Tibetan
དུན་དུ་མཆོད་པ་བགྱིས་ལ་སྔགས་ཏེ། རང་གི་ཁྲག་གིས་ཤིང་ཏ་ལའི་ལོ་མ་ལ་བྲིས་ཏེ། རྩྭ་ཀུ་ཤ་ལས་བགྱིས་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་ལན་བདུན་སྔགས་ལ་བསྣུན་ན་དེ་ནས་ཕུར་བུ་འབྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །གདོན་དགུག་ན་མེ་ཏོག་གིས་བགྱིའོ། །གདོན་རེངས་པར་བགྱི་ན་ལན་གསུམ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་པའི་ཆབ་ཀྱིས་བགྱིའོ། །གདོན་སྤོང་བར་བགྱིད་ན་བདུག་པས་བགྱིའོ། །གདོན་དབབ་ན་རྣ་བར་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་པས་སོ། །གདོན་གཏོང་བར་འདོད་ན་ཤ་ཁ་རའི་ཆབ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་གཏོང་ངོ་། །ཙན་དན་དམར་པོ་ལས་རྡོ་རྗེ་བགྱིས་ལ་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་ལ་ཉིན་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བགྱིས་ཏེ། ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་བ་ལང་གི་ཤས་བདུག་པར་བགྱིའོ། ། རིག་པ་ཡང་ལན་བརྒྱ་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་ཕ་རོལ་བརྗེད་བྱེད་ཀྱིས་ཟིན་པར་བགྱིད་དོ། །རྡོ་རྗེ་འོ་མས་བཀྲུས་ལ་རིག་པ་ཡང་ལན་བརྒྱ་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་ཐར་པར་བགྱིས་པར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེ་དེ་ཉིད་ལ་ཤ་ཆེན་པོས་བདུགས་ལ་རིག་པ་ཡང་ལན་བརྒྱ་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་འགུམ་པར་བགྱིད་དོ། །ཚེས་གྲངས་དང་སྐར་མ་འདམ་མི་འཚལ། སྨྱུང་བ་བགྱི་མི་འཚལ་ཏེ་འདི་ལ་རྒྱུ་ནི་ཁྲོ་བོ་ཉིད་དོ། །དགྲ་བསད་པར་འཚལ་བས་གོས་རློན་པ་བགོས་ལ་ཁ་གདུགས་ལ་བལྟས་ཏེ། དགྲའི་སྲོག་བསྐམས་ཀྱི་བར་དུ་གསང་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །རྡོ་རྗེ་འོ་མས་བཀྲུས་པའི་རིག་པ་ཡང་ལན་བརྒྱ་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་སྔ་མ་ཁོ་ན་བཞིན་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་ནག་མོ་དྲག་མོ་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་ཐོག་མ་ཉིད་དུ་ཟས་སུ་འོ་སྐྱོ་འཚལ་ཞིང་ལན་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་རི་མོ་མཁན་གསོ་སྦྱོང་བཟུང་བས་མ་གོད་པའི་རས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་གསེར་མདོག་ལྟ་བུ་བྲི་བར་བགྱིའོ། །དེའི་གཡོན་རོལ་ཏུ་ནག་མོ་དྲག་མོ་བྲི་བར་བགྱིའོ། །མར་གྱི་ངོ་ཞག་བཅུ་བཞི་ལ་ཞག་གསུམ་སྨྱུང་བ་བགྱིས་ཏེ། མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེར་བགྱིས་ལ་ནག་མོ་དྲག་མོ་མཆི་བར་འགྱུར་གྱིས་བར་དུ་རིག་པ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །མཆིས་པ་དང་རིག་པ་མཆོག་གིས་མཆོད་ཡོན་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་དེ་རིག་སྔགས་འཛིན་ཅི་སྦྱིན་པར་བྱ་ཞེས་མཆི་བ་དང་། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྒྱལ་པོ་བགྱིད་དུ་སྩོལ་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་ན་དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་ནས་མི་གདའ་བར་འགྱུར་རོ། །ནག་མོ་དྲག་མོའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱལ་བ་ལྡན་མའི་ལས་རྣམས་ལགས་ཏེ། ལྷ་ཐམས་ཅད་དགུག་ན་ལན་གསུམ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་པའི་ཆབ་ཀྱིས་བགྱིའོ། །དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་གཏོགས་པ་ཐམས་ཅད་དགུག་ན་ཡིད་ཀྱིས་བགྱིའོ། །བུད་མེད་དབང་དུ་བགྱིད་ན་ཡར་གྱི་ངོ་ཚེས་བརྒྱད་ནས་བརྩམས་ཏེ། ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་གདུགས་བདུན་དུས་གསུམ་དུ་དུ་བ་མ་མཆིས་པའི་མེ་མདག་ལ་ན་ལེ་ཤམ་གྱིས་ལན་བརྒྱ་རྩ་ བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིས་ན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །དབབ་པར་བགྱི་ན་ཆབ་བམ་བྱེའུ་རུག་པའི་ལོ་མས་བགྱིའོ། །གདོན་བཅིང་ངམ་བསྐྱོད་པར་བགྱི་ན་གུ་གུལ་གྱིས་བགྱིའོ། །དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཐལ་བ་ལ་གཟུགས་བགྱིས་ལ་ལན་གསུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པས་གདོན་གྱིས་གཏོང་བར་བགྱིད་དོ། །དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སོལ་བ་ལས་གདོན་གྱི་གཟུགས་བགྱིས་ལ་མཚོན་རྣོན་པོས་བཅད་ན་བཅད་པར་འགྱུར་ཏེ་གཏོང་ངོ་། །དུག་ལས་གསོ་ན་ཡལ་གས་བགྱིའོ། །མར་གྱི་ངོ་ཞག་བཅུ་བཞི་ལ་དུར་ཁྲོད་དུ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཐལ་བས་གཟུགས་བགྱིས་ལ་བཟླས་བརྗོད་བརྒྱ་སྟོང་བགྱིས་པའི་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུས་སྙིང་གར་བཙུགས་ན་གཟེར་ཐབས་དྲག་པོས་བཏབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཕྱུང་ན་སོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡར་གྱི་ངོ་ཚེས་བདུན་ལ་ཉིན་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བགྱིས་ཏེ། ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་བྱ་རོག་མ་ལངས་ཀྱི་བར་དུ་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་ཏི་ན་ར་ཅིག་སྩོལ་ཏོ། །སྒྲུབ་པ་བགྱི་ན་མ་གོད་པའི་རས་ལ་སྦྱིན་དང་མ་འདྲེས་པའི་ཚོན་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་བྲི་བར་བགྱིའོ། །དེའི་གཡོན་རོལ་ཏུ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་བྲི་བར་བགྱིའོ། །དེའི་གཡས་རོལ་ཏུ་འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་བྲི་བར་བྱའོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ནི་འདམ་བུ་མདའ་རྒྱུའི་ཁ་དོག་ལྟར་དཀར་པོའོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ནི་སྔོ་བསངས་ཏེ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་གཡས་རོལ་ཏུ་ནི་རྒྱལ་བ་ལྡན་མ་སྔོ་བསངས་ལ་དེ་ཡང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། །དེའི་འོག་རོལ་ཏུ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་ལག་ན་པོག་ཕོར་ཐོགས་པ་བྲིའོ། །དེ་ནས་ཞག་གསུམ་སྨྱུང་བ་བགྱིས་ཏེ་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་ལ་རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་ལ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེར་བགྱིས་ལ་གུ་གུལ་གྱིས་བདུག་པ་སྲེག་ཅིང་། རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་མདུན་དུ་ཞུགས་བུས་ལ་ཀ་ར་བཱི་རའི་མེ་ཏོག་དང་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་མར་ལ་སྨྱུགས་པ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིའོ། །དེ་ནས་མེ་ཐབ་ནས་ཀ་ར་བཱི་རའི་མེ་ཏོག་པདྨའི་ཚད་ཙམ་དུ་འབྱུང་ངོ་། །ཀ་ར་བཱི་རའི་པདྨའི་དབུས་ན་ཀ་ར་བཱི་ར་འདྲ་བའི་ལྡོང་རོས་
Chinese
在坟墓中做供养并念诵咒语，用自己的血写在贝多罗树的叶子上，用吉祥草做的金刚杵念诵七遍并敲击，那样就能取出橛。如果召请邪魔，就用鲜花来做。如果使邪魔僵硬，就用念诵三遍的圣水来做。如果驱逐邪魔，就用焚香来做。如果降伏邪魔，就在耳朵边念诵。如果想要送走邪魔，就对糖水念诵七遍，就能送走。用红檀香木做成金刚杵，在八份酥油中禁食一天一夜，在金刚手菩萨面前焚烧牛的肉。 如果反复念诵明咒一百零八遍，就能使对方被遗忘所控制。用牛奶清洗金刚杵，如果反复念诵明咒一百零八遍，就能获得解脱。用大量的肉来熏金刚杵，如果反复念诵明咒一百零八遍，就能杀死对方。不需要选择日期和星宿，也不需要禁食，因为这其中的根本就是忿怒尊。如果想要杀死敌人，就穿上湿衣服，看着伞盖，念诵秘密咒语直到敌人的生命枯竭。用牛奶清洗金刚杵，如果反复念诵明咒一百零八遍，就会像之前一样。如果想要修持黑猛母，首先要以乳粥为食物，并念诵十万遍。在那之后，让一位持守斋戒的画师，在没有破损的布上画一尊金色的佛像。在那尊佛像的左边，画黑猛母。在十四份酥油中禁食三天，做广大的供养，直到黑猛母降临，期间不断念诵明咒。降临之后，用最好的明咒来供养。然后问她，这位明咒持有者应该给予什么？如果她说，请赐予我成为世尊母的国王，就说如你所愿，然后就会消失不见。黑猛母的仪轨就完成了。 这是胜者莲花生大师的事业，如果想要召请所有的神灵，就念诵三遍
English
Offerings are made in the tomb and mantras are recited. Write on a palm leaf with your own blood. Strike a vajra made of kusha grass seven times while reciting mantras, and then the phurba will be extracted. If you want to summon demons, do it with flowers. If you want to stiffen the demons, do it with water that has been recited three times. If you want to expel the demons, do it with incense. If you want to subdue the demons, recite in the ear. If you want to send the demons away, recite the mantra seven times over sugar water, and you can send them away. Make a vajra out of red sandalwood, fast for one day and one night with eight portions of butter, and burn the flesh of a cow in front of Vajrapani. If you recite the vidya mantra a hundred and eight times, you can make the other person be seized by forgetfulness. Wash the vajra with milk, and if you recite the vidya mantra a hundred and eight times, you will be liberated. Fumigate the vajra with a lot of meat, and if you recite the vidya mantra a hundred and eight times, you can kill the other person. There is no need to choose the date and stars, and there is no need to fast, because the root of this is the wrathful deity himself. If you want to kill the enemy, put on wet clothes, look at the umbrella, and recite the secret mantra until the enemy's life is exhausted. Wash the vajra with milk, and if you recite the vidya mantra a hundred and eight times, it will be the same as before. If you want to practice Black Wrathful Mother, first you must eat milk porridge as food and recite it a hundred thousand times. After that, have a painter who observes the fast draw a golden Buddha image on an undamaged cloth. To the left of that Buddha image, draw Black Wrathful Mother. Fast for three days with fourteen portions of butter, make extensive offerings, and recite the vidya mantra until Black Wrathful Mother arrives. After arriving, offer the best vidya mantra. Then ask her, what should this vidya mantra holder give? If she says, please grant me to become the king of the Blessed Mother, say, "As you wish," and then she will disappear. The ritual of Black Wrathful Mother is complete. These are the deeds of the Victorious Padmasambhava. If you want to summon all the gods, recite it three times.
Chinese
以水来做。如果想召集所有属于畜生道的众生，就用心来做。如果想控制女性，就从初八开始。在金刚手面前，用七把伞，在三个时间段，用没有烟的木柴，用那列香烧一百零八次，就能控制住。如果想降伏，就用水或鸟羽叶来做。如果想束缚或移动鬼魂，就用古古鲁香来做。用坟场的灰烬做成形象，念诵三次，鬼魂就会被驱赶。用坟场的煤做成鬼魂的形象，用锋利的武器切割，就会被切割并驱赶。如果想从毒中解救，就用杨树枝来做。在初十四，在坟场用坟场的灰烬做成形象，念诵一百万次，用僧伽檀木的橛子插入心脏，就会像被猛烈的木钉钉住一样。拔出来就会恢复。在初七，斋戒一天一夜。在金刚手面前，直到乌鸦不飞起，念诵一千零八次，就会赐予一个蒂纳拉。如果想修行，就在没有破损的布上，用没有混合的颜料，画出金色佛像。在他的左边，画出圣观世音自在。在他的右边，画出圣金刚手。圣观世音自在是像莲茎颜色的白色。金刚手是蓝色的，用所有的装饰品装饰。在金刚手的右边，是胜者莲花蓝，他也用所有的装饰品装饰。在他的下面，画出修行者手持钵。然后斋戒三天，在初八，对画像供养丰盛的供品，烧古古鲁香。在画像前，用柴火和卡拉维拉花、酸奶、蜂蜜、酥油烧八千根木棍。然后从火炉中会出现卡拉维拉花，大小如莲花。在卡拉维拉莲花的中央，有像卡拉维拉一样的树干。
English
Do it with water. If you want to summon all beings belonging to the animal realm, do it with your mind. If you want to control a woman, start from the eighth day of the waxing moon. In front of Vajrapani, use seven umbrellas, and during the three times, burn one hundred and eight times with Naleśam on firewood without smoke, and you will be able to control her. If you want to subdue, do it with water or bird feather leaves. If you want to bind or move ghosts, do it with Guggul incense. Make an image with the ashes of the cemetery, and by reciting it three times, the ghost will be driven away. Make an image of the ghost from the coal of the cemetery, and if you cut it with a sharp weapon, it will be cut and driven away. If you want to heal from poison, do it with poplar branches. On the fourteenth day of the waxing moon, make an image with the ashes of the cemetery in the cemetery, recite it a million times, and if you insert a Sengdeng peg into the heart, it will be like being nailed with a fierce wooden peg. If you pull it out, it will recover. On the seventh day of the waxing moon, fast for one day and one night. In front of Vajrapani, recite it one thousand and eight times until the crow does not fly up, and you will be given a Tinara. If you want to practice, draw a golden Buddha image on an unbroken cloth with unmixed paint. On his left, draw the Holy Avalokiteśvara. On his right, draw the Holy Vajrapani. The Holy Avalokiteśvara is white like the color of a lotus stem. Vajrapani is blue and adorned with all ornaments. To the right of Vajrapani is the Victorious Lotus Blue, who is also adorned with all ornaments. Below him, draw the practitioner holding a bowl in his hand. Then fast for three days, and on the eighth day of the waxing moon, make extensive offerings to the painted image and burn Guggul incense. In front of the painted image, burn eight thousand sticks with firewood, karavīra flowers, yogurt, honey, and ghee. Then karavīra flowers the size of lotuses will appear from the stove. In the center of the karavīra lotus, there is a trunk like karavīra.