Tibetan
འབྱུང་སྟེ། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་བཟླས་ བརྗོད་བགྱིད་བཞིན་དུ་དེ་བླང་བར་བགྱིའོ། །བླངས་པ་ཙམ་གྱིས་གདུགས་ཤར་བའི་མདོག་ལྟ་བུ་དང་། སྐྲ་ལྕང་ལོ་འཁྱིལ་བ་དང་ལོ་བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་ལུས་ལྟ་བུར་འགྱུར། ལོ་བརྒྱད་ཁྲི་ཐུབ་པར་འགྱུར། ནམ་མཁའ་ལ་མཆི་བ་དང་མཉམ་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། ཁ་ཟས་ཅི་འཚལ་བ་རྣམས་འཚལ་བར་འགྱུར་རོ། །རིག་སྔགས་འཆང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ལགས་པར་འགྱུར་རོ། །བདག་འགུམ་པའི་དུས་འཚལ་བར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་སླད་ཀྱིས་ཀྱང་བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་ན་ཚེ་དེའི་ཉིས་འགྱུར་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཡར་གྱི་ངོ་ཟླ་བ་ཉ་བ་ལ་ཉིན་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བགྱིས་ཏེ། མཆོད་པ་བགྱིས་ལ་མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་པོ་ལས་བརྒྱ་སྟོང་ཕུལ་ན་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་ལྔ་སྩལ་ཏོ། །དགྲ་བསྐྲད་པར་འཚལ་ན་ཡར་གྱི་ངོ་ཚེས་གཅིག་ལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་གནས་སུ་ཞུགས་བུས་ལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཐལ་བས་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིས་ན་བསྐྲད་པར་འགྱུར་རོ། །མར་གྱི་ངོ་ཞག་བཅུ་བཞི་ལ་ཉིན་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བགྱིས་ཏེ། ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་པྲི་ཡང་ཀུའི་ཤིང་གིས་ཞུགས་བུས་ལ་བེ་ཀངྐ་ཏའི་ཡམ་སྲེག་ཤིང་བརྒྱ་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིས་ན་ནོར་སྩལ་ཏོ། །དཔལ་ཆེ་བར་བགྱིད་ན་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་ཏིལ་གྱིས་ལན་བརྒྱ་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །དབྱེ་བར་བགྱི་ན་ཡར་གྱི་ངོ་ཚེས་ལྔ་ལ་ཉིན་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བགྱིས་ཏེ། ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་མོན་སྲན་གྲེའུ་ལས་ལན་བརྒྱ་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིས་ན་དབྱེ་བ་བགྱིས་པར་འགྱུར་རོ། །ཚེས་གྲངས་དང་སྐར་མ་འདམ་མི་འཚལ། སྨྱུང་བ་བགྱི་མི་འཚལ་ཏེ། ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་གདུགས་བདུན་དུས་གསུམ་དུ་བ་རུ་ར་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིས་ན་ཕྱུགས་ཆུང་རྙེད་དོ། །བུད་མེད་དབང་དུ་བགྱིད་ན་གདུགས་བདུན་དུས་གསུམ་དུ་མོན་སྲན་གྲེའུ་ལས་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིའོ། །སྐྱེས་པ་དབང་དུ་བགྱིད་ན་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བཅུ་བཞི་ལ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་ཉིན་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བགྱིས་ལ་ཏིལ་ལས་ལན་བརྒྱ་སྟོང་བགྱིས་ན་སྐྱེས་པ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །རཱ་ཛཱ་མ་ཏེ་བ་ཤཱི་ཀ་ར་མེེ་ཤིཀླ་པྲ་ཏི་བ་དྷ་མཾ་བྷེ་བཛྲ་པཱ་ཎིརྒྷྲ་ཏ་ཨརྐྐ་ཨསྟེ་རགྣིཾ་པ་ཛྭ་ལྱ་ཤྭེ་ཏ་སར་ཤ་པ་ ནྃ་ཨཥྚ་ས་ཧ་སྲཾ་ཛུ་ཧུ་ཡངྻ་བད་ཨསྟ་མི་ཏི་བ་ཤ། རྒྱལ་བ་ལྡན་པའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།། །།རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གི་ལས་རྣམས་ལགས་ཏེ། རིག་སྔགས་བཅིངས་ན་སྲད་བུ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ལ་མདུད་པ་དོར་རོ། །ཡུ
Chinese
生起，念诵明王，一边念诵一边接受它。仅仅接受之后，就会变得像升起的伞盖的颜色一样，头发像缠绕的树枝一样，身体像十六岁一样。能活八万年。能得到像在天空中行走一样无与伦比的能力，以及想要的所有食物。不会成为持明咒者的行为场所。能知道自己死亡的时间。如果之后也能努力，就能活到那一世的两倍。在上半月的满月时，斋戒一天一夜，进行供养，献上成百上千的香花，就能得到五个卡尔沙巴那。如果想要驱逐敌人，就在上半月的初一，进入墓地，用燃烧的荆棘和墓地的灰烬进行火供，就能驱逐敌人。在下半月的十四，斋戒一天一夜，在金刚手面前，用priyangu木燃烧荆棘，用一百零八根be kangkata木进行火供，就能得到财富。如果想要变得伟大，就在金刚手面前，用芝麻念诵成百上千遍。如果想要分离，就在上半月的初五，斋戒一天一夜，在金刚手面前，用绿豆进行成百上千遍的火供，就能完成分离。不需要选择日期和星宿，也不需要斋戒，在金刚手面前，在三个时间段用七把伞，一百零八根巴鲁拉树枝进行火供，就能找到小牲畜。如果想要控制女人，就在三个时间段用七把伞，用绿豆进行火供。如果想要控制男人，就在下半月的十四，在金刚手面前斋戒一天一夜，用芝麻进行成百上千遍的念诵，就能控制男人。 རཱ་ཛཱ་མ་ཏེ་བ་ཤཱི་ཀ་ར་མེེ་ཤིཀླ་པྲ་ཏི་བ་དྷ་མཾ་བྷེ་བཛྲ་པཱ་ཎིརྒྷྲ་ཏ་ཨརྐྐ་ཨསྟེ་རགྣིཾ་པ་ཛྭ་ལྱ་ཤྭེ་ཏ་སར་ཤ་པ་（藏文） नँ अष्टसहस्रं जुहुयंग्य बद अस्त मिति वश （梵文天城体） naṃ aṣṭasahasraṃ juhuyaṃgya bada asta miti vaśa（梵文罗马拟音） 那 嗡 八千 火供 坏 停止 调伏（汉语字面意思） 。圆满具有胜利的仪轨。这是金刚铁链的事业，如果束缚明咒，就在丝线上念诵二十一遍，然后打结。
English
Arise, recite the King of Vidyā, and receive it while reciting. Just by receiving it, it will become like the color of a rising umbrella, the hair will be like entangled branches, and the body will be like that of a sixteen-year-old. One will be able to live for eighty thousand years. One will be able to obtain unparalleled abilities like walking in the sky, and all the food one desires. It will not become a place of practice for mantra holders. One will be able to know the time of one's death. If one continues to strive afterwards, one will be able to live twice as long as that life. On the full moon of the waxing month, fast for one day and one night, make offerings, and offer hundreds and thousands of fragrant flowers, and you will receive five karshapanas. If you want to expel enemies, on the first day of the waxing month, enter a cemetery, and perform a fire offering with burning thorns and ashes from the cemetery, and you will be able to expel the enemies. On the fourteenth of the waning month, fast for one day and one night, and in front of Vajrapani, burn thorns with priyangu wood, and perform a fire offering with one hundred and eight be kangkata wood, and you will receive wealth. If you want to become great, in front of Vajrapani, recite sesame seeds hundreds and thousands of times. If you want to separate, on the fifth day of the waxing month, fast for one day and one night, and in front of Vajrapani, perform a fire offering with green beans hundreds and thousands of times, and you will be able to complete the separation. You do not need to choose the date and stars, nor do you need to fast. In front of Vajrapani, use seven umbrellas in three time periods, and perform a fire offering with one hundred and eight branches of barura, and you will find small livestock. If you want to control a woman, use seven umbrellas in three time periods, and perform a fire offering with green beans. If you want to control a man, on the fourteenth of the waning month, fast for one day and one night in front of Vajrapani, and recite sesame seeds hundreds and thousands of times, and you will be able to control the man. rā jā mate ba śī kara mei śi kla pra ti ba dha maṃ bhe badzra pāṇir ghṛ ta ar kka aste ragnim pa jvalya śveta sara śapa (Tibetan) नँ अष्टसहस्रं जुहुयंग्य बद अस्त मिति वश (Sanskrit Devanagari) naṃ aṣṭasahasraṃ juhuyaṃgya bada asta miti vaśa (Sanskrit Romanization) Na Om Eight thousand Homa Destroy Stop Subjugate (Literal Chinese meaning) . The ritual of complete victory is complete. These are the activities of the Vajra Iron Chain. If you bind the mantra, recite it twenty-one times on a thread and then tie a knot.
Tibetan
ངས་ཀར་གྱིས་ནི་ཞུགས་ཀྱི་ར་བར་འགྱུར་རོ། །ཆབ་ཀྱིས་ནི་ཡུལ་གྲུ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །ཐལ་བས་ནི་རྡོ་རྗེ་ར་བར་འགྱུར་རོ། །བཅིང་བ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་འདི་ཉིད་སྦྱར་བར་བགྱིའོ། །གང་དག་བདག་གི་རིག་པ་མཆོག་གི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་ལ་དམ་ཚིག་མཐོང་ནས་འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རིག་སྔགས་སྒྲུབ་པ་དེ་དག་ལ་གང་དག་བགེགས་བགྱིད་དམ། རྫས་འཕྲོག་པ་དེ་དག་ནི་དམ་ཚིག་མ་འཚལ་ཅིང་རིགས་ལ་འཁུ་བ་ལགས་ཏེ། དེ་དག་མ་རུང་བར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་ལས་འདི་བརྩམ་པར་བགྱིའོ། །ཙན་དན་དམར་པོ་ལས་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་བགྱིས་ཏེ་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་ལ་ཉིན་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བགྱིས་ཏེ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་སེང་ལྡེང་ཤིང་གིས་ཞུགས་བུས་ལ། ཤ་ཆེན་པོ་སྲེག་བླུགས་ལན་བདུན་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིས་ཏེ་དེའི་འོག་ཏུ་འདི་སྐད་ཅེས་ལྷའམ། གནོད་སྦྱིན་ནམ། གྲུབ་པའམ། རིག་སྔགས་འཆང་ངམ། ལོག་འདྲེན་ནམ། ལོག་འདྲེན་གྱི་གཡོག་འཁོར་རམ། གྲུལ་བུམ་མམ། འབྱུང་པོའམ། ཤ་ཟའམ། གང་གིས་བདག་གི་རྫས་ཇི་ལྟར་ཁྱེར་བ་དེས་སླར་བྱིན་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་སྐད་ཐོས་ནས་གལ་ཏེ་དེས་སྩལ་ན་ནི་ཅང་མི་བགྱིའོ། །གལ་ཏེ་མ་སྩལ་ན་ཡང་འདི་སྐད་བསྒྲག་པར་བགྱི་སྟེ། གང་གིས་བདག་གི་རྫས་ཁྱེར་བ་དེས་སླར་བྱིན་ཅིག་ཅེས་བགྱིའོ། །ཅི་སྟེ་མ་སྩལ་ན་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལས་ཕྱི་རོལ་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལ་འཁུ་བ་ལགས་པས་བྱ་གག་གི་རྟུག་པ་བླངས་ལ་ཡང་ལན་གསུམ་བརྗོད་པར་བགྱིའོ། །དེ་ལྟར་བགྱིས་ཀྱང་མ་སྩལ་ན་བྱ་གག་གི་རྟུག་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བདུག་ཅིང་རིག་སྔགས་ཀྱང་ལན་བརྒྱད་བརྒྱ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །དེ་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལ་འཁུ་བ་དེས་ཀྱི་ཧུད་ཀྱི་ཧུད་ཅེས་ མཆི་ལ་ཚིག་ཅིང་ས་ཕྱོགས་དེར་ལྷུང་ངོ་། །མིག་ཀྱང་འཇར་རོ། །འགུམ་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །དེའི་རིགས་རབས་ཆད་པར་འགྱུར་རོ། །ནོར་ནི་སླར་ཁུགས་པར་འགྱུར་རོ། །བསད་པར་ནི་མི་བགྱིའོ། །གདོན་གྱི་ལས་རྣམས་ཀྱང་བགྱི་སྟེ།ས་ཟིན་པའམ། མ་ཟིན་པ་ཡང་རུང་སྟེ། ཡིད་ཀྱིས་དབབ་པར་བགྱིའོ། །བྱེའུ་རུག་པའི་ལོ་མའམ། སྲ་ཅི་པོག་གམ། ཆབ་ཀྱིས་དུག་ལས་གསོ་བར་བགྱིའོ། །བདག་གསོ་ཞིང་མཛེ་ནད་མ་མཆིས་པར་བགྱི་ན་དོག་ས་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ལ་བསྐུ་བར་བགྱིའོ། ནད་ཀྲྀ་ཏ་སི་མ་མཆིས་པར་བགྱི་ན་སྲད་བུ་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ལ་གང་ན་ནད་ཀྲྀ་ཏ་སི་མཆིས་པ་དེར་བཅིང་
Chinese
灰烬会变成火的围墙。水会变成大国。灰尘会变成金刚围墙。所有束缚都用这个金刚铁链来束缚。对于那些因见到我的殊胜明智仪轨的誓言，而修持世间和出世间的明咒的人，谁会制造障碍呢？那些偷盗物品的人，是不守誓言且敌视种姓的人。为了使他们不得逞，我将开始这项事业。用红檀香制作金刚手像，用八份酥油禁食一天一夜，在金刚手面前用桑树枝点燃火。焚烧大量肉块七次，作为供品，然后在下面这样说：神或夜叉或成就者或持明或邪师或邪师的仆从或罗刹或生灵或食肉者，无论谁拿走了我的物品，请归还。听到这些话后，如果他们归还，那就什么也不做。如果他们不归还，也这样宣告：谁拿走了我的物品，请归还。如果他们不归还，因为他们是金刚手种姓之外的，且敌视金刚手种姓，所以取鸟粪，念诵三次。即使这样做了还不归还，就用鸟粪涂抹金刚手，并念诵明咒八百遍。然后，敌视金刚手种姓的人会发出“ཀྱི་ཧུད་ཀྱི་ཧུད་”的声音，吐着唾沫，倒在地上。眼睛也会瞎掉。也会死去。他们的血统也会断绝。财物会归还。不要杀害他们。也要做驱魔的工作，无论是已占领的土地还是未占领的土地，都要用心来降伏。用小鸟的叶子或萨奇波卡或水来治疗毒。为了治疗自己，使自己没有麻风病，在杜格萨念诵一百零八遍，然后涂抹。为了没有疾病克里塔斯，在丝线上念诵一百零八遍，然后绑在有疾病克里塔斯的地方。
English
Ashes will turn into a wall of fire. Water will turn into a great country. Dust will turn into a vajra wall. All bonds are bound with this vajra iron chain. For those who, having seen the vows of my supreme wisdom ritual, practice worldly and transworldly vidyas, who would create obstacles? Those who steal things are those who do not keep vows and are hostile to the lineage. In order to prevent them from succeeding, I will begin this work. Make a Vajrapani image from red sandalwood, fast for one day and one night with eight portions of ghee, and light a fire with mulberry branches in front of Vajrapani. Burn a large amount of meat seven times as an offering, and then say this below: God or Yaksha or Siddha or Vidyadhara or heretic or heretic's servant or Rakshasa or being or flesh-eater, whoever took my things, please return them. After hearing these words, if they return it, then do nothing. If they do not return it, also proclaim: Whoever took my things, please return them. If they do not return it, because they are outside the Vajrapani lineage and hostile to the Vajrapani lineage, take bird droppings and recite three times. Even if you do this and they still do not return it, smear the Vajrapani with bird droppings and recite the vidya eight hundred times. Then, the one who is hostile to the Vajrapani lineage will make a "kyi hud kyi hud" sound, spitting and falling to the ground. The eyes will also be blinded. They will also die. Their lineage will also be cut off. The property will be returned. Do not kill them. Also do exorcism work, whether it is occupied land or unoccupied land, subdue it with your mind. Use the leaves of a small bird or Sachipoka or water to cure poison. To heal oneself and be free from leprosy, recite one hundred and eight times on Dugsa and then apply it. To be free from the disease Krita, recite one hundred and eight times on a thread and then tie it where the disease Krita is.