམ་སྲེག་ཤིང་ཁྲི་རིག་པ་མཆོག་དང་ལྷན་ཅིག་པས་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིས་ན་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མཐོང་ཞིང་གང་བླངས་པ་དེ་སྩོལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།། །།རྡོ་རྗེ་སེར་མོའི་ལས་རྣམས་ལགས་ཏེ། གདོན་བབས་པ་གཏོང་བར་བགྱི་ན་ཆབ་ཀྱིས་བགྱིའོ། །འདར་བར་བགྱི་ན་མཛུབ་མོ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ཏེ་བསྟན་ན་འདར་རོ། །གདོན་རྣམ་པར་གཞོམ་ན་ཡིད་ཀྱིས་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །ཆབ་ཀྱིས་ནི་རེངས་པར་བགྱིད་དོ། །རིག་པས་བཅིངས་པ་ལས་སྒྲོལ་ན་རྡོ་རྗེ་སེར་མོའི་སྔགས་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ་སོང་ཤིག་སོང་ཤིག་ཅེས་བརྗོད་ན་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །བཅིངས་པ་དགྲོལ་ན་ལན་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་པས་དགྲོལ་ལོ། །རྐང་རྡུལ་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་པས་ཐིག་ལེ་བགྱིས་ན་གང་བསམས་པ་དེ་རྙེད་དོ། །མར་གྱི་ངོ་ཞག་བཅུ་བཞི་ནས་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བགྱིས་ ཏེ། ནྱ་གྲོ་དྷ་གཅིག་པུ་མཆིས་པར་མཆིས་ལ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེར་བགྱིས་ཏེ། ནྱ་གྲོ་དྷའི་དྲུང་དུ་མཆིས་ལ། ཤླེ་ཤྨེ་ཏ་ཀའི་ལོ་མ་དག་གིས་སྟེང་དུ་རྩྭ་དཱུར་བའི་ལོ་མ་བཞག་སྟེ། འབར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །འབར་ནས་མགོ་བོར་བཞག་ན་དེ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་མགོ་ལ་བཅིངས་ན་དཔག་ཚད་སྟོང་དུ་གྱེན་ལ་འཕག་གོ། །ལོ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ཐུབ་བོ། །ཟླ་བ་སྤྱང་ཀིས་ཟིན་པའི་ཚེ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བགྱིས་ལ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་རས་དཀར་པོ་བཞག་ལ་འབར་གྱི་བར་ལ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་བླངས་པ་ཙམ་གྱིས་གདུགས་ཤར་བ་ལྟ་བུའི་མདོག་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །ལོ་ཉིས་སྟོང་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེ་སེར་མོའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།། །།ཤུགས་ལྡན་མའི་ལས་རྣམས་ལགས་ཏེ། །གདོན་ཚར་གཅད་ན་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སོལ་བས་གཟུགས་བྲིས་ལ། ལན་གསུམ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་པའི་ལྕུག་མས་གཞུས་ན་གདོན་གྱིས་གཏོང་ངོ་། །སྐྲ་ལས་བགྱིས་པའི་སྲད་བུ་གཏུན་ཤིང་གིས་བརྡུངས་ན་གདོན་དུ་ཞིང་གཏོང་ངོ་། །གཟེགས་མ་ལས་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིས་ན་གདོན་གྱི་ཡན་ལག་ཚིག་པར་འགྱུར་རོ། །བ་ལང་གི་ལྕི་བ་ལས་གཟུགས་བགྱི
Chinese
应当做。在黑月（mar）的初八斋戒一天，在金刚手（ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ།）面前，用木瓜树的柴火和棉线做护摩，烧十万次，可以获得财富。在新月（yar）的初一斋戒一天，在金刚手面前，用阿帕玛嘎（ཨ་པ་མརྒ）的柴火十万根，与殊胜智慧一起做护摩，可以见到金刚铁链，并获得所求之物。金刚铁链的仪轨结束。 这些是金刚橛（རྡོ་རྗེ་སེར་མོ།）的事业：如果要做驱除鬼魂，用水来做。如果要做震慑，在手指上念诵七遍，然后指向它，它就会颤抖。如果要做彻底摧毁鬼魂，用心念诵七遍。用水可以使其僵硬。如果要做从智慧束缚中解脱，念诵金刚橛的咒语七遍，说“走吧，走吧”，就会解脱。如果要做解开束缚，念诵一百万遍，就可以解脱。在脚下的尘土上念诵一百零八遍，做成明点，就可以得到所想之物。在黑月十四到十五斋戒一天，去到只有一棵榕树的地方，做盛大的供养，在榕树旁，在海棠花的叶子上放上吉祥草的叶子，念诵到燃烧为止。燃烧后放在头上，它就会变成花环。如果把它戴在头上，就可以向上跳跃一千由旬。可以活一万两千年。在月亮被狼吞噬的时候，斋戒一天，在金刚手面前放一块白布，念诵到燃烧为止，拿起来就会变成像撑开的伞一样的颜色。可以活两千年。金刚橛的仪轨结束。 这些是具力母（ཤུགས་ལྡན་མ།）的事业：如果要做降伏鬼魂，用坟地的炭画出形象，用念诵三遍的柳条抽打，鬼魂就会离开。用头发做的线用杵捣打，鬼魂就会离开。用谷壳做护摩，鬼魂的肢体就会燃烧。用牛粪做形象
English
Should do. On the eighth day of the dark moon (mar), fast for one day. In front of Vajrapani (ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ།), use belfruit wood as firewood and cotton thread to make a homa, burning it 100,000 times, and you can obtain wealth. On the first day of the waxing moon (yar), fast for one day. In front of Vajrapani, use 100,000 pieces of Apamarga (ཨ་པ་མརྒ) firewood, and perform a homa with supreme wisdom, and you can see the Vajra Iron Chain and obtain what you desire. The Vajra Iron Chain ritual is complete. These are the activities of Vajrakilaya (རྡོ་རྗེ་སེར་མོ།): If you want to expel a ghost, do it with water. If you want to intimidate, recite seven times on your finger and point it, and it will tremble. If you want to completely destroy a ghost, recite seven times in your mind. Water can make it stiff. If you want to liberate from the bondage of wisdom, recite the Vajrakilaya mantra seven times and say, "Go away, go away," and it will be liberated. If you want to undo the bondage, recite it a million times, and it will be undone. Recite 108 times on the dust under your feet, make a bindu, and you will get what you want. From the fourteenth to the fifteenth day of the dark moon, fast for one day, go to a place where there is only one banyan tree, make grand offerings, and by the banyan tree, place blades of durva grass on the leaves of the sleṣmātaka tree, and recite until it burns. After burning, put it on your head, and it will become a garland of flowers. If you tie it on your head, you can jump up a thousand yojanas. You can live for twelve thousand years. When the moon is swallowed by a wolf, fast for one day, place a white cloth in front of Vajrapani, and recite until it burns, and when you pick it up, it will turn into a color like an opened umbrella. You will live for two thousand years. The Vajrakilaya ritual is complete. These are the activities of the Powerful Mother (ཤུགས་ལྡན་མ།): If you want to subdue a ghost, draw an image with charcoal from a cemetery, and beat it with a willow branch that has been recited three times, and the ghost will leave. If you pound a thread made of hair with a pestle, the ghost will leave the field. If you make a homa with chaff, the ghost's limbs will burn. Make an image from cow dung.
Tibetan
ས་ལ། ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་པའི་ཐུཪ་མས་མིག་ཕྱུང་ན་ཞར་བར་འགྱུར་རོ། །ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་པའི་གསེག་མས་ཤིང་ལྗོན་པ་ལ་བསྣུན་ན་འཕོ་བར་འགྱུར་རོ། །དབབ་ན་མེ་ཏོག་གིས་བགྱིའོ། །དགྲོལ་ན་ཡིད་ཀྱིས་སོ། །འདི་དག་ལ་སོགས་པ་ནི་གདོན་གྱི་ལས་རྣམས་ལགས་སོ། །བསྲུང་བ་ནི་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་པའི་ཐལ་བས་བགྱིའོ། །ཡུལ་གྲུ་བསྲུང་བ་ནི་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་པའི་ཆབ་ཀྱིས་བགྱིའོ། །བསྐྲད་པ་ནི་ཡུངས་ཀར་གྱིས་བགྱིའོ། །ནངས་པར་ལངས་ཏེ་ཤུགས་ལྡན་མའི་སྔགས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་ན་ནད་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །བུད་མེད་དབང་དུ་བྱ་ན་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་ནས་བརྩམས་ཏེ་དགུང་བདུན་དུས་གསུམ་དུ་ལུང་ཐང་གི་ཤིང་གིས་ཞུགས་བུས་ལ། ཏིལ་གྱི་སྲེག་བླུགས་ ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིས་ན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །རཱ་ཛྙཱ་ན་བ་མ་ཤི་ཀ་ཏུ་ཀ་མ་ཀྲྀཥྞ་སྲ་ཨ་བྷ་མི་མ་ཨ་ཧོ་ར་ཏྲོ་ཤི་ཏེ་ན་བཛྲ་པཱ་ཎི་ར་གྷུ་ཏ་ཏི་ལ་ཀ་ཤྭེ་རཀྣིཾ་པྲ་ཛྭཱ་ལྱ་རུ་དྷི་ར་ཨཀྟ་ནཾ་རཱ་ཛི་ཀ་ནཾ་ཨཥྚ་ས་ཧ་སྲཾ་ཛུ་ཧཱུ་ཡཱཾ་བཱ་ཤོ་བྷ་བ་ཏི། རྒྱ་མཚོར་འབབ་པའི་ཆུ་ངོགས་གཉིས་ཀའི་ས་བླངས་ལ་ཟ་མ་ཏོག་བགྱིས་ཏེ། ཟ་མ་ཏོག་དེར་ལིག་བུ་མིག་སྩལ་ལ་ཟ་མ་ཏོག་ཀྱང་མི་ཐོད་ཁ་སྦྱར་གྱི་ནང་དུ་སྩལ་ཏེ། མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་ནས་དགུང་གསུམ་སྨྱུང་བ་བགྱིས་ཏེ་མཚན་གཅིག་མཆིས་པར་མཆིས་ལ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་མཆིས་ཏེ་མི་ཐོད་ཐོགས་ལ་འབར་གྱི་བར་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །འབར་ནས་བླངས་ཏེ་རིག་པ་མཆོག་གིས་བསྲུང་བ་བགྱིས་ཏེ། ལིག་བུ་མིག་གཅིག་ལ་བཏབ་སྟེ། ལིག་བུ་མིག་དེ་འོ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་འཚལ་ན་འཚལ་བ་ཙམ་གྱིས་སྐྲ་ལྕང་ལོ་འཁྱིལ་བར་འགྱུར། །མདོག་ཨུཏྤ་ལའི་ཁ་དོག་ལྟ་བུར་འགྱུར། མཚོན་གང་དག་འཕངས་པ་དེ་དག་ཕྱེ་མར་ལྷགས་པར་འགྱུར། ལོ་དྲུག་ཁྲི་ཐུབ་པར་འགྱུར། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་ཚོགས་རྣམས་གྲོགས་སུ་འགྱུར་རོ། །མར་གྱི་ངོ་ཞག་བཅུ་བཞི་ལ་ཉིན་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བགྱིས་ཏེ། ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་གིས་ཞུགས་བུས་ལ་མེ་ཏོག་ཨུཏྤ་ལ་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་ལ་སྨྱུགས་པ་བརྒྱ་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིས་ན་ཡུལ་རྙེད་དོ། །འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བགྱི་བར་འཚལ་བས་མར་གྱི་ངོ་ཞག་གསུམ་དུ་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ། དུར་ཁྲོད་དུ་མཆིས་ལ་པྲི་ཡང་ཀུའི་ཤིང་གིས་ཞུགས་བུས་ཏེ་མར་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིས་ན་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་མཆི་
Chinese
ས་ལ། 念诵七遍的毒药涂在眼睛上，会变成瞎子。念诵七遍的橛 যদি刺入树木，会移动。降伏用花朵来做。解脱用心来做。这些等等是鬼的行事。守护是用念诵二十一遍的灰烬来做。守护地方是用念诵七遍的水来做。驱逐是用芥子来做。早上起来念诵具力母的咒语一百零八遍，就能从一切疾病中解脱。如果想控制女人，从八份酥油开始，七天三时用龙塘的木柴点火，芝麻的焚烧物 念诵二十一遍作火供，就能控制。རཱ་ཛྙཱ་ན་བ་མ་ཤི་ཀ་ཏུ་ཀ་མ་ཀྲྀཥྞ་སྲ་ཨ་བྷ་མི་མ་ཨ་ཧོ་ར་ཏྲོ་ཤི་ཏེ་ན་བཛྲ་པཱ་ཎི་ར་གྷུ་ཏ་ཏི་ལ་ཀ་ཤྭེ་རཀྣིཾ་པྲ་ཛྭཱ་ལྱ་རུ་དྷི་ར་ཨཀྟ་ནཾ་རཱ་ཛི་ཀ་ནཾ་ཨཥྚ་ས་ཧ་སྲཾ་ཛུ་ཧཱུ་ཡཱཾ་བཱ་ཤོ་བྷ་བ་ཏི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 取流入大海的两岸的土，做成食团。在食团里放入小鸟的眼睛，把食团也放入人头骨的合缝中。从八份酥油开始，斋戒三天，晚上在一个地方，朝向南方，拿着人头骨念诵到燃烧为止。燃烧后取出，用殊胜的智慧来守护。放入一只小鸟的眼睛。如果用牛奶一起喂那只小鸟，喂食的瞬间头发就会盘起来。颜色会变成像乌 উৎপala花的颜色一样。射出的任何武器都会变成粉末。能活六万年。大自在天的眷属会成为朋友。用十四份酥油斋戒一天。在金刚手面前，用菩提树的木柴点火，用乌 उत्पala花、酸奶、蜂蜜和酥油焚烧一百零八个灯芯，就能找到地方。如果想控制一切众生，斋戒三份酥油。去到坟场，用ᱯriyaଙku的木柴点火，用酥油焚烧一百零八遍，一切众生都会来。
English
sala. If you apply poison that has been recited seven times to the eyes, you will become blind. If you strike a tree with a stake that has been recited seven times, it will move. Subjugation is done with flowers. Liberation is done with the mind. These and others are the actions of demons. Protection is done with ashes that have been recited twenty-one times. Protecting a country is done with water that has been recited seven times. Expulsion is done with mustard seeds. If you get up in the morning and recite the mantra of the powerful woman one hundred and eight times, you will be freed from all diseases. If you want to control a woman, starting from eight portions of butter, for seven days and three times a day, light a fire with lung thang wood, and offer sesame seeds as burnt offerings. If you perform a fire offering twenty-one times, you will gain control. rājñānaba maśika tuka ma kṛṣṇa sra abha mima ahoratro śitena vajrapāṇi raghuta tila kaśve rakniṃ prajvālya rudhira aktanaṃ rājika naṃ aṣṭa sahasraṃ juhūyāṃ bā śobha bavati. Take soil from both banks of a river flowing into the ocean and make food balls. Place a small bird's eye in the food ball, and place the food ball in the joint of a human skull. Starting from eight portions of butter, fast for three days, and at night, in one place, facing south, hold the human skull and recite until it burns. After it burns, take it out and protect it with supreme wisdom. Place it in one small bird's eye. If you feed that small bird with milk, the moment you feed it, the hair will curl up. The color will become like the color of an উৎপala flower. Any weapons that are thrown will become powder. You will live for sixty thousand years. The retinues of the Great Lord will become friends. Fast for one day with fourteen portions of butter. In front of Vajrapani, light a fire with bodhi tree wood, and burn one hundred and eight wicks with উৎপala flowers, yogurt, honey, and butter, and you will find the place. If you want to control all beings, fast for three portions of butter. Go to the cemetery, light a fire with priyaṅku wood, and burn butter one hundred and eight times, and all beings will come.