Tibetan
་དུས་མཚམས་ཀྱི་དུས་སུ་བ་ལང་གི་རྨིག་པ་མར་གྱིས་བཀང་བས་རྩྭ་དཱུར་བ་དང་བཅས་པར་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ནས་ལན་བརྒྱད་བརྒྱ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་བྱས་ནས་བ་ལང་གི་རྨིག་པ་ཇི་སྙེད་ཅིག་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པ་རྨིག་པ་རེ་རེ་ཞིང་བ་ལང་བརྒྱད་བརྒྱ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །མ་ཧེ་དང་ར་ཡང་དེ་དང་འདྲའོ། །ཡང་ན་ འབྲས་མ་བརྡུངས་པ་མར་དང་སྦྱར་བའི་ཡུལ་མ་ག་དྷཱའི་བྲེ་ཚད་གཅིག་ཙམ་གྱི་སྲེག་བླུགས་ཆོ་ག་གོང་མ་བཞིན་ཞག་བདུན་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ལ་བརྒྱད་བརྒྱ་རྫོགས་ཤིང་དགང་བླུགས་ཕུལ་ན་ཉིན་རེ་ཞིང་བྲེ་རེ་རེ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་འབྲུ་ཐམས་ཅད་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། དཱུར་བའི་མྱུ་གུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །མར་འཐུང་བར་འདོད་པས་ནི་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བཅུ་བཞི་ལ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བར་བྱས་ཏེ། །གུ་གུལ་སྲང་གཅིག་སེང་ལྡེང་གི་ཐང་ཆུ་དང་བཅས་པ་ལ་ལན་བརྒྱད་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་མར་དང་སྦྱར་ཏེ། འཐུངས་ན་ནད་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཟླ་བ་ཉ་ལ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ། ཡུངས་ཀར་སྲང་གཅིག་ཨ་ཤྭཏྠའི་ལོ་མ་བཞིའི་སྟེང་དུ་བཞག་ནས་གསུམ་གྱིས་བཀབ་སྟེ། ལག་པས་མནན་ལ་ལན་བརྒྱད་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ལས་ཐམས་ཅད་དང་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཅི་ཡང་རུང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་མགོ་བོར་གདགས་པར་བྱའོ། །མར་གྱི་ངོ་ཞག་བཅུ་བཞི་ལ་སྐུད་པ་ནག་པོ་ལ་ལན་བརྒྱད་བརྒྱ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ་མདུད་པ་བོར་ན་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བ་རྣམས་ལ་སུ་ཡང་འགལ་བར་མི་བྱེད་དོ། །རིག་སྔགས་ཞུ་དག་པར་འདོད་ན་ཡར་གྱི་ངོ་ཚེས་གཅིག་ལ་བརྩམས་ཏེ། ཟས་སུ་དཀར་གསུམ་ཟོས་ལ་རིག་སྔགས་ཞུ་དག་པར་འདོད་པ་དེ་གྲོ་ག་ལ་བྲིས་ནས་སྨྱུ་གུ་དང་སྣག་ཚ་དང་བཅས་པར་བུམ་པ་སར་པའི་ནང་དུ་གཞུག་གོ། །དེ་ཡང་བུམ་པ་མི་གནག་ཅིང་རྩ་བ་མེད་པའི་ནང་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །མར་གྱི་མར་མེ་ཡང་སྦྱར་ལ་ལྷ་བཤོས་སུ་ཁུ་བཅུད་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་དུས་གསུམ་དུ་ལན་བརྒྱད་བརྒྱ་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་ཅིང་ཐང་ཆུའི་བདུག་པ་བསྲེགས་ལ། གཙང་མས་གོས་གཙང་མ་བགོས་ནས་དེ་ཉིད་ཀྱི་དྲུང་དུ་ས་ལ་ཉལ་བར་བྱའོ། །མཇུག་ཏུ་ཟ་མ་བཞི་སྨྱུང་བར་བྱས་ལ་ཟླ་བ་ཉ་ལ་མཆོད་པ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་བྱས་ཏེ། གྲངས་ངེས་པ་མེད་པས་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ལ་ཚེས་བཅུ་དྲུག་ལ་ཁ་ཕྱེ་ན་ཐམས་ཅད་ཞུ་དག་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་རྡོ་རྗེ་ལག་ཏུ་བླངས་ཏེ་སྔར་བསྙེན་པ་བྱའོ། །བློ་གྲོས་རྡོ་རྗེ་མའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་རྡོ་
Chinese
在时机成熟之时，用酥油装满牛蹄，与茅草一起焚烧，念诵八百遍。像这样一天天地做，焚烧多少牛蹄，每个牛蹄都能获得八百头牛。水牛和山羊也与此相同。或者，将未脱壳的稻米与酥油混合，用摩揭陀国的量器量取一布雷沙（约一升），按照上述的焚烧供养仪轨，连续七天焚烧，念诵圆满八百遍，并献上圆满供养，那么每天都能获得一布雷沙。同样，所有的谷物都可以用来供养，焚烧茅草的嫩芽。想要喝酥油的人，在十四个酥油“ངོ་ཞག”期间，禁食一天。将一两古古甲香与檀香汤水混合，念诵八千遍，再与酥油混合饮用，所有的疾病都会消失。在满月之日禁食一天，将一两芥子放在四片菩提树叶上，用三片叶子盖住，用手按住，念诵八千遍，那么对于所有的事情、所有的恐惧，以及任何事情，都可以戴在头上。在十四个酥油“ངོ་ཞག”期间，在黑线上念诵八百遍，然后打结，那么对于所有保护恐惧的人，谁也不会违抗。如果想要使明咒纯净，那么从上弦初一开始，食用三种白食，想要使明咒纯净的人，将明咒写在纸上，连同笔和墨水一起放入新的瓶子中。也要放入没有瑕疵且没有根部的瓶子中。也要点燃酥油灯，供养食物精华。然后，在三个时段念诵八百遍，焚烧檀香汤水的熏香，用干净的衣服包裹身体，在那附近睡在地上。最后，禁食四顿饭，在满月之日做非常盛大的供养，念诵无数遍，在十六日打开，那么一切都会纯净。或者，对于所有的事情，手持金刚杵，首先进行修持。智慧金刚母仪轨圆满。然后是金刚
English
At the opportune time, fill a cow's hoof with ghee, burn it together with durva grass, and recite eight hundred times. Do this day after day, and for every cow's hoof burned, eight hundred cows will be obtained. Buffalo and goat are also the same. Alternatively, mix unhusked rice with ghee, measure one bre-tshad (about one liter) of Magadha country, and burn it for seven days according to the above-mentioned burning offering ritual, complete eight hundred recitations, and offer a complete offering, then one bre-tshad will be obtained each day. Similarly, all grains can be offered, and the sprouts of durva grass can be burned. One who wishes to drink ghee should fast for one day during the fourteen ghee "ngo zhag". Mix one srang of guggul incense with sandalwood soup, recite eight thousand times, then mix with ghee and drink, and all diseases will disappear. On the full moon day, fast for one day, place one srang of mustard seeds on four bodhi tree leaves, cover with three leaves, press down with your hand, and recite eight thousand times, then for all matters, all fears, and anything at all, it can be placed on the head. During the fourteen ghee "ngo zhag", recite eight hundred times on a black thread, then tie a knot, then for all those who protect from fear, no one will disobey. If you want to purify the vidya-mantra, then start from the first day of the waxing moon, eat three white foods, and the one who wants to purify the vidya-mantra should write the vidya-mantra on paper, and put it in a new vase together with the pen and ink. It should also be placed in a vase that is flawless and has no roots. A ghee lamp should also be lit, and the essence of food should be offered. Then, recite eight hundred times in three sessions, burn incense of sandalwood soup, wrap the body in clean clothes, and sleep on the ground near it. Finally, fast for four meals, make a very grand offering on the full moon day, recite countless times, and open it on the sixteenth day, then everything will be purified. Alternatively, for all matters, take the vajra in hand and first practice the approach. The Wisdom Vajra Mother ritual is complete. Then the Vajra
Tibetan
རྗེ་ནག་མོའི་ཆོ་ ག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། རས་མཉམས་པ་ལ་ཚོན་རྩི་སྦྱིན་མེད་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཟུགས་འདྲིར་གཞུག་སྟེ། གཡོན་ལོགས་སུ་ནི་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་བྲིའོ། །གཡས་ཕྱོགས་སུ་ཕོ་ཉ་མ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བྲིའོ། །དེ་ནས་སྐུ་གདུང་དང་ལྡན་པའི་མཆོད་རྟེན་ནམ་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་དྲུང་དུ་རས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་ཁ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་ནས། དེའི་མདུན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བ་ལང་གི་ལྕི་བའི་སྐྱོང་ནུལ་གྱིས་བྱུགས་ལ་དེའི་སྟེང་དུ་མཆོད་པ་བྱ་ཞིང་དེའི་སྟེང་དུ་དྲིས་ཀྱང་བྱུགས་ཏེ་དེའི་སྟེང་དུ་ཡུངས་ཀར་ལས་སྟེགས་བུ་རྡོ་རྗེའི་དབྱིབས་འདྲ་བ་བྱས་ནས་དེའི་སྟེང་དུ་ཙནྡན་དམར་པོ་ལས་བྱས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་ཏེ་གཞག་གོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཡང་མཆོད་དེ། དུས་གསུམ་དུ་ཀ་ར་བཱི་ར་དམར་པོའི་མེ་ཏོག་བརྒྱད་བརྒྱ་ལ་ལན་རེ་རེ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པས་རྡོ་རྗེ་ལ་བསྣུན་པར་བྱའོ། །དེའི་མཇུག་ཏུ་ཟ་མ་བཞི་སྨྱུང་བ་བྱས་ལ་ཟླ་བ་ཉ་ལ་མཆོད་པ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་བྱས་ཏེ། གཏོར་མ་ལ་སོགས་པ་ཡང་བྱས་ནས་མར་གྱི་མར་མེ་གཉིས་སྤར་ལ། ལྷག་མ་ནི་ཅི་འབྱོར་པས་བྱ་སྟེ། ནམ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྟགས་འོད་སྟོན་པའམ། རང་བཞིན་གྱི་ཚུལ་གྱིས་འོང་བའམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕུལ་བའི་མར་མེ་མེ་ལྕེ་ཆེན་པོར་གྱུར་པའམ། རྨི་ལམ་དུ་སྟོན་པར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་རྡོ་རྗེ་ལ་བསྣུན་ན་དེ་ནས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །མིའི་གཙོ་བོའམ་མི་ཆེན་པོ་སྐྱེས་བུའི་ཁྱད་པར་འདི་གཉིས་དབང་དུ་བྱ་བར་འདོད་ན་ཡར་གྱི་ངོ་ཚེས་བརྒྱད་ལ་བརྩམས་ཏེ་གསོ་སྦྱོང་གི་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པས་ཟས་སུ་དཀར་གསུམ་བཟའ་ཞིང་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ། བཻ་ཀངྐ་ཏའི་བུད་ཤིང་ངམ། དེ་མ་རྙེད་ན་པ་ལ་ཤའི་བུད་ཤིང་གིས་མེ་སྤར་ནས་སྦྲང་རྩི་དང་། མར་དང་ལན་ཚྭས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་མིའི་གཙོ་བོའམ་མི་ཆེན་པོ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །དུས་གསུམ་དུ་ཡུངས་ཀར་མར་དང་སྦྱར་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་ནི་ལྷག་པར་ཡང་གཙུག་ནས་བྱུང་བའི་ཆོ་གའི་ཁྱད་པར་གྱི་ཐབས་ཡིན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་ནག་མོའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།། །། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་ཆོ་ག་ལས་གདོན་ཐམས་ཅད་དབབ་པ་དང་། བཙས་པ་ཟ་བ་དང་གྲུལ་བུམ་བསལ་བ་དང་། མདངས་འཕྲོག་པ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་འབྱུང་པོ་དང་སྲིན་པོ་དང་ཤ་ཟ་དང་ཡི་དགས་ལ་སོགས་པ་བསལ་བ་དང་གཞིག་པར་བྱ་བ་ནི། ཨི་ཪཎྜའི་ཤིང་གིས་མེ་སྤར་ལ། །ཨེ་རཎྜའི་ཡམ་སྲེག་ཤི
Chinese
当讲述黑尊仪轨时，在平整的布上，不施加颜料，绘制世尊的形象。左侧绘制金刚手。右侧绘制使者女，以一切饰品庄严，双手合十朝向世尊。然后，在具有舍利的佛塔或佛像前，将布制佛像面朝西。在其前方，用牛粪灰涂抹坛城，并在其上供奉，也涂抹香。在其上，用芥子油制作金刚杵形状的台座，并在其上放置用红檀香木制成的金刚杵，使其朝向东方。也供养世尊和金刚手。在三个时段，用八百朵红色卡拉维拉花，每次念诵后都触碰金刚杵。之后，进行四斋戒，并在满月时进行非常盛大的供养。也制作朵玛等，点燃两盏酥油灯。剩余的则尽力而为。当成就的征兆显现光明，或者以自性之方式到来，或者供养世尊的酥油灯变成巨大的火焰，或者在梦中显现之前，都触碰金刚杵，之后就可以做一切事业。如果想要控制人主或伟人这两种特殊之人，则从上弦初八开始，以具足八支斋戒，食用三白食，并进行火供。用蓖麻木柴，如果找不到，则用紫檀木柴点燃火焰，然后用蜂蜜、酥油和盐进行火供，就能控制人主或伟人。在三个时段，进行芥子油与酥油混合的火供，这更是从顶髻中生出的仪轨的特殊方法。黑金刚仪轨圆满。 其他无法胜过的仪轨，用于驱逐一切邪魔，消除食胎者、驱除鸠盘荼、夺取光彩者、夜叉、生灵、罗刹、食肉者、饿鬼等，以及摧毁他们的方法是：用蓖麻木点燃火焰。用蓖麻进行烧施。
English
When explaining the ritual of the Black Lord, on a smooth cloth, without applying paint, draw the image of the Blessed One. On the left side, draw Vajrapani. On the right side, draw the messenger woman, adorned with all ornaments, with her palms joined towards the Blessed One. Then, in front of a stupa with relics or a statue, place the cloth statue facing west. In front of it, smear a mandala with ash made from cow dung, and make offerings on it, also smearing it with incense. On it, make a platform in the shape of a vajra from mustard oil, and on it place a vajra made of red sandalwood, facing east. Also make offerings to the Blessed One and Vajrapani. In three periods, use eight hundred red karavira flowers, touching the vajra after each recitation. After that, observe four fasts, and on the full moon make very extensive offerings. Also make tormas, etc., and light two butter lamps. The rest should be done as much as possible. Until the signs of accomplishment appear as light, or come in their own nature, or the butter lamp offered to the Blessed One becomes a huge flame, or appears in a dream, touch the vajra, and then all activities can be done. If you want to control these two special people, the lord of men or the great man, then starting from the eighth day of the waxing moon, with the eight-limbed purification, eat the three white foods, and perform a fire offering. Use castor wood, or if you can't find it, use palasha wood to light the fire, and then perform a fire offering with honey, butter, and salt, and you will be able to control the lord of men or the great man. In three periods, perform a fire offering with mustard oil mixed with butter, which is especially a special method of the ritual that comes from the crown. The ritual of the Black Vajra is complete. Other unsurpassed rituals, for expelling all demons, eliminating those who eat fetuses, dispelling kumbhandas, those who steal radiance, yakshas, beings, rakshasas, flesh-eaters, pretas, etc., and the method of destroying them is: light a fire with castor wood. Perform burnt offerings with castor.