Tibetan
།གཏུམ་པོ་གཞལ་མེད་ཁང་གནས་པ། །འདི་ནི་ཐམས་ཅད་འཆིང་བྱེད་དང་། །བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་གྲོལ་བྱེད་ཅིང་། །ལས་ཀུན་བྱེད་དེ་འགྲུབ་པ་ཡིན། །གསང་སྔགས་ འདི་ནི་དེ་ཡི་གྲོགས། །ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་གྲོགས་མཆོག་ཡིན། །གདོན་དང་གདོན་འགྲོལ་ལ་སོགས་པ། །ལས་རྣམས་ཀུན་ལ་མཆོད་པ་ཡིན། །སྒྲུབ་པའི་ཐབས་དང་ཆོ་ག་ནི་གསེར་དང་དངུལ་དང་། ཟངས་སྣ་གསུམ་ལས་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་བྱས་ལ། དེའི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེའི་དབྱིབས་བྱས་ནས། སྐུ་གདུང་དང་ལྡན་པའི་མཆོད་རྟེན་གྱི་དྲུང་ངམ། ཁང་པའི་ནང་དུ་རི་མོའི་གཟུགས་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བསྟན་པའི་མདུན་དུ། བ་ལང་གི་ལྕི་བ་ས་ལ་མ་ལྷུང་བས་དཀྱིལ་འཁོར་སྐྱོང་ནུལ་དུ་བྱུགས་ཏེ། དེའི་སྟེང་དུ་སྤོས་ཀྱི་སྐྱོང་ནུལ་བྱས་ནས་དེའི་དངོས་སུ་ཡུངས་ཀར་ལས་མདུང་རྩེ་གསུམ་བྱས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་བཞག་སྟེ། དུས་གསུམ་དུ་ཁྲུས་བྱེད་ཅིང་དུས་གསུམ་དུ་མཆོད་པ་རྒྱས་པ་བྱས་ནས་ལན་བརྒྱད་བརྒྱ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ལ། དེ་ཉིད་དུ་རྩྭ་དཱུར་བའི་སྟན་གྱི་སྟེང་དུ་ཉལ་བར་བྱའོ། །ཡར་གྱི་ངོ་ཚེས་བརྒྱད་དམ་བཅུ་བཞི་ལ། ཞག་གཅིག་གསོ་སྦྱོང་གི་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པས་རང་བཞིན་གྱི་ཚུལ་གྱིས་མ་འོངས་པའི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན། ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། ཡིད་ལྡན་མ་ཀ་ཏ་ཡ་ན་ཞེས་བྱ་བའི་ལས་རྣམས་ཀྱང་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །རྫ་མཁན་གྱི་འཇིམ་པའི་བུར་མས་གཟུགས་བྱས་ཏེ། སྣོད་དུ་བཅུག་ལ་བེ་ཀངྐ་ཏའི་ཡམ་སྲེག་ཤིང་བརྒྱད་སྟོང་གིས་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་ཡུངས་ཀར་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བས་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན། གང་གི་མིང་ནས་སྨོས་ཏེ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་ཏེ་ཕྲད་པར་ཡང་བྱའོ། །བྱ་བ་ཟིན་ནས་གཟུགས་བརྙན་ཡང་ཕྱི་རོལ་དུ་དོར་བར་བྱའོ། །ཁ་ཟས་འདོད་པས་མེ་ཏོག་བརྒྱད་བརྒྱ་ལ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ་ལྷ་ཆེན་པོའི་སྟེང་དུ་ཕུལ་ན་ཁ་ཟས་ཇི་ལྟ་བུ་འདོད་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །རྡུལ་ལ་བསྔགས་ཏེ་སྒོའི་ཐེམ་པ་ལ་བསྣུན་ན་གྲོང་ཁྱེར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །འཐབ་པ་དང་འཁྲུག་པ་དང་། རྩོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཤགས་ལན་ཐེབས་པར་འགྱུར་རོ། །ནང་པར་ལངས་ཏེ། ཆུའི་ནང་དུ་ལྟེ་བ་ཙམ་ཞུགས་ལ་ལན་བརྒྱད་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ་མིའི་གཙོ་བོའམ་མི་ཆེན་ པོ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །གཟུགས་བྱས་པའི་ནང་དུ་རྡོ་རྗེའི་རིག་སྔགས་བཅུག་ལ་དེའི་སྟེང་དུ་བེ་ཀངྐ་ཏའི་བུད་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ཏེ་སྐེ་ཚེ་དང་། །ཡུངས་ཀར
Chinese
住在暴怒无量宫殿中， 此乃一切束缚之因缘， 亦是解脱一切束缚者， 行诸事业皆得成就也。 秘密真言 此乃彼之助伴侣， 亦是持金刚之殊胜友， 于诸魔障及解脱等， 一切事业皆为作供养。 修持之方法与仪轨：以金、银、铜三种金属制作三棱矛尖，其中心制作金刚杵之形状。于舍利塔旁，或房屋之内，面向西方放置画像。以未落地的牛粪涂抹成圆形坛城，其上再涂抹香粉，于其上放置用芥子油制作的三棱矛尖。于三时沐浴，三时广作供养，念诵八百遍。于此同时，卧于吉祥草席之上。于上弦月之初八或十四，以一日持守八支斋戒之方式，自然而然地持续念诵直至未来，则一切事业皆可成办，名为“意喜玛卡塔亚纳”之事业亦可成就。用陶工的泥塑制作形象，放入器皿中，用八千根毗冈噶达树的木柴持续不断地进行火供。在其下方，用芥子油、酥油和蜂蜜混合，持续不断地进行火供，念诵谁的名字进行火供，那个人就会被控制，并且还会相遇。事情结束后，将塑像丢弃到外面。如果想要食物，就念诵八百朵鲜花，献给伟大的神灵，就能得到想要的食物。赞美尘土，敲打门槛，城市就会建成。对于争斗、冲突和一切争论，都能得到反驳的答案。早上起来，在水中浸泡到肚脐的位置，念诵八千遍，就能控制人的首领或伟人。在制作的塑像中放入金刚部的明咒，在其上用毗冈噶达的木柴点燃，用于颈部寿命和芥子油。
English
Dwelling in the wrathful immeasurable palace, This is the cause of all bonds, And the one who liberates all that is bound, Performing all actions, it is accomplished. Secret mantra This is its companion, Also the supreme friend of Vajrapani, To all obstacles and liberations, etc., All actions are offered. The method and ritual of practice: Make a three-pronged spearhead from three kinds of metal: gold, silver, and copper, and make a vajra shape in the center of it. Place the image facing west in front of a stupa containing relics, or inside a house. Smear a circular mandala with cow dung that has not fallen on the ground, then smear incense powder on it, and place a three-pronged spearhead made of mustard oil directly on it. Bathe three times a day and make extensive offerings three times a day, reciting eight hundred times. At the same time, lie down on a mat of kusha grass. On the eighth or fourteenth day of the waxing moon, by observing the eight-branch fast for one day, continue to recite naturally until the future, then all actions will be accomplished, and the actions called "Yidlen Makatayana" will also be accomplished. Make an image with a clay doll from a potter, put it in a vessel, and continuously perform a fire offering with eight thousand pieces of Vikangada wood. Underneath it, mix mustard oil, ghee, and honey, and continuously perform a fire offering. Whomever's name is mentioned and offered in the fire, that person will be controlled and will also be met. After the work is finished, discard the statue outside. If you want food, recite over eight hundred flowers and offer them to the great deity, and you will get the food you want. Praise the dust and knock on the threshold of the door, and the city will be built. For fights, conflicts, and all disputes, you will get rebuttals. Get up in the morning, immerse yourself in water up to your navel, and recite eight thousand times, and you will control the leader of men or a great man. Put the Vajra family's vidya-mantra into the made image, and light a fire on it with Vikangada wood, for the neck life and mustard oil.
Tibetan
་དང་། །ལན་ཚྭས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ཞག་བདུན་གྱིས་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །གསང་སྔགས་འདི་ནི་དེ་ཡི་གྲོགས། །ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་གྲོགས་མཆོག་ཡིན། །གདོན་དང་གདོན་ལས་དགྲོལ་ལ་སོགས། །ཀུན་ལ་དེ་ནི་མཆོད་པ་ཡིན། །གཞལ་མེད་ཁང་གནས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།། །།ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡ་སྱ། ན་མཿས་མནྟཱ་ནཱཾ། སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ན་མཿཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཏ་བ་ལ་པ་རཱ་ཀྲ་མ་ཡོ་ག་གྲ་ཏེ་ཛཱ་སེ་ཏི་ཊ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭཱ་ཡ་སརྦ་ལོ་ཀ་སུ་ཛི་ཧྭཱ་ཡ་མ་ཧེ་ཤྭ་ར་སུ་ཁཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། ན་མོ་དྲྀ་ཌྷ་བཛྲ་སྱ། ན་མ་སྠི་ར་བཛྲེ་དྷ་ར་སྱ། སརྦ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡེ། བྷཱུ་ཏ་ག་ཎ་ད་མ་ཀ་སྱ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱཪྵ་ཡཱ་མི། དཱ་མ་ཡཱ་མི། དཱ་མ་ཡཱ་མི། མོ་ཧ་ཡཱ་མི། བེེ་ཤ་ཡཱ་མི། ཏྭཱཾ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏི་ད་ནྱ་སུ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། ཡོ་ཧི་མེ་ཡ་ཧ་ཧི་ས་བེ་ཏོ་བྷ་ག་བ་ཏོ་བུདྡྷེ་ན་ཏ་ཐཱ་པྲ་ཏི་ས་ཏྱ། ཨི་དཾ་ན་ཙ་ཏེ་སུ་བཛྲ་བཛྲ་མུརྞི་སྭེ་ལེ་ཡྱ་ཡཱ་ཏི་མཱ་ཀཱི་ལ་ཡེ་ཡཱ་མི། ཏདྱ་ཐཱ། ད་མ་ད་མ། ད་ཧ་ད་ཧ། གྷུརྞ་གྷུརྞ། ཏརྞ་ཤརྨྨ་ཤརྨྨ། བྷརྦྦ་ནརྦྦ་ཤྲ་མ་སཊྚ་ནཊྚ། ནརྦྦ་བརྦྦ་ཛརྦྦ་མརྦྦ་རརྦྦ་ཨཱ་ར་ལི། མ་དཱ་ལི། ཁི་རཱི་ཁཱི་ན། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་མ་ད་མ། སམྨོ་ཧཱ་ཡ་ཨ་མུ་ཀམྨེ་བ་ཤ་མཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། །གསང་སྔགས་མཆོག་འདི་གཏུམ་པ་སྟེ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་གྲོགས་སུ་བཤད། །དབྱུག་འདྲ་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་སྟེ། །གདོན་ལ་སོགས་པ་འདུལ་བའི་མཆོག །དེ་ནི་དབང་ཆེན་དགའ་བ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྱི་གྲོགས་པོ་ཡིན། །ལས་ཀུན་ཡང་ནི་བྱེད་པ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་དབྱུག་པ་རབ་དབྱུག་བཞིན། །དེ་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི། །ཕོ་ཉ་མས་ནི་བློ་གྲོས་བཟང་། ཚོགས་བཅུ་འབར་བའི་རིག་སྔགས་ཀྱི། །ཚོགས་ཀུན་གྱིས་མཆོད་བཤད་པར་བྱ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡ་སྱ། ན་མཤྩ་ཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏི་སྱ། མ་ཏི་བཛྲ་བཛྲི་ཎི། སྨ་ར་ས་མ་ཡ་ན། ཏི་ལི་ཏི་ལི། ཀི་ལི་ཀི་ལི། །བནྡྷ་བནྡྷ། ཀ་ལ་ཀ་ལ། བ་ལ་བ་ལ། ར་ལ་ར་ལ། བཛྲི་ཎི་ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། དཱུ་ཏི་དཾ་ཀུ་རུ་ཧུ་རུ་རུ། སིདྡྷ་ཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎི། ཪཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཕོ་ཉ་མོ་ནི་བཅུ་པོ་ལས། །ལས་ཀུན་བྱེད་པ་དང་པོ་འདི། །བློ་གྲོས་རྡོ་རྗེ་གྲགས་པ་སྟེ། །རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་སྟོབས་ཆེན་ཡིན། །ན་མོ་མ་ཏི་ཧཾ་བྷོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་པ་རི་བརྟ་ག་ན་ཏ་ན་ཏ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ། ཁུ་རུ་ཁུ་རུ། ཧི་རི་ཧི་རི། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ། སི་
Chinese
并且，用盐作火供的话，七天就能控制。这个秘密咒语是他的朋友，是金刚手最好的朋友，从魔和魔难中解脱等等，对一切来说，这是供养。无量宫殿的仪轨圆满了。 顶礼三宝！ 顶礼普遍诸方！ 正等觉诸佛！ 顶礼无碍大力勇猛瑜伽忿怒光芒炽盛誓句尊，一切世间善口大自在喜乐者，大夜叉 सेनापति (梵文天城体：महा यक्ष सेनापति，梵文罗马拟音：mahā yakṣa senāpati，汉语字面意思：大夜叉军队之主)金刚手！ 顶礼坚固金刚！ 顶礼稳固金刚持！ 顶礼一切菩萨！ भूतगण (梵文天城体：भूतगण，梵文罗马拟音：bhūta-gaṇa，汉语字面意思： भूत众)调伏者，大夜叉 सेनापति (梵文天城体：महा यक्ष सेनापति，梵文罗马拟音：mahā yakṣa senāpati，汉语字面意思：大夜叉军队之主)！ 金刚手大喜乐，调伏，调伏，调伏，迷惑，降伏。 汝大夜叉 सेनापति (梵文天城体：महा यक्ष सेनापति，梵文罗马拟音：mahā yakṣa senāpati，汉语字面意思：大夜叉军队之主)大力金刚手，若彼于我起害心，以薄伽梵佛之真实誓言，此非汝之金刚金刚杵，碎为微尘而去，勿作障碍。 即说咒曰：达玛达玛，达哈达哈，古尔纳古尔纳，塔尔纳夏尔玛夏尔玛，巴尔巴纳尔巴夏玛萨塔纳塔，纳尔巴巴尔巴扎尔巴玛尔巴拉尔巴阿拉里，玛达里，克日克那，哈纳哈纳，达玛达玛，桑摩哈亚阿木嘎美瓦夏玛亚梭哈！ 这个殊胜的秘密咒语是凶猛的，说是金刚手的助手。 像棍杖一样具有力量，是调伏魔等最好的。 他是大自在天欢喜者，是金刚持的同伴。 一切事业都能做，像金刚杵一样挥舞。 从那以后，金刚手的女使者们智慧贤善，以十万火聚的明咒，以一切眷属来供养，现在宣说。 顶礼三宝！ 顶礼暴怒金刚手！ 大夜叉 सेनापति (梵文天城体：महा यक्ष सेनापति，梵文罗马拟音：mahā yakṣa senāpati，汉语字面意思：大夜叉军队之主)！ 智慧金刚金刚母！ 念誓句。 谛力谛力，吉力吉力，班达班达，嘎拉嘎拉，巴拉巴拉，拉拉拉拉，金刚母，哈纳哈纳，达哈达哈，巴匝巴匝，格日赫纳格日赫纳，度谛当古汝呼汝汝，成就暴怒金刚手， राजा (梵文天城体：राजा，梵文罗马拟音：rājñā，汉语字面意思：国王)命令梭哈！ 十个女使者中，做一切事业的第一个是，智慧金刚名号，是大明咒，力量强大。 顶礼智慧 吽 勃 金刚手，巴日瓦尔达嘎纳达纳达嘎拉 吽！ 库汝库汝，嘿日嘿日，呼汝呼汝，斯
English
And, if you make a fire offering with salt, you will be able to control it in seven days. This secret mantra is his friend, the best friend of Vajrapani. To liberate from demons and demonic obstacles, etc., this is an offering to all. The ritual of the immeasurable palace is complete. Homage to the Triple Gem! Homage to all the Samantas! Perfect and complete Buddhas! Homage to the unobstructed, powerful, and courageous yoga, wrathful, radiant, blazing, Samaya Sattva, the good-mouthed, great, and blissful Lord of all worlds, the great yaksha senapati (Sanskrit: महा यक्ष सेनापति, mahā yakṣa senāpati, literally: great yaksha army chief) Vajrapani! Homage to the firm Vajra! Homage to the stable Vajradhara! Homage to all Bodhisattvas! The tamer of the bhuta-gana (Sanskrit: भूतगण, bhūta-gaṇa, literally: भूत众), the great yaksha senapati (Sanskrit: महा यक्ष सेनापति, mahā yakṣa senāpati, literally: great yaksha army chief)! Vajrapani, great joy, subdue, subdue, subdue, bewilder, subjugate. You, great yaksha senapati (Sanskrit: महा यक्ष सेनापति, mahā yakṣa senāpati, literally: great yaksha army chief), powerful Vajrapani, if he harbors malice towards me, by the true oath of the Bhagavan Buddha, this is not your Vajra, Vajra-club, shattered into dust and gone, do not obstruct. As follows: Dama Dama, Daha Daha, Ghurna Ghurna, Tarna Sharma Sharma, Bharba Narba Shrama Satta Natta, Narba Barba Jarba Marba Rarba Arali, Madali, Khiri Khina, Hana Hana, Dama Dama, Sammohaya Amuka Meva Shama Ya Svaha! This supreme secret mantra is fierce, said to be the assistant of Vajrapani. Like a club, it has power, it is the best for subduing demons and so on. He is the great joyful Lord, he is the companion of Vajradhara. He does all deeds, like wielding the Vajra club. From then on, the female messengers of Vajrapani are wise and virtuous, with the mantra of a hundred thousand blazing fires, with all the retinues to make offerings, now I will explain. Homage to the Triple Gem! Homage to the wrathful Vajrapani! The great yaksha senapati (Sanskrit: महा यक्ष सेनापति, mahā yakṣa senāpati, literally: great yaksha army chief)! Wisdom Vajra Vajrini! Remember the Samaya. Tili Tili, Kili Kili, Bandha Bandha, Kala Kala, Bala Bala, Rala Rala, Vajrini, Hana Hana, Daha Daha, Paca Paca, Grihna Grihna, Duti Dam Kuru Huru Ru, Accomplished Wrathful Vajrapani, raja (Sanskrit: राजा, rājñā, literally: king) commands Svaha! Among the ten female messengers, the first one who does all deeds is, Wisdom Vajra by name, is the great mantra, powerful. Homage to Wisdom Hum Bho Vajrapani, Pari Varta Gana Dana Dada Kala Hum! Khuru Khuru, Hiri Hiri, Huru Huru, Si