Tibetan
།ན་མོ་མ་ཏི་སཱུཪྱ་ས་མ་ཏྲི་ཛཱ་ཏེ་ཛཱ་བཛྲི་ཎི་ཏེ་ཛ་བཛྲི་ཎི། བི་ལ་བ་ལི། ཧེེ་ལི་ཧེེ་ལི། ཀུ་ཏུ་ཀུ་ཏུ། གྷ་དྷི་གྷ་དྷི། ས་ར་ས་ར། ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ། ཧི་ལི་ཧི་ལི། ཧུ་ལ་ནི། ཧ་ཧི་ཧ་ཧི། དཱུ་ཏི་དཾ་ཀུ་རུ་ཧུ་རུ་རུ། སིདྡྷ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎི་རཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཕོ་ཉ་མོ་ནི་བཅུ་པོ་ལས། །ལས་ཀུན་བྱེད་པ་བརྒྱད་པོ་འདི། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མར་གྲགས་པ་སྟེ། །རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་སྟོབས་ཆེན་ཡིན། །ན་མོ་མ་ཏི། ཛི་ཛི་ཛི་ཛི། རུ་རུ་རུ་དུ། ཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཀྲིཥྞ་ཤ་པ་རཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་བི་ཀྲྀ་ཛ་བཛྲི་ཎི་མ་ན་ཡ། ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི། ཀི་རི་ཀི་རི། མ་མ་ག་མེ་ན། ཏི་ཏི་ཏི་ཏི། མུ་ཏུ་མུ་ཏུ། ཧི་ཧི་ར། ཧི་ཧི་ར། ཧི་ཧི་དཱུ་ཏི་དཾ། ཀ་རོ་ཏ་ཧི་ཧི་རུ་རུ་སིདྡྷ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎི་རཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཕོ་ཉ་མོ་ནི་བཅུ་པོ་ལས། །ལས་ཀུན་བྱེད་པ་དགུ་པོ་འདི། །རྡོ་རྗེ་དབྱུག་པར་གྲགས་པ་སྟེ། །རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་སྟོབས་ཆེན་ཡིན། །ན་མོ་མ་ཏི་སཏྱ། སཏྱ་ནི་སཏྱ་བ་ཏི་ནི། སཏྭ། བཛྲ་པྲ་ཏིསྟ་ཏ་ན། སཏྱེ་ན་དྷ་ཪྱ་ཏེ་བཛྲེ་ཎ་ས་ཏཾ། བཛྲ་ལོ་ཀེ་པྲ་ཏིཥྛི་ཏེ་ཨི་དཾ་ས་ཏྱེ་ན་སཏྱན་སཏྱ་བཀྵ་ཎ། ཤཱི་གྷྲཾ་ཡ་ཧི་བཛྲི་ཎི། ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི། ཧ་ཧ་ཧེ། དྷ་ར་དྷ་ར། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། ལོ་ཀ་ཡ་ནཾ་ཤྩཎྜ་དྷི་མོ་ཏ་ནི། མོ་ཏི་སི་བི་སྟུ་བི་སྟུ། བི་ཏུ་རི་བི་ཏུ་རི། རུ་རུ་རུ་ཏི་པཱུ་ར་བཱ་དག་ནི་ཛྭ་ལ་མ་ནུ་སྨ་ར་བཛྲི་དྷྲི་ཏེ། དཱུ་ཏི་དཾ་ཀུ་རུ་ཧུ་རུ་རུ། སིདྡྷ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎི་རཱཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཕོ་ཉ་མོ་ནི་བཅུ་པོ་ལས། །ལས་ཀུན་བྱེད་པ་བཅུ་པོ་འདི། །རྡོ་རྗེ་བདེན་པར་གྲགས་པ་སྟེ། །རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་སྟོབས་ཆེན་ཡིན། །ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་ལས་ཕོ་ཉ་མོ་བཅུ་བཤད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་རྫོགས་སོ།། །། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡ་སྱ། ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏི་སྱ། སུ་ཁི་བྷ་པ་ཏུ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི། བཱ་ཙ་ནི་ན་བཱ་ཙ་ནེ་ན་ས་ཏྱེ་ན་བཛྲེ་ཎ། ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི། བཛྲེ་ཎ་ཙྪིནྡ་ཏི། བཛྲེ་ཎ་ཙྪིནྡ་ཏི། བཛྲེ་ཎ་བྷིནྡ་ཏི། ཨ་ལོ་ལ་གྷ་ལོ་ལ། ག་ལིནྡྷ། བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། བཛྲ་པཱ་ཎི། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏི་རཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱི་བར་དུ་ཟས་སུ་འོ་མ་དང་ཕྱེའི་ལྡེ་གུ་ཟ་ཞིང་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རི་མོའི་གཟུགས་ཚོན་རྩི་སྦྱིན་མེད་པས་འདྲིར་གཞུག་གོ། །རི་མོའི་གཟུགས་ཀྱི་དྲུ
Chinese
顶礼智慧日海生明亮金刚母，明亮金刚母。比拉巴利，嘿利嘿利，固突固突，嘎地嘎地，萨ra萨ra，固鲁固鲁，嘿利嘿利，户拉尼，哈嘿哈嘿，度地当，固汝户汝汝，成就，暴怒金刚手，命令，梭哈！十位使者母中，此乃成办诸事的第八位，名为金刚日，乃是大威力之明咒。顶礼智慧。即即即即，汝汝汝度，暴怒金刚手黑夏巴，命令，摧毁金刚母，嘛那雅。嘿嘿嘿嘿嘿，给日给日，嘛嘛嘎美内，地地地地，木突木突，嘿嘿ra，嘿嘿ra，嘿嘿度地当，嘎ra达，嘿嘿汝汝，成就，暴怒金刚手，命令，梭哈！十位使者母中，此乃成办诸事的第九位，名为金刚杖，乃是大威力之明咒。顶礼智慧真实。真实乃是真实语者。谛。金刚安住。以真实执持金刚，常以金刚安住于世间，以此真实，真实，真实语。速来金刚母。嘿嘿嘿嘿嘿嘿，哈哈嘿，达ra达ra，度汝度汝，世间行，暴怒智增者，摩地色，毗斯突毗斯突，毗突日毗突日，汝汝汝地，圆满巴达嘎尼，燃烧，忆念人，金刚持。度地当，固汝户汝汝，成就，暴怒金刚手，命令，梭哈！十位使者母中，此乃成办诸事的第十位，名为金刚真实，乃是大威力之明咒。从《手持金刚广大仪轨》中所说的十位使者母之章节圆满。 顶礼三宝。顶礼暴怒金刚手。顶礼大夜叉 सेना（梵文天城体：senā，梵文罗马拟音：senā，军队） सेनापति（梵文天城体：senāpati，梵文罗马拟音：senāpati，军队首领）。愿金刚手及其眷属 सुखिभवतु（梵文天城体：sukhibhavatu，梵文罗马拟音：sukhibhavatu，幸福安乐）。以 वचन（梵文天城体：vacana，梵文罗马拟音：vacana，言语） वचन（梵文天城体：vacana，梵文罗马拟音：vacana，言语），以真实，以金刚。命令。以金刚斩断。以金刚斩断。以金刚摧毁。阿罗拉嘎罗拉，嘎林达，班达，哈纳哈纳，达哈达哈，巴匝巴匝，金刚手。大夜叉 सेनापति（梵文天城体：senāpati，梵文罗马拟音：senāpati，军队首领），命令，梭哈！半个月内以牛奶和面团为食而修持。手持金刚的画像，没有颜料涂抹，可以用来占卜。画像的六
English
Namo Mati Surya Samatri Jateja Vajrini Teja Vajrini. Bila Bali. Heli Heli. Kutu Kutu. Ghadhi Ghadhi. Sara Sara. Kulu Kulu. Hili Hili. Hulani. Haha Hahi. Duti Dam Kuru Huru Ru. Siddha Shchanda Vajrapani Rajnyapayati Svaha. Among the ten messenger mothers, this is the eighth one who accomplishes all deeds, known as Vajra Sun, which is a great and powerful mantra. Namo Mati. Jiji Jiji. Ruru Ruru Du. Chanda Vajrapani Krishna Shapa Rajnyapayati Vikrija Vajrini Manaya. Hihi Hihi Hi. Kiri Kiri. Mama Game Ne. Titi Titi. Mutu Mutu. Hihi Ra. Hihi Ra. Hihi Duti Dam. Karota Hihi Ruru Siddha Shchanda Vajrapani Rajnyapayati Svaha. Among the ten messenger mothers, this is the ninth one who accomplishes all deeds, known as Vajra Staff, which is a great and powerful mantra. Namo Mati Satya. Satya Ni Satya Vati Ni. Sattva. Vajra Pratista Tana. Satyena Dharyate Vajrena Satam. Vajra Loke Pratishthite Idam Satyena Satyan Satya Bakshana. Shighram Yahi Vajrini. Hihi Hihi Hihi. Haha He. Dhara Dhara. Dhuru Dhuru. Loka Yanam Shchanda Dhi Motani. Moti Si Vistu Vistu. Vituri Vituri. Ruru Ruru Ti Pura Badag Ni Jwala Manu Smara Vajri Dhrite. Duti Dam Kuru Huru Ru. Siddha Shchanda Vajrapani Rajnyapayati Svaha. Among the ten messenger mothers, this is the tenth one who accomplishes all deeds, known as Vajra Truth, which is a great and powerful mantra. The chapter on the ten messenger mothers from the Extensive Ritual of Vajrapani is complete. Namo Ratna Trayaya. Namash Chanda Vajrapani Sya. Maha Yaksha Senapati Sya. Sukhi Bhavatu Vajrapani Sa Parivara Vajrapani. Vachanina Vachanena Satyena Vajrena. Ajnyapayati. Vajrena Chhindati. Vajrena Chhindati. Vajrena Bhindati. Alola Ghalola. Galindha. Bandha. Hana Hana. Daha Daha. Pacha Pacha. Vajrapani. Maha Yaksha Senapati Rajnyapayati Svaha. For half a month, one should practice by eating milk and dough. The image of Vajrapani, without the application of colored paints, can be used for divination. The six of the image
Tibetan
ང་དུ་རས་མ་ཉམས་པའི་སྟན་ལ་གསེར་དང་དངུལ་དང་ཟངས་སྣ་གསུམ་ལས་བྱས་པའི་རྡོ་རྗེ་བཞག་སྟེ་སྟེང་གཡོགས་པར་བྱའོ། །པོག་དང་སྲ་རྩིའི་ཕོག་སྦྱར་བ་ཡང་དབུལ་ལོ། །ན་མཿཀུ་རུ་བཛྲ་པཱ་ཎི་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཧི་མྱེདྷཱུ་པ་ཧུ་ཏི་མ་བ་སྤ་ཧུ་ཏི་མ་མ་མ་ཙ། རཀྵ་མཾ་ཏྭཱཾ་ས་མ་ཡོ་བྱཱ་དྷི་ཤུ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། གཙང་མས་གོས་གཙང་མ་བགོས་ཏེ། དུས་གསུམ་དུ་བདུག་པ་ཐོགས་ཤིང་ལན་བརྒྱད་བརྒྱ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས། ཕྱི་དེ་ཉིན་པར་མཆོད་པ་ལྷག་པར་བསྐྱེད་དེ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །མར་མེ་ཡང་ཅི་འབྱོར་པས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འོང་བར་འགྱུར་ཏེ། བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །གྲུབ་ནས་ཀྱང་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱི་བར་དུ་ཆོ་ག་བསྲུང་བར་བྱའོ། །དམ་ཚིག་མ་མཐོང་བས་བྱས་ན་མ་རུང་བར་འགྱུར་རོ། །སློབ་དཔོན་ལ་གུས་པ་དང་མཆོད་པ་བྱས་ནས་གདོད་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་མནོད་པར་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཀཱ་ར་ཎཱ་པ་ཎ་བརྒྱད་ཀྱི་འགྲོན་བུས་རྡོ་རྗེ་བྱས་ནས་སློབ་དཔོན་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུས་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་བསྒྲུབས་ན་གདོད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །སློབ་དཔོན་མ་ཡིན་ཞིང་བུ་མ་ཡིན་པ་བསྟེན་ནས་ལོ་གཅིག་མ་ལོན་པ་ལ་སྦྱིན་པར་མི་བྱ་སྟེ། ཡང་ན་སློབ་དཔོན་གྱིས་རབ་ཏུ་སྦྱང་བྱས་ནས་གཟོད་གཟུང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཕོ་ཉ་མོ་ཡི་ཚོགས། །བཅུ་པོ་རྣམས་ཀྱི་གཡོག་མོ་ནི། །ཡིད་ལས་སྐྱེས་པ་དྲུག་ཅུ་བཞི། །བསྟན་པ་རྣམས་ནི་བཤད་པར་བྱ། །ན་མོ་མ་ཏི་ཧི་བཛྲ་པཱ་ཎི་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏི་རཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པའོ། །ན་མོ་ བཛྲ་པཱ་ཎི་བཛྲི་ཎི། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། ཨུ་མུ་ཀཾ་མེ། མ་བ་ཤཱ་མཱ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྣ་མའི་མེ་ཏོག་གིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །ན་མོ་ནནྟེ། ཙྪིནྡ་བཛྲེ། ཙྪིནྡ་བཛྲི་ཎི། ཙྪིནྡ་པཱ་ཏ་ཡ་ནི་སུམྦྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པའོ། །ན་མོ་ཨ་ར་ག་ཎི་བ་ར་ག་ཎི། སུ་ར་ག་ཎི། བཛྲེ་ཎ་ཙ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་ནནྟ་ཀ་ལི། སུ་ར་ཀ་ལི། བྷི་རི་བྷི་རི། ཀུ་ཤ་ཤ་ཡ་ནྱེ་ཀུ་ཤ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། ཁྲོས་ནས་བྱང་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་ཏེ་བདུག་པར་བྱའོ། །ན་མོ་གྷོ་ཥེ་ཎི། གྷོ་ཥེ་བཛྲི་ཎི། ཧ་ན་ཏི། བི་ན་ཏི། ཨུཏྶཱ་ད་ཡ་ཏི། བཛྲཱི་བཛྲེ་ཎ་ཙ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། བྲ་མ་ཙན་དྷས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་འཇིགས་པར་བྱེད་དོ། །ན་མོ་ཧི་ནི་ཧི་ནི། ཀུནྡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དྷི་ནི་དྷི་ནི། གྷི་ནི་གྷི་ནི
Chinese
我于未损之垫上，置金、银、铜三类所成之金刚，而以上覆盖之。亦献上混合之蓬和硬脂。那嘛 咕汝 班匝 巴尼 扎德 哲 嘿 耶 杜 巴 户 德 嘛 巴 斯巴 户 德 嘛 嘛 嘛 匝。 惹 恰 芒 汤 萨 嘛 哟 雅 德 秀 德 梭哈。以净衣着净衣，于三时持香，念诵八百遍后，次日于日间，更增供养而念诵之。灯亦应尽力增益。其后金刚手将至，凡何事业皆能成办。成就后亦应守护仪轨半月。若未见誓言而行，则将不容许。应恭敬上师，作供养后，方能如实领受广大仪轨。于金刚坛城中央，以八嘎惹纳巴纳之海螺，作金刚，献于上师。如是修持广大仪轨，方能成就，一切明咒皆得成就。非上师，亦非弟子，依止未满一年者，不应施予，或由上师善加调伏后，方可摄受。其后使者女之众，十者之侍女，意生六十四，所教示者，当宣说之。那摩 嘛 德 嘿 班匝 巴尼 班匝 巴尼 嘛 嘛 嘛 哈 雅 恰 塞 纳 巴 德 惹 嘉 巴 雅 德 梭哈。成办一切事业。那摩 班匝 巴尼 班匝尼。哈纳 哈纳。达哈 达哈。巴匝 巴匝。欧姆 冈 昧。嘛 巴 萨 嘛 纳 雅 梭哈。以鼻花作火供。那摩 南德。匝 钦达 班匝。匝 钦达 班匝尼。匝 钦达 巴 达 雅 尼 桑 巴 雅 梭哈。成办一切事业。那摩 阿惹 嘎尼 巴惹 嘎尼。苏惹 嘎尼。班匝 惹 匝 德 梭哈。那摩 南达 嘎 丽。苏惹 嘎 丽。贝 惹 贝 惹。咕 萨 萨 雅 涅 咕 萨 惹 尼 梭哈。忿怒而面朝北方焚香。那摩 郭 舍 尼。郭 舍 班匝尼。哈 纳 德。贝 纳 德。欧 萨 达 雅 德。班匝 班匝 惹 匝 德 梭哈。以布拉玛旃陀作火供，则能怖畏。那摩 嘿 尼 嘿 尼。滚达 雅 梭哈。德 尼 德 尼。给 尼 给 尼。
English
I shall place a vajra made of gold, silver, and copper, all three kinds, on an undamaged cushion, and cover it. I shall also offer a mixture of pog and hard butter. namaḥ kuru vajrapāṇi pratigṛhṇāhi myed dhūpa hūti mava spa hūti mama mama ca. rakṣa maṃ tvāṃ samayo vyādhi śuti svāhā. Having put on clean clothes, holding incense at the three times, and reciting eight hundred times, the next day, during the day, increase the offerings and recite. The lamp should also be increased as much as possible. Then Vajrapani will come, and whatever needs to be done will be done. Even after accomplishment, the ritual should be maintained for half a month. If done without seeing the samaya, it will not be allowed. After respecting the teacher and making offerings, one should then fully receive the extensive ritual. In the center of the vajra mandala, make a vajra with conch shells of eight kāraṇāpaṇas and offer it to the teacher. If the extensive ritual is performed in this way, it will be accomplished, and all vidyā mantras will be accomplished. One should not give to someone who is not a teacher or a son, or who has not been relied upon for a year, or one should first be thoroughly tamed by the teacher and then accepted. Then the assembly of female messengers, the ten servants, the sixty-four born from the mind, the teachings should be explained. namo mati hi vajrapāṇi vajrapāṇi mama mahāyakṣa senāpati rājñāpayati svāhā. Accomplishing all actions. namo vajrapāṇi vajriṇi. hana hana. daha daha. paca paca. umu kaṃ me. māva śāmānāya svāhā. Offerings are made with jasmine flowers. namo nante. cchinda vajre. cchinda vajriṇi. cchinda pātaya ni sumbhaya svāhā. Accomplishing all actions. namo aragaṇi varagaṇi. suragaṇi. vajreṇa cate svāhā. namo nantakalī. surakalī. bhiri bhiri. kuśa śa ya nye kuśa riṇi svāhā. Being wrathful, face north and burn incense. namo ghoṣeṇi. ghoṣe vajriṇi. hanati. vinati. utsādayati. vajrī vajreṇa cate svāhā. If homa is performed with brāhmaṇacaṇḍa, it will cause fear. namo hini hini. kundāya svāhā. dhini dhini. ghini ghini.