Tibetan
ད་པས་མཆོད་བྱ་ཞིང་། །བསྒྲིམས་ཏེ་རྟག་ཏུ་བཟླས་བརྗོད་བྱ། །སྐུ་གདུང་ལྡན་པའི་མཆོད་རྟེན་ནམ། །གང་ན་སྐུ་གདུང་ཡོད་པ་དེར། །ཅི་ནུས་ཀྱིས་ནི་རབ་བསྒྲིམས་ཏེ། །སྔར་ནི་བསྙེན་པ་འདི་དག་བྱ། །དེ་ནས་ཟླ་ཕྱེད་ཡང་ན་གཅིག །ཡང་ན་ཞག་ནི་བདུན་ཡང་རུང་། །དུས་གསུམ་ཁྲུས་བྱས་དཀར་གསུམ་བཟའ། །མཉམ་གཞག་རྟག་ཏུ་བཟླས་བརྗོད་བྱ། །གསོ་སྦྱོང་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་པས། །ནས་ཀྱི་ཁ་ཟས་དུས་གསུམ་བཟའ། །ཤིན་ཏུ་མཉམ་གཞག་དུས་གསུམ་དུ། །བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ནི་བཟླས་བརྗོད་བྱ། །དེར་ནི་མར་གྱི་མར་མེ་གཉིས། །མ་ཤི་བར་ནི་གཞག་པར་བྱ། །ཕྱི་ནང་གཞག་པའི་སྨྱུང་བ་བྱ། །ཟླ་བ་ཉ་ལ་རབ་བསྒྲིམས་ཏེ། །བཟའ་དང་བཏུང་བ་མང་པོ་ཡིས། །ལྷ་བཤོས་མཉམ་པར་གཞག་པས་དབུལ། །ཆོ་ག་དམ་པས་བསྲུང་བྱ་ཞིང་། །ཆོ་ག་བརྟེན་པ་ངེས་བྱས་ནས། །རྡོ་རྗེའི་སྡེ་ནི་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ལན་གྲངས་བརྒྱ་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བྱ། །དེ་ནས་སྟོབས་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྡེ། །དེ་ལ་ཡང་ནི་འགྲུབ་འགྱུར་ཏེ། །ཡིད་ལ་ཅི་དང་ཅི་འདོད་པའི། །དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར། །ནད་ཀུན་ཡང་ནི་སེལ་བྱེད་ཅིང་། །འདོད་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པར་བྱེད། །ཡུངས་ཀར་ནས་དང་ལན་ཚྭ་དང་། །ཤུ་ཏི་དང་ནི་ཉེའུ་ཤིང་དང་། །པྲི་ཡངྐུ་དང་ཤུ་དག་རྣམས། །མཉམ་པར་གཞག་པས་ཞག་བདུན་དུ། །སེང་ལྡེང་མདག་མ་དུད་མེད་ལ། །དེ་ཡི་མིང་སྨོས་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །ཞག་བདུན་བར་དུ་ལན་ཅིག་ནི། །དུས་གསུམ་དུ་ནི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། །སྦྱིན་སྲེག་རབ་ཏུ་ལེགས་བྱས་ན། །སྐལ་ཆུང་གིས་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཚུལ་འདིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ནི། །སེམས་ཅན་ཀུན་ཀྱང་འཁྲུགས་པར་འགྱུར། །དོན་གང་ཡིད་ལ་བཞག་ནས་ནི། །སྟོབས་ཆེན་འདི་ནི་བསྒྲུབ་བྱས་ནས། །དེ་ཡི་ལས་དེ་བྱེད་འགྱུར་ཏེ། །འདི་ལ་དཔྱད་བར་བྱ་བ་མེད། །ཆོ་ག་གཞན་ཡང་རྟག་ཏུ་ཡིད་ལ་ལན་གསུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ། བསྲུང་བ་ཡང་ལན་གསུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས། གང་འདོད་པ་ དེ་བསླངས་ན་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །འདོད་པ་ཐམས་ཅད་བརྗོད་པས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ནི་དེའི་རྩ་བའི་བསྒྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །ཞག་གསུམ་སྨྱུང་བར་བྱས་ཏེ། །ཡར་གྱི་ངོ་ཚེས་བཅུ་གསུམ་ལ་མཆོད་རྟེན་གྱི་དྲུང་དུ་བ་སེར་མོའི་ལྕི་བ་ལས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གཟུགས་བྱས་ལ། སྣ་མའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ཕྱོགས་བཞིར་སྤྱན་དྲངས་ནས། གནོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་དང་། ཙནྡན་དཀར་པོ་དང་། ཀ་ར་བཱིར་དམར་པོ་དང་། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གཞན་དག་གིས་ཀྱང་སྐུ་གཟུགས་མཆོད་པར་བྱས་ལ། གུ་གུལ་དང་། ཨ་ག་རུ་དང་། དུ་རུ་སྐའི་བདུག་པ་བསྲེགས་ཤིང་། མར་མེ་དང་། དྲི་དང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བས་མཆོད་པ་རྒྱས་པར་བྱས་ནས། དུས་གསུམ་དུ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ལ། ཡར་གྱི་ངོ་ཚེས་གཅིག་ལ་བརྩམས་ཏེ་ཚེས་བརྒྱད་དང་། བཅུ་བཞིའམ། ཉའི་བར་དུ་དུས་གསུམ་དུ་གྲངས་མེད་པར་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་དོན་གྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །རྡོ་རྗེ་སྡེའི་སྙིང་པོ་རྫོགས་སོ།། །།ན་མོ་བུདྡྷེ་བྷྱཿ། མ་ཧཱ་པུ་ཙུ་ཤ །ཀ་བྷེ་བྷྱཿ། ན་མཿསརྦ་ལོ་ཀ་པ་བྷ་བིཥྞུ་བེ། ཨཱི་ཤྭ་རཱ་ཨ་མ་སྟ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ་པྲ་བར་དཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ་ཨ་ན་ནི་ནི་དཱ་ནཱ་ཡ་མ་ཧཱ་དཀྵི་ཎཱི་ཡཱ་ཡ་སརྦ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ། པྲ་བ་ར་ཎཱཾ་པྲ་བ་ར། ཡི་མི་ཏྲེ་བརྡྷ་ཡ་བ་རི་ཤྷཱ་ཡ། སརྦ་ས་ཏྭཱ་ན་མ་སྐྲྀ་ཏ། པཱུ་ཛི་ཏཱ་ཡ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། བཛྲ་སེ་ནཱ་ཡ་བ་རུ། བེ་རུ་བུ་རུ་བུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། དུ་རུ་དུ་རུ། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ། བཛྲ་སེ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་སེ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ཀཱ་མ་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་སུ་ཁ་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ཀརྨ་ཀཱ་མ་བ་ར། བ་ར་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་བཛྲ་སེ་ནཱ་ཡ་སྟུ་སེ་ནཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སེ་ནཱ་ཡ། སརྦ་ཀཱ་མ་དཱ་ཡ། སརྦ་སུ་ཁ་དཱ་ཡ། སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སཾ་བྷོ་ཤཏྟི་དྲྀ་ནཱ་བྷ་ཡ་ཏི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བྲྀ་གོ་ཤ་ཤུཾ་ནེ་གར་དེ། བ་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རཱ་ཛྙཱ་མཱ་ཀརྵ་ན་མཿ ཨེ་ཀརྵ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། པྲ་ཏྀ་གྲྀཧྞ་ནཱ་མ་མ་རཀྵ། ན་མཿསརྦ་ཀརྨ་ད་བ་ར་ད། སརྦ་ཀཱ་མ་མ་མེ་པཱུ་རཱ་ཡ། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ་ཨི་དཾ་མེ་ཀཱཪྱཾ་སཱ་དྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ས་ཕྱོགས་གཙང་མའམ། བདག་གི་ཁྱིམ་དུ་རུས་མཉམས་པ་ལ་ཚོན་རྩི་སྦྱིན་མེད་པས་རྡོ་རྗེ་སྡེ་བྲི་བར་ བྱ་སྟེ། གཞོན་ནུའི་གཟུགས་འཆང་བ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་རྒྱན་ཕྲེང་དང་། དོ་ཤལ་དང་། དཔུང་རྒྱན་དང་། ཅོད་པན་དང་། རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་པདྨ་རྩ་བ་དམར་པོའི་སྟེང་ན་འདུག་སྟེ། ལག་པ་གཡོན་པ་ན་པདྨ་བསྒྲེང་སྟེ་འཛིན། ལག་པ་གཡས་པ་དབུགས་འབྱིན་པའི་ཚུལ་དུ་འདུག་པ་བྲི། དེའི་སྟེང་དུ་འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་ནི་མི་རྟག་པའོ། །འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་ནི་སྡུག་བསྔལ་བའོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་བདག་མེད་པའོ། །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ནི་ཞི་བའོ་ཞེས་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་རྣམས་བྲི་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡར་གྱི་ངོ་ཚེས་གཅིག་ལ་བརྩམ་ཞིང་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ། དེས་དེའི་དྲུང་དུ་དྲི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱུགས་ལ་མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་པོ་དང་། བདུག་པས་མཆོད་ནས་བསྟོད་པ་དབུལ་བར་བྱའོ། མར་གྱི་མར་མེ་གཉིས་ཀྱང་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། གཅིག་ནི་སངས་རྒྱས་ལ། གཅིག་ནི་གཞོན་ནུ་ལ་དབུལ་ལོ། །དུས་གསུམ་དུ་སྦྱིན་སྲེག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་གཉིས་བྱ་ཞིང་འོ་མ་དང་། བུ་རམ་སྦྱར་བ་དང་། ཞོ་དང་བུ་རམ་སྦྱར་བ་དབུལ་བར་བྱའོ། །ཏིལ་ཟན་དང་འབྱུང་པོའི་ཟས་ཀྱི་གཏོར་མ་ཡང་སྦྱིན་ནོ། །ཟས་སུ་འོ་མའམ་ཕྱེའི་འདེ་གུའམ། འོ་མ་རྗེན་པའི་འདེ་གུ་ཟ་ཞིང་། ནས་དང་། ཡུངས་ཀར་དང་། ཤུ་ཏི་དང་། ཉེའུ་ཤིང་དང་། ཤུ་དག་དང་། པྲི་ཡངྐུ་དང་། ལན་ཚྭ་དང་། ཏིལ་རྣམས་ཆ་བསྙམས་ཏེ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ཞག་བདུན་པའི་ཉིན་པར་བསོད་ནམས་ཆུང་ངུ་ལ་ཡང་ལུང་ངེས་པར་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །ཕྱི་དེ་ཉིན་པར་ཡང་ཁ་ཟས་མི་བཟའ་ཞིང་གྲངས་ངེས་པ་མེད་པར་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །བཟླས་བརྗོད་བྱས་པས་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་དོ། །ཆོ་ག་གཞན་ཡང་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བཅུ་བཞི་ལ་ཁ་ཟས་མི་བཟའ་བར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་དུ་བ་རོག་མོའི་ལྕི་བ་ས་ལ་མ་ལྷུང་བས་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་བྱས་ཏེ་ཁ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ནས་འབྱུང་པོའི་གཏོར་མ་བྱས་ལ། མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་པོ་ཕུལ་ཏེ། མར་གྱི་མར་མེ་གཉིས་ཀྱང་མཚན་མོ་སྦར་ལ། ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་ཏེ་འདུག་ནས། ཐོག་མར་ཤུ་ཏི་དང་། ཉེའུ་ཤིང་དང་། ཡུངས་ཀར་དང་། ནས་རྣམས་མར་དང་སྦྱར་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ལན་གསུམ་བྱའོ། །དེ་ནས་གུ་གུལ་དང་། བིལ་བ་དང་། ཨ་ག་རུའི་བདུག་པ་རྣམས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་ལན་གསུམ་བྱའོ། །དེ་ནས་ལན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་བྱས་ཏེ། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཚན་མ་མ་བྱུང་གི་བར་དུ་ཀ་ར་བཱི་ར་དམར་པོའི་མེ་ཏོག་ལ་ལན་རེ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པས་མཚན་རངས་པར་སྙིང་གར་བསྣུན་ན་ངེས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་མིའི་གཙོ་བོའམ་མི་ཆེན་པོ་དབང་དུ་བྱ་བར་འདོད་ན་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་ལན་ཚྭ་ལས་དེའི་གཟུགས་བྱས། རྐང་པ་གཡས་པ་ནས་བརྩམས་ལ་སྦྱིན་སྲེག་ལན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་བྱས་ཏེ་ཐོག་མར་ཤུ་ཏི་དང་དུ་རུ་སྐ་མར་དང་སྦྱར་བས་ལན་གསུམ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །དེ་ནས་གུ་གུལ་མར་དང་སྦྱར་བའི་བདུག་པས་ལན་གསུམ་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སྦྱིན་སྲེག་ལན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་བྱས་ན་ཞག་བདུན་གྱི་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེ་སྡེ་ནི་བློ་ལྡན་གྱི། །གསང་སྔགས་གཉིས་པ་འདི་དག་ནི། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྡམ་བྱས་ན། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར། །དེ་སྐད་སྔར་བ
Chinese
以殷勤供养，精进恒常念诵。于具舍利之佛塔，或于舍利所在之处，竭尽所能，精进修持，首先进行这些近修。之后半月或一月，或者七日亦可。三时沐浴，食三白（乳、酪、酥油），等持恒常念诵。以具八支之斋戒，三时食大麦食物。极其等持于三时，念诵一百零八遍。于彼处，放置两盏酥油灯，直至不灭。行内外禁食之斋戒。于月圆之日，极力精进，以众多饮食，以平等安置之神馐供养。以清净仪轨守护，确定依赖仪轨之后，金刚部威力强大，念诵百千遍。之后，威力强大之金刚部，于彼亦将成就，心中无论希求何物，一切事物皆能成办。亦能消除一切疾病，施予一切愿望。芥子、大麦、盐、白檀、楝树、郁金、莳萝等，平等安置，于七日内，以无烟之紫檀木，念诵其名而作火供。七日之间，一次于三时，作一百零八次火供，若能善作，即使福薄者亦能成就。以此方式作火供，一切有情亦将欢喜。心中忆念任何事物，修持此大力尊之后，彼之事业即可成办，对此无需怀疑。其他仪轨亦恒常于心中念诵三遍，守护亦念诵三遍之后，祈求任何所欲，皆可获得。念诵一切愿望皆能成就，此乃其根本修法。禁食三日之后，于上弦十三日，于佛塔前，以黄牛粪制作夜叉之像，于四方迎请各种花鬘，以夜叉之食子，以及白檀香、红夹竹桃，以及其他各种供品供养身像。
English
Offer with diligence, and constantly recite with effort. At a stupa containing relics, or where relics are present, exert yourself to the utmost, and diligently practice, first performing these approaching practices. Then, for half a month or a month, or even seven days will do. Bathe three times a day, consume the three whites (milk, yogurt, ghee), and constantly recite in equipoise. With the eight-limbed upavasatha vows, consume barley food three times a day. With utmost equipoise, recite one hundred and eight times during the three times of day. There, place two butter lamps, and keep them lit until they extinguish themselves. Undertake fasting, both internally and externally. On the full moon day, exert yourself greatly, and offer abundant food and drink, with divine offerings placed equally. Protect with pure rituals, and after determining reliance on the rituals, the Vajra family is very powerful, recite hundreds of thousands of times. Then, the powerful Vajra family, will also be accomplished in that, whatever things are desired in the mind, all things will be accomplished. It will also eliminate all diseases, and bestow all desires. Mustard seeds, barley, salt, white sandalwood, neem tree, saffron, and dill, place them equally, and for seven days, with smokeless rosewood, recite its name and perform a fire offering. During the seven days, once during the three times of day, perform one hundred and eight fire offerings, if done well, even those with little merit will be accomplished. If you perform the fire offering in this way, all sentient beings will also be pleased. After remembering whatever thing in your mind, and accomplishing this powerful one, that action will be accomplished, there is no need to doubt this. Also, constantly recite other rituals three times in your mind, and after reciting the protection three times, whatever you desire, you will obtain it. All desires will be accomplished by reciting, this is its root practice. After fasting for three days, on the thirteenth day of the waxing moon, in front of a stupa, make an image of a yaksha from the dung of a yellow cow, and invite garlands of various flowers in the four directions, offering the yaksha's torma, as well as white sandalwood, red oleander, and various other offerings to the image.
Chinese
然后，焚烧古古、阿伽茹和杜茹卡的熏香，用酥油灯、香和鲜花花环盛大地供养，于三个时段念诵一百零八遍。从上弦初一开始，到初八、十四或十五，于三个时段无数次地念诵，就能成就所愿。金刚部的精要到此结束。 顶礼佛陀！ 嘛哈布杂 夏！ 嘎贝 贝！ 顶礼一切世间之主毗湿奴！ 伊湿瓦拉 阿玛斯达 药叉塞那巴达耶 扎瓦尔达亚！ 嘛哈萨埵亚 阿那尼尼达纳亚 嘛哈达克希尼雅亚 萨尔瓦！ 菩提萨埵囊！ 扎瓦拉囊 扎瓦拉！ 依米哲瓦达亚 瓦日夏亚！ 萨尔瓦萨埵阿那玛斯哲达！ 布吉达亚 嘛哈药叉塞那巴达耶！ 班杂塞那亚 瓦汝！ 贝汝布汝布汝！ 穆汝穆汝！ 祖汝祖汝！ 杜汝杜汝！ 呼汝呼汝！ 呼汝呼汝！ 班杂塞那亚 梭哈！ 嘛哈塞那亚 梭哈！ 萨尔瓦嘎玛达亚 梭哈！ 萨尔瓦苏卡达亚 梭哈！ 萨尔瓦阿塔萨达纳亚 梭哈！ 萨尔瓦嘎玛嘎玛瓦日 阿瓦日达亚 梭哈！ 顶礼班杂塞那亚 斯德塞那亚！ 嘛哈塞那亚！ 萨尔瓦嘎玛达亚！ 萨尔瓦苏卡达亚！ 萨尔瓦阿塔萨达纳亚 梭哈！ 桑布舍德哲德日纳阿巴亚德耶 梭哈！ 哲果夏雄内嘎尔德！ 瓦达亚 梭哈！ 啦吉尼阿玛嘎尔夏纳玛 诶嘎尔夏纳亚 梭哈！ 哲德哲日哈纳玛玛拉恰！ 顶礼萨尔瓦嘎玛达瓦日达！ 萨尔瓦嘎玛玛美布拉亚！ 达哈达哈！ 巴杂巴杂 依当美嘎让 萨达亚 梭哈！ 在干净的地方，或在自己家中，由血统相同且未接受颜料布施的人绘制金刚部：绘制一位拥有年轻身姿、金色、以珠宝、项链、臂钏、发髻和各种装饰品庄严，坐在红色莲花根茎上，左手高举莲花，右手呈呼气姿势的形象。在其上方书写“一切行是无常的”、“一切行是痛苦的”、“一切法是无我的”、“涅槃是寂静的”等表达证悟的语句。然后从上弦初一开始进行修持，用各种香
English
Then, burn incense of Guggul, Agar and Duruka, and make grand offerings with butter lamps, incense and garlands of flowers, reciting one hundred and eight times in three periods. Starting from the first day of the waxing moon, recite countless times in three periods until the eighth, fourteenth or fifteenth day, and the desired result will be achieved. The essence of the Vajra assembly is complete. Namo Buddhaya! Maha Puja Sha! Ka Bhe Bhya! Namah Sarva Loka Pa Bha Vishnu Be! Ishvara Ama Sata Yaksha Sena Pataye Pra Varadaya! Maha Sattvaya Ananinidanaya Maha Dakshiniyaya Sarva! Bodhisattvanam! Pravaranam Pravara! Yimitre Vardhaya Varishaya! Sarva Sattva Anamaskrita! Pujitaya Maha Yaksha Sena Pataye! Vajra Senaya Varu! Beru Buru Buru! Muru Muru! Tsru Tsru! Duru Duru! Huru Huru! Huru Huru! Vajra Senaya Svaha! Maha Senaya Svaha! Sarva Kamadaya Svaha! Sarva Sukhaya Svaha! Sarva Artha Sadhanaya Svaha! Sarva Karma Kama Vara Varadaya Svaha! Namo Vajra Senaya Stu Senaya! Maha Senaya! Sarva Kamadaya! Sarva Sukhaya! Sarva Artha Sadhanaya Svaha! Sambhoshettidridrina Abhayatiye Svaha! Brigosha Shungne Garde! Vadaya Svaha! Rajnya Makarsana Namah Ekarsanaya Svaha! Pratigrihna Nama Mama Raksha! Namah Sarva Karma Davarada! Sarva Kama Mame Puraya! Daha Daha! Pacha Pacha Idam Me Karyam Sadhaya Svaha! In a clean place, or in one's own home, have someone of the same lineage who has not received offerings of paint draw the Vajra assembly: draw an image of a youthful figure, golden in color, adorned with jewels, necklaces, armlets, a topknot, and various ornaments, sitting on a red lotus root, with the left hand holding a lotus aloft, and the right hand in a gesture of exhaling. Above it, write statements expressing realization such as "All conditioned things are impermanent," "All conditioned things are suffering," "All phenomena are without self," "Nirvana is peace." Then, starting from the first day of the waxing moon, engage in practice, using all kinds of incense
Chinese
要涂抹坛城，用香花和焚香供养，并献上赞颂。也要献上两盏酥油灯，一盏献给佛，一盏献给童子。三时之中，做三十二次火供，并献上牛奶和红糖混合物，以及酸奶和红糖混合物。也要施舍芝麻饭和供养鬼神的食子。食物可以吃牛奶或面团，或生牛奶的面团。如果用大麦、芥末、苏提、纽辛、舒达、普里扬古、盐和芝麻等量混合磨成的面粉做火供，那么在第七天就能确定地预示即使是微小的福德。之后的那天，白天也不要吃食物，无定量地念诵。通过念诵，可以做到守护一切等等。还有其他的仪轨，在十四个酥油灯的夜晚，不吃食物，在菩提树下，用未落地的母牛粪做成金刚杵的形状，面朝西，做鬼神的食子，献上香花，晚上点燃两盏酥油灯，面朝东坐着。首先，将苏提、纽辛、芥末和大麦与酥油混合，做三次火供。然后，将古古尔、比尔瓦和沉香的焚香做三次火供。之后做三十二次，直到出现成就的征兆为止，用红色的卡拉维拉花每次念诵一次，如果晚上感到心跳，就一定会成就。之后，如果想控制人的首领或大人物，就像一天一样，用盐做成他的形象，从右脚开始，做三十二次火供，首先将苏提和杜茹斯卡与酥油混合，做三次火供。然后，用古古尔与酥油混合的焚香做三次。在那之后，做三十二次火供，那么七天之内就能控制住。金刚部是具慧者的。这两个秘密咒语，如果像以前一样约束，就能完成所有的事业。如是说。