Tibetan
བྱེད། །རབ་ཏུ་འདུ་ཞིང་འབུངས་ པ་དང་། །འཇིགས་པའི་གཟུགས་རྣམས་མཐེང་འགྱུར་ཞིང་། །གཟུགས་སོ་ཅོག་ནི་དུ་མར་སྟོན། །དེ་ནི་དེ་ཡིས་འཇིགས་མི་བྱ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་དྲུང་དག་ཏུ། །རིག་སྔགས་ཚོགས་ནི་བཟླས་བརྗོད་བྱ། །རིག་སྔགས་རྒྱལ་པོ་རབ་འབར་བ། །རྡོ་རྗེ་འོག་པག་རྣམས་བསྒྲུབ་པ། །དེ་ཚེ་བདག་ཉིད་འོག་བར་འགྱུར། །དེ་མཐོང་དེ་ནི་སྡེ་དང་བཅས། །མཁའ་ལ་རྒྱུ་བའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། །གཞོན་ནུ་ལ་སོགས་གནོད་སྦྱིན་གྱི། །ཚོགས་མཆོག་ཀུན་གྱིས་དེ་ལ་མཆོད། །གནོད་སྦྱིན་བཞིན་དུའང་རྒྱུ་བ་དང་། །ཇི་བཞིན་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་རྒྱུ། །དེ་སྲིད་དུ་ནི་མཁའ་ལ་འགྲོ། །ཡང་ན་ཚེ་དཔག་མེད་པར་གནས། །དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་པར་མཆོད་ནས་ནི། །རྣམ་པ་ཀུན་གྱིས་རིག་སྔགས་བཟླས། །མ་གྲུབ་ན་ཡང་གདོན་ལ་སོགས། །ལས་རྣམས་ཐམས་བྱེད་པར་ནུས། །ཡིད་དང་ཚིག་གིས་བཟླས་བྱས་ནས། །དོན་རྣམས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ། །ཐམས་ཅད་ཀྱང་ནི་བསྒྲུབ་པར་ནུས། །རྟག་ཏུ་བཟླས་བརྗོད་སྦྱིན་སྲེག་དང་། །མཆོད་པ་ཀུན་དང་མཉམ་གཞག་དང་། །རྟག་ཏུ་མཆོད་པ་དགའ་བ་ཡིས། །དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་འོག་པག་ཅན་གྱི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་སྔགས་འཆང་གྱིས་མཆོད། །ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྲས་གཏུམ་པ། །རྡོ་རྗེའི་སྡེ་ནི་སྟོབས་པོ་ཆེ། །མཐོང་ན་དོན་ཡོད་ཞི་བ་པོ། །གཏུམ་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་དགའ་བ། །འབར་བ་ཆེན་པོ་མཆོད་སྦྱིན་མཆོག །འབར་བ་ཆེན་པོ་མཆོད་སྦྱིན་མཆོག །དོན་ཀུན་གྲུབ་བྱེད་བཤད་པར་བྱ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡ་སྱ། ན་མོ་མ་ཧཱ་སཏྭ་སྱ། སཏྭ་སཏྭ་སྱ། ཨ་ཏི་བ་ལ་སྱ། ཨ་པྲ་མེ་ཡ་བ་ལ་སྱ། བཛྲ་སེ་ནཱ་ཡ་སྱ། བཛྲ་ཀཱ་མ་ད་སྱ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། བཛྲ་སེ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་མ་ཧཱ་སེ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ། སརྦ་སཏྭ། པཱུ་ཛི་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སུ་རུ་སུ་རུ། ས་ཏྭ་ཀཱ་མ་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མུ་རུ་མུ་རུ་མ་ཧཱ་པུ་རུ་ཥཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། སརྦ་ཀརྨ་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་དཱ་ན་དཱ་ནི་ནྱ་པྲ་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་སེ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་པྲ་མེ་ཡ་ཀུ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་བ་ཏི་ས་ཏྭ་པཱུ་ཛི་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་མཱཾ་རཀྵ་མཱཾ་སརྦ་ཀཱ་མ་ད། སརྦ་ ཀཱ་མ་མ་མེ་པཱུ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། །འདི་ཡི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ། །ངས་བཤད་དེ་ནི་མཉན་པར་གྱིས། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་སྡེ། །རི་མོའི་གཟུགས་ནི་བརྒྱ་བྱས་ནས། །བདུག་པའི་མཆོ
Chinese
做。 极其聚集和兴盛， 恐怖的形象全部消失， 一切形象都显示众多。 那时不会被它所惊吓。 在诸佛的面前， 念诵明咒的集合。 明咒之王极其炽盛， 修持金刚下橛等。 那时自身会变成下橛。 见到它，它就和眷属一起， 变成空中行走的殊胜者。 童子等所有夜叉的， 殊胜的眷属都会供养它。 如同夜叉一样行走， 如其一般具有力量而行走。 在那之前可以在空中行走， 或者可以住无数寿命。 圆满供养坛城之后， 以各种方式念诵明咒。 即使没有成就，也能做驱除鬼等， 一切事业。 以意和语念诵之后， 各种各样的意义， 一切都能成办。 恒常念诵、火供， 和一切供养、禅定， 恒常以欢喜供养， 一切意义都能成办。 金刚下橛者的仪轨圆满了。 之后，持咒者供养。 手持金刚的忿怒之子， 金刚部是大力者， 见到则有意义的寂静者， 忿怒金刚持欢喜者， 大炽燃供养殊胜者。 大炽燃供养殊胜者。 宣说成办一切义。 拿摩 惹纳 札雅 雅 萨 (藏文，梵文天城体：नमो रत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratnatrayāya，汉语字面意思：皈依三宝)。 拿摩 嘛哈 萨埵 雅 萨 (藏文，梵文天城体：नमो महासत्त्वाय，梵文罗马拟音：namo mahāsattvāya，汉语字面意思：皈依大菩萨)。 萨埵 萨埵 雅 萨 (藏文，梵文天城体：सत्त्व सत्त्वाय，梵文罗马拟音：sattva sattvāya，汉语字面意思：菩萨，菩萨)。 阿底 巴拉 雅 萨 (藏文，梵文天城体：अति बलाय，梵文罗马拟音：ati balāya，汉语字面意思：超胜力)。 阿扎 昧雅 巴拉 雅 萨 (藏文，梵文天城体：अप्रमेय बलाय，梵文罗马拟音：aprameya balāya，汉语字面意思：无量力)。 班杂 赛那 雅 萨 (藏文，梵文天城体：वज्रसेनाय，梵文罗马拟音：vajrasenāya，汉语字面意思：金刚军)。 班杂 嘎玛 达 萨 (藏文，梵文天城体：वज्रकामदाय，梵文罗马拟音：vajrakāmadāya，汉语字面意思：金刚欲乐)。 德汝 德汝 (藏文，梵文天城体：तुरु तुरु，梵文罗马拟音：turu turu，汉语字面意思：快速快速)。 班杂 赛那 雅 梭哈 (藏文，梵文天城体：वज्रसेनाय स्वाहा，梵文罗马拟音：vajrasenāya svāhā，汉语字面意思：金刚军 梭哈)。 咕汝 咕汝 嘛哈 赛那 雅 梭哈 (藏文，梵文天城体：कुरु कुरु महासेनाय स्वाहा，梵文罗马拟音：kuru kuru mahāsenāya svāhā，汉语字面意思：作 作 大军 梭哈)。 呼汝 呼汝 (藏文，梵文天城体：हुरु हुरु，梵文罗马拟音：huru huru，汉语字面意思：急速 急速)。 萨瓦 萨埵 (藏文，梵文天城体：सर्व सत्त्व，梵文罗马拟音：sarva sattva，汉语字面意思：一切 众生)。 布及达 雅 梭哈 (藏文，梵文天城体：पूजिताय स्वाहा，梵文罗马拟音：pūjitāya svāhā，汉语字面意思：供养 梭哈)。 苏汝 苏汝 (藏文，梵文天城体：सुरु सुरु，梵文罗马拟音：suru suru，汉语字面意思：善 善)。 萨埵 嘎玛 达雅 梭哈 (藏文，梵文天城体：सत्त्वकामदाय स्वाहा，梵文罗马拟音：sattvakāmadāya svāhā，汉语字面意思：众生欲乐 梭哈)。 姆汝 姆汝 嘛哈 布汝 喀雅 梭哈 (藏文，梵文天城体：मुरु मुरु महापुरुषाय स्वाहा，梵文罗马拟音：muru muru mahāpuruṣāya svāhā，汉语字面意思：猛 猛 大丈夫 梭哈)。 嘛哈 赛那 巴达耶 (藏文，梵文天城体：महासनापतये，梵文罗马拟音：mahāsenāpataye，汉语字面意思：大军主)。 萨瓦 嘎玛 达雅 梭哈 (藏文，梵文天城体：सर्वकर्मदाय स्वाहा，梵文罗马拟音：sarvakarmadāya svāhā，汉语字面意思：一切业 梭哈)。 萨瓦 扎雅 扎雅 达雅 梭哈 (藏文，梵文天城体：सर्वजय जय दाय स्वाहा，梵文罗马拟音：sarvajaya jaya dāya svāhā，汉语字面意思：一切胜利 胜利 梭哈)。 萨瓦 悉地 悉地 达雅 梭哈 (藏文，梵文天城体：सर्वसिद्धि सिद्धि दाय स्वाहा，梵文罗马拟音：sarvasiddhi siddhi dāya svāhā，汉语字面意思：一切成就 成就 梭哈)。 萨瓦 达那 达尼 尼雅 扎达雅 梭哈 (藏文，梵文天城体：सर्वदान दानी न्य प्रदाय स्वाहा，梵文罗马拟音：sarvadāna dānī nya pradāya svāhā，汉语字面意思：一切布施 布施 给予 梭哈)。 班杂 赛那 雅 梭哈 (藏文，梵文天城体：वज्रसेनाय स्वाहा，梵文罗马拟音：vajrasenāya svāhā，汉语字面意思：金刚军 梭哈)。 阿扎 昧雅 咕那雅 梭哈 (藏文，梵文天城体：अप्रमेय कुनाय स्वाहा，梵文罗马拟音：aprameya kunāya svāhā，汉语字面意思：无量 咕那 梭哈)。 萨瓦 巴地 萨埵 布及达雅 梭哈 (藏文，梵文天城体：सर्व बातिसत्त्व पूजिताय स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva bātisattva pūjitāya svāhā，汉语字面意思：一切菩提萨埵 供养 梭哈)。 扎地 哥日哈 嘛 冉恰 嘛 萨瓦 嘎玛 达 (藏文，梵文天城体：प्रतिगृह्ण मां रक्ष मां सर्वकामद，梵文罗马拟音：pratigṛhṇa māṃ rakṣa māṃ sarvakāmada，汉语字面意思：接受我 保护我 一切欲乐)。 萨瓦 嘎玛 嘛 昧 布拉雅 梭哈 (藏文，梵文天城体：सर्व काम मम पूराय स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva kāma mama pūrāya svāhā，汉语字面意思：一切 欲 我 圆满 梭哈)。 宣说这个仪轨。 我所宣说，请谛听。 如仪轨一样，金刚部， 画一百个画像， 香的供养。
English
Do. Extremely gathering and flourishing, Terrifying forms all disappear, All forms show many. Then it will not be frightened by it. In the presence of the Buddhas, Recite the collection of Vidyā mantras. The king of Vidyā mantras is extremely blazing, Accomplishing Vajra Lower Peg and so on. At that time, oneself will become the Lower Peg. Seeing it, it will become the supreme one walking in the sky together with its retinue. All the supreme retinues of Yakshas, such as youths, will offer to it. Walking like a Yaksha, Walking with strength as it is. Before that, one can walk in the sky, Or one can live for immeasurable lifetimes. After perfectly offering the mandala, Recite the Vidyā mantra in various ways. Even if not accomplished, one can do all the actions of dispelling ghosts and so on. After reciting with mind and speech, Various kinds of meanings, Everything can be accomplished. Constantly reciting, fire offering, And all offerings, Samadhi, Constantly offering with joy, All meanings can be accomplished. The ritual of the Vajra Lower Peg possessor is completed. Then, the mantra holder makes offerings. Wrathful son of Vajrapani, The Vajra family is very powerful, Seeing it, the peaceful one is meaningful, Wrathful Vajradhara is joyful, The great blazing one is the supreme offering. The great blazing one is the supreme offering. Explaining the accomplishment of all meanings. Namo Ratna Trayāya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: नमो रत्नत्रयाय, Sanskrit Romanization: namo ratnatrayāya, Chinese literal meaning: Homage to the Three Jewels). Namo Mahā Sattvāya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: नमो महासत्त्वाय, Sanskrit Romanization: namo mahāsattvāya, Chinese literal meaning: Homage to the Great Being). Sattva Sattvāya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सत्त्व सत्त्वाय, Sanskrit Romanization: sattva sattvāya, Chinese literal meaning: Being, Being). Ati Balāya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अति बलाय, Sanskrit Romanization: ati balāya, Chinese literal meaning: Supreme Power). Aprameya Balāya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अप्रमेय बलाय, Sanskrit Romanization: aprameya balāya, Chinese literal meaning: Immeasurable Power). Vajra Senāya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्रसेनाय, Sanskrit Romanization: vajrasenāya, Chinese literal meaning: Vajra Army). Vajra Kāmadāya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्रकामदाय, Sanskrit Romanization: vajrakāmadāya, Chinese literal meaning: Vajra Desire). Turu Turu (Tibetan, Sanskrit Devanagari: तुरु तुरु, Sanskrit Romanization: turu turu, Chinese literal meaning: Quick Quick). Vajra Senāya Svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्रसेनाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: vajrasenāya svāhā, Chinese literal meaning: Vajra Army Svāhā). Kuru Kuru Mahā Senāya Svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: कुरु कुरु महासेनाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: kuru kuru mahāsenāya svāhā, Chinese literal meaning: Do Do Great Army Svāhā). Huru Huru (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुरु हुरु, Sanskrit Romanization: huru huru, Chinese literal meaning: Swift Swift). Sarva Sattva (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व सत्त्व, Sanskrit Romanization: sarva sattva, Chinese literal meaning: All Beings). Pūjitāya Svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: पूजिताय स्वाहा, Sanskrit Romanization: pūjitāya svāhā, Chinese literal meaning: Worshipped Svāhā). Suru Suru (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सुरु सुरु, Sanskrit Romanization: suru suru, Chinese literal meaning: Good Good). Sattva Kāmadāya Svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सत्त्वकामदाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: sattvakāmadāya svāhā, Chinese literal meaning: Being Desire Svāhā). Muru Muru Mahā Puruṣāya Svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: मुरु मुरु महापुरुषाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: muru muru mahāpuruṣāya svāhā, Chinese literal meaning: Fierce Fierce Great Man Svāhā). Mahā Senāpataye (Tibetan, Sanskrit Devanagari: महासनापतये, Sanskrit Romanization: mahāsenāpataye, Chinese literal meaning: Great Army Lord). Sarva Karmadāya Svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्वकर्मदाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: sarvakarmadāya svāhā, Chinese literal meaning: All Actions Svāhā). Sarva Jaya Jaya Dāya Svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्वजय जय दाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: sarvajaya jaya dāya svāhā, Chinese literal meaning: All Victory Victory Svāhā). Sarva Siddhi Siddhi Dāya Svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्वसिद्धि सिद्धि दाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: sarvasiddhi siddhi dāya svāhā, Chinese literal meaning: All Accomplishment Accomplishment Svāhā). Sarva Dāna Dānī Nya Pradāya Svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्वदान दानी न्य प्रदाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: sarvadāna dānī nya pradāya svāhā, Chinese literal meaning: All Giving Giving Giving Svāhā). Vajra Senāya Svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्रसेनाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: vajrasenāya svāhā, Chinese literal meaning: Vajra Army Svāhā). Aprameya Kunāya Svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अप्रमेय कुनाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: aprameya kunāya svāhā, Chinese literal meaning: Immeasurable Kuna Svāhā). Sarva Bātisattva Pūjitāya Svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व बातिसत्त्व पूजिताय स्वाहा, Sanskrit Romanization: sarva bātisattva pūjitāya svāhā, Chinese literal meaning: All Bodhisattva Worshipped Svāhā). Pratigṛhṇa Māṃ Rakṣa Māṃ Sarva Kāmadada (Tibetan, Sanskrit Devanagari: प्रतिगृह्ण मां रक्ष मां सर्वकामद, Sanskrit Romanization: pratigṛhṇa māṃ rakṣa māṃ sarvakāmadada, Chinese literal meaning: Accept me Protect me All Desires). Sarva Kāma Mama Pūrāya Svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व काम मम पूराय स्वाहा, Sanskrit Romanization: sarva kāma mama pūrāya svāhā, Chinese literal meaning: All Desire Mine Fulfill Svāhā). Explain this ritual. What I have explained, please listen. Like the ritual, the Vajra family, Draw a hundred images, Offering of incense.