Tibetan
ན་མོ་ནི་འཕྲོག་མ་མོ། །བུ་མངས་ཁྱོད་ནི་འདིར་ཤོག་ཤིག །གཟུགས་ཆེན་ལྡན་ཞིང་སྟོབས་ཆེ་བའི། །བུ་དེ་དག་ཀྱང་འདིར་ཤོག་ཤིག །ཁྱོད་ནི་རྟག་ཏུ་གནོད་སྦྱིན་དང་། །བུ་ཡི་འཁོར་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེས་རབ་བསྐུལ་བས། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་གྱིས། །དགྲ་ཡི་ཕྱོགས་དང་མཛའ་བོའི་ཕྱོགས། །དེ་བཞིན་རྒྱལ་པོ་ས་གང་དང་། །ནགས་དང་བྲག་ཁྲོད་རྫོང་རྣམས་དང་། །གཡུལ་དུ་རྒྱལ་བར་བྱ་བ་དང་། ། རྒྱས་པ་ཡི་ནི་ལས་རྣམས་དང་། །རྩོད་པ་དང་ནི་འཐབ་པ་དང་། །བསྲུང་བའི་ལས་དང་དབང་བསྒྲུབ་དང་། །བག་མ་དག་ནི་ལེན་པ་ལ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེས་བཤད་པ་བཞིན། །རྡོ་རྗེ་དབྱུག་སོགས་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །དམ་པ་འཆང་བའི་འོག་པག་མས། །དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་མྱུར་ཏེ་གྱིས། སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཨ་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། ནིར་མ་ལེ། མཾ་ག་ལྱ་ས་ཧི་ཏེ། ཧ་ན་ཧ་ན། ས་ར་ས་ར། ཨ་ཤ་ནེ་བེ་ག་ནཱ་མ་ཏིཥྛ་རཱ་ཛཱ་དཱུ་ཏི། དེ་བ་དཱུ་ཏི། ཡཀ་ྵདཱུ་ཏི། བཛྲ་དཱུ་ཏི། སརྦ་གྲ་ཧ་ནཱ་ཤ་ནི་ཤ་ཏྲུཾ་པྲ་མརྡ་ནི་བཛྲ་དཱུ་ཏི་ཨི་དཾ། ཀུརྦཱ་ཧི་བཛྲེ་སཱ་དཱ་ཡ་ཀཱ་ཪྱ་མ་མ་པ་རེ་ཤཾ་དྷུ་བྷ་ག་ཀཱཪྱ་མ་བྷི་དུཥྚི་ཀ་དུ་རྨུ་ཁེ་དུ་རྨུ་ཁ་མེ་མ་མ། ཤ་ཏྲ་བོ་ནཱ་ཐ་བྷནྡྷ་བི་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡོ་མེ་བྷ་བ་ཏུ། ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ། ཨ་པ་རཱ་ཛ་ཡོ་མེ་བྷ་བ་ཏུ་བ་ལ་བ་ལ། བནྟོ་བྷཾ་བཱ་མི་མ་ཏི་དྷི་ཏེ་མནྟོ་བྷ་བ་ནི་ཨ་མ་ལེ་མཾ་ག་ལྱེ། མ་རེ་ཧི་ཏཾ་བི་མ་ལྱེ། ན་ཤེ་ཧ་ཏཾ་མཾ་ག་ལྱེ། །རེ་ཧི་ཏཾ་བི་མ་ལྱེ། ན་ཤེ་ཧི་ཏཾ་དནྟ་ད་ཀརྨ་དནྟོ་ཧི་ད་ན་ལ་གྷུ་པཱ་ཤ་ནི་པྲ་ཤེ་ཧི་ཏཾ། སརྦ་རཱ་ཛཱ་དྭཱ་ར་བི་རཱ་ཛཱ་ནི་ཨ་པ་རཱི་ཛ་ཏི། སརྦཱ་ཡཀྵ་ཧྲྀ་ད་ཡ་བརྟ་ནི། ཨ་པ་ཡཱ་མི་བཱ་པི་ཙ་ནུ་ས་ར་ས་ར་སརྦ་ཡཀྵ་ཧྲྀ་ད་ཡཱ་ནི་ཨ་པི་བ་པི་ཙ་སོ་ནི་སོ་ནི། ས་ར་ས་ར། ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར། ཨ་ཡཱ་ན། ཡ་ན་སཾ་ཙ་ལ་ནི། སརྦ་ཡཀྵ་ཧྲྀ་ད་ཡཱ་ནི། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། བྷཉྩ་བྷཉྩ། བྷ་ན་བྷ་ན། མུ་རུ་མུ་རུ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། བྷ་བ་བྷ་བ། རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ་ཀརྨ་དཱུ་ཏི་མ་མ་ཀརྨ། པྲ་བྷི་ཤ། སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི། སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་མ་མེ་སཱ་དྷ་ཡ། ཨི་དཉྩ་མེ། ཀཱཪྱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། རིག་སྔགས་རྡོ་རྗེ་འོག་པག་ཅན། །གནོད་སྦྱིན་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་སྟེ། །འཕྲོག་མ་ཞེས་ཀྱང་རབ་གྲགས་པ། །ཤེས་ལྡན་དེ་ནི་བཤད་པ་ཡིན། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་ལས་མཐོང་དང་། །དཀྱིལ་འཁོར་བསྒྲུབ་བ་བྱས་པ་ཡིས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་དེ་བཞིན་དུ། །ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་མཆོད་ནས། །
Chinese
顶礼于抢夺者母！ 子众汝等来此处！ 具大形且力大之， 彼等子亦来此处！ 汝乃常时与夜叉， 及子之眷属相伴随， 手持金刚者善劝请， 诸事一切成办之！ 仇敌之方与亲友方， 如是国王任何地， 森林岩洞及城堡等， 战中获胜当作为， 增广之事业等及， 争端以及战斗等及， 守护之业与摄伏等及， 迎娶新娘等之事， 如是手持金刚所说般， 金刚杵等相伴随， 持誓盟之འོག་པག་མ་(og pag ma)， 诸义一切速疾作！སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་མ་ལེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བི་མ་ལེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ནིར་མ་ལེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མཾ་ག་ལྱ་ས་ཧི་ཏེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧ་ན་ཧ་ན། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ས་ར་ས་ར། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་ཤ་ནེ་བེ་ག་ནཱ་མ་ཏིཥྛ་རཱ་ཛཱ་དཱུ་ཏི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དེ་བ་དཱུ་ཏི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཡཀ་ྵདཱུ་ཏི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བཛྲ་དཱུ་ཏི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སརྦ་གྲ་ཧ་ནཱ་ཤ་ནི་ཤ་ཏྲུཾ་པྲ་མརྡ་ནི་བཛྲ་དཱུ་ཏི་ཨི་དཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀུརྦཱ་ཧི་བཛྲེ་སཱ་དཱ་ཡ་ཀཱ་ཪྱ་མ་མ་པ་རེ་ཤཾ་དྷུ་བྷ་ག་ཀཱཪྱ་མ་བྷི་དུཥྚི་ཀ་དུ་རྨུ་ཁེ་དུ་རྨུ་ཁ་མེ་མ་མ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཤ་ཏྲ་བོ་ནཱ་ཐ་བྷནྡྷ་བི་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡོ་མེ་བྷ་བ་ཏུ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་པ་རཱ་ཛ་ཡོ་མེ་བྷ་བ་ཏུ་བ་ལ་བ་ལ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བནྟོ་བྷཾ་བཱ་མི་མ་ཏི་དྷི་ཏེ་མནྟོ་བྷ་བ་ནི་ཨ་མ་ལེ་མཾ་ག་ལྱེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་རེ་ཧི་ཏཾ་བི་མ་ལྱེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ན་ཤེ་ཧ་ཏཾ་མཾ་ག་ལྱེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རེ་ཧི་ཏཾ་བི་མ་ལྱེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ན་ཤེ་ཧི་ཏཾ་དནྟ་ད་ཀརྨ་དནྟོ་ཧི་ད་ན་ལ་གྷུ་པཱ་ཤ་ནི་པྲ་ཤེ་ཧི་ཏཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སརྦ་རཱ་ཛཱ་དྭཱ་ར་བི་རཱ་ཛཱ་ནི་ཨ་པ་རཱི་ཛ་ཏི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སརྦཱ་ཡཀྵ་ཧྲྀ་ད་ཡ་བརྟ་ནི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་པ་ཡཱ་མི་བཱ་པི་ཙ་ནུ་ས་ར་ས་ར་སརྦ་ཡཀྵ་ཧྲྀ་ད་ཡཱ་ནི་ཨ་པི་བ་པི་ཙ་སོ་ནི་སོ་ནི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ས་ར་ས་ར། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་ཡཱ་ན། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཡ་ན་སཾ་ཙ་ལ་ནི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སརྦ་ཡཀྵ་ཧྲྀ་ད་ཡཱ་ནི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧ་ན་ཧ་ན། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ད་ཧ་ད་ཧ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） པ་ཙ་པ་ཙ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷཉྩ་བྷཉྩ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷ་ན་བྷ་ན། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མུ་རུ་མུ་རུ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷ་བ་བྷ་བ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ་ཀརྨ་དཱུ་ཏི་མ་མ་ཀརྨ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） པྲ་བྷི་ཤ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་མ་མེ་སཱ་དྷ་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨི་དཉྩ་མེ། ཀཱཪྱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 具明咒金刚འོག་པག་(og pag)母， 乃诸夜叉之命根， 亦极著名为抢夺母， 智者彼乃如是说。 坛城之事业得见及， 坛城修作已成办， 坛城仪轨如是行， 事业坛城胜供养。
English
Homage to the Robber Mother! Many children, come here! Those with great form and great strength, May those children also come here! You are always with the yakshas, And together with the retinue of children, Urged by the one holding the vajra, Accomplish all tasks! The side of the enemy and the side of the friend, Likewise, the king, whatever land, Forests, caves, fortresses, and so on, To be victorious in battle, And the tasks of expansion, Disputes and battles, Tasks of protection and subjugation, And taking brides, As explained by the one holding the vajra, Together with the vajra club and so on, The འོག་པག་མ་(og pag ma) holding the vows, Quickly accomplish all meanings! སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning） ཨ་མ་ལེ། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning） བི་མ་ལེ། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning） ནིར་མ་ལེ། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning） མཾ་ག་ལྱ་ས་ཧི་ཏེ། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning） ཧ་ན་ཧ་ན། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning） ས་ར་ས་ར། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning） ཨ་ཤ་ནེ་བེ་ག་ནཱ་མ་ཏིཥྛ་རཱ་ཛཱ་དཱུ་ཏི། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning） དེ་བ་དཱུ་ཏི། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning） ཡཀ་ྵདཱུ་ཏི། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning） བཛྲ་དཱུ་ཏི། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning） སརྦ་གྲ་ཧ་ནཱ་ཤ་ནི་ཤ་ཏྲུཾ་པྲ་མརྡ་ནི་བཛྲ་དཱུ་ཏི་ཨི་དཾ། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning） ཀུརྦཱ་ཧི་བཛྲེ་སཱ་དཱ་ཡ་ཀཱ་ཪྱ་མ་མ་པ་རེ་ཤཾ་དྷུ་བྷ་ག་ཀཱཪྱ་མ་བྷི་དུཥྚི་ཀ་དུ་རྨུ་ཁེ་དུ་རྨུ་ཁ་མེ་མ་མ། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning） ཤ་ཏྲ་བོ་ནཱ་ཐ་བྷནྡྷ་བི་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡོ་མེ་བྷ་བ་ཏུ། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning） ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning） ཨ་པ་རཱ་ཛ་ཡོ་མེ་བྷ་བ་ཏུ་བ་ལ་བ་ལ། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning） བནྟོ་བྷཾ་བཱ་མི་མ་ཏི་དྷི་ཏེ་མནྟོ་བྷ་བ་ནི་ཨ་མ་ལེ་མཾ་ག་ལྱེ། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning） མ་རེ་ཧི་ཏཾ་བི་མ་ལྱེ། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning） ན་ཤེ་ཧ་ཏཾ་མཾ་ག་ལྱེ། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning） རེ་ཧི་ཏཾ་བི་མ་ལྱེ། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning） ན་ཤེ་ཧི་ཏཾ་དནྟ་ད་ཀརྨ་དནྟོ་ཧི་ད་ན་ལ་གྷུ་པཱ་ཤ་ནི་པྲ་ཤེ་ཧི་ཏཾ། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning） སརྦ་རཱ་ཛཱ་དྭཱ་ར་བི་རཱ་ཛཱ་ནི་ཨ་པ་རཱི་ཛ་ཏི། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning） སརྦཱ་ཡཀྵ་ཧྲྀ་ད་ཡ་བརྟ་ནི། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning） ཨ་པ་ཡཱ་མི་བཱ་པི་ཙ་ནུ་ས་ར་ས་ར་སརྦ་ཡཀྵ་ཧྲྀ་ད་ཡཱ་ནི་ཨ་པི་བ་པི་ཙ་སོ་ནི་སོ་ནི། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning） ས་ར་ས་ར། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning） ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning） ཨ་ཡཱ་ན། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning） ཡ་ན་སཾ་ཙ་ལ་ནི། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning） སརྦ་ཡཀྵ་ཧྲྀ་ད་ཡཱ་ནི། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning） ཧ་ན་ཧ་ན། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning） ད་ཧ་ད་ཧ། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning） པ་ཙ་པ་ཙ། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning） བྷཉྩ་བྷཉྩ། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning） བྷ་ན་བྷ་ན། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning） མུ་རུ་མུ་རུ། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning） ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning） བྷ་བ་བྷ་བ། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning） རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ་ཀརྨ་དཱུ་ཏི་མ་མ་ཀརྨ། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning） པྲ་བྷི་ཤ། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning） སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning） སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་མ་མེ་སཱ་དྷ་ཡ། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning） ཨི་དཉྩ་མེ། ཀཱཪྱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning） The mantra-possessing vajra འོག་པག་(og pag) mother, Is the life force of all yakshas, Also very famous as the Robber Mother, That is what the wise ones say. And seeing the work of the mandala, And having accomplished the mandala, Likewise, the mandala ritual, After offering the supreme work mandala.
Tibetan
ཉིན་ཞག་གཅིག་ཏུ་སྨྱུང་བར་བྱ། །ཡང་ན་ཞག་གསུམ་སྨྱུང་བྱས་ལ། །གཙང་མས་གཙང་མའི་ས་ཕྱོགས་སུ། །གནོད་སྦྱིན་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་གསལ་བྲི། །ཡང་ན་ཞག་གི་གོ་གཉིས་ལས། །གང་འདོད་པ་ཡི་མཚན་མ་ནི། །གྲུ་བཞི་ལྷམ་པ་སྒོ་བཞིར་ལྡན། །ཁྲུ་བཅུ་པ་ལ་དབྱིབས་ལེགས་པ། །སངས་རྒྱས་དབུ་གསུམ་ཤར་ཕྱོགས་གཟིགས། ། ཡང་ན་ཆོས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། །དེ་ཡི་གཡོན་ཕྱོགས་རིག་སྔགས་ཀྱི། །སྟོབས་འཆང་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་བྲི། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་གཡས་ལོགས་སུ། །ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གནོད་སྦྱིན་བཅས། །དེ་དག་མདུན་དུ་འཕྲོག་མ་ནི། །འོག་པག་རིག་སྔགས་སྣ་ཚོགས་མཆོག །དེ་ཡི་རིག་སྔགས་ཚོགས་ཀུན་ནི། །གཡས་ཕྱོགས་ངོས་སུ་གནས་པར་བྱ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། །དྲི་ཟ་མཆོག་གི་དཔུང་གིས་བསྐོར། །ཤར་ཕྱོགས་སྒོར་ནི་རབ་གནས་ཤིང་། །ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ནི་བལྟ་བར་བྱ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་སོ། །གྲུལ་བུ་མཆོག་གི་དཔུང་གིས་བསྐོར། །ལྷོ་ཕྱོགས་སྒོ་ཡི་ནང་ན་གནས། །ལྷོ་ཕྱོགས་ནས་ནི་བྱང་དུ་ལྟ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མིག་མི་བཟང་། །ཀླུ་དང་དང་ནི་ནམ་མཁའ་ལྡིང་། །མཆོག་རྣམས་ཀྱི་ནི་མདུན་དུ་འདུག །ནུབ་ཕྱོགས་ནས་ནི་ཤར་དུ་ལྟ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཀུ་བེར། །གནོད་སྦྱིན་མཆོག་གི་དཔུང་གིས་བསྐོར། །བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ནི་སྒོ་ན་གནས། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཕྱོགས་སུ་བལྟ་བར་བྱ། །ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཐམས་ཅད་ནས། །གདོན་རྣམས་བརྒྱད་བརྒྱས་བསྐོར་བར་བྱ། །མེ་རྣམས་ཀྱང་ནི་ཤིན་ཏུ་དགོད། །བཤོས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་དགྲམ་པར་བྱ། །དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་ཡང་། །ཤ་བཅས་དཀྱིལ་འཁོར་ནང་དུ་དགྲམ། །མར་མེ་ལ་སོགས་དྲི་རྣམས་དང་། །མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་ཀུན་གྱིས་བསྐོར། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་རིག་སྔགས་ཆེ། །རྒྱལ་མོ་ཡི་ནི་དམ་པ་འདི། །བཟླས་བརྗོད་བྱེད་ན་བཤོས་རྣམས་དང་། །བདུག་པ་དྲི་ལ་སོགས་པ་དབུལ། །བཟླས་བརྗོད་བསྙེན་པ་གྲངས་མེད་པར། །བཟླས་བརྗོད་བྱ་ཞིང་ཀུན་ནས་མཆོད། །བདུག་པ་ཐམས་ཅད་ནང་དུ་བསྲེག །བཟླས་བརྗོད་བརྒྱད་བརྒྱ་བཀྲ་ཤིས་པ། །མཁས་པས་སྔོན་དུ་བྱས་ན་ནི། །དེ་ཉིད་བསྲུང་བའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །དེ་ཉིད་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་པ་ཡིན། །ཕྱོགས་བཅིང་བ་ཡང་དེ་ཉིད་དེ། །དེ་ནས་འདི་ཡི་བཟླས་བརྗོད་རྣམས། །བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ནི་བཟླས་པ་ན། །བསྒྲུབ་པའི་འཕྲོག་མ་འགུལ་བ་དང་། །ས་གཞི་དང་ཀྱང་གཡོ་བར་འགྱུར། །གནོད་སྦྱིན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དག །ཀུན་ནས་དེར་ནི་སྣང་བར་འགྱུར། །གཡོ་ཞིང་སྒྲ་འབྱིན་ལྟ་བར་
Chinese
斋戒一日行，或作斋戒三天期， 以净者于清净地，绘出明晰夜叉坛城。 或从二六时辰中，随欲择取其相状， 四方平整具四门，十肘之长形貌佳。 三面佛陀朝东向，或绘法轮之坛城， 其之左侧绘明咒，手持金刚具力者。 佛陀之右侧方位，则绘财神与夜叉等， 彼等之前献供物，下部明咒诸种胜。 彼之明咒诸会众，安住于右侧方位。 大王持国守护者，为乐神 श्रेष्ठ 的军队所围绕， 东门之中妥善安住，朝向西方仔细观看。 大王增长圣天神，为 কুম্ভাণ্ড श्रेष्ठ 的军队所围绕， 安住于南门之内，从南方向北观望去。 大王广目美目者，龙族与及飞天众， श्रेष्ठ 诸尊之前而安住，从西方向东看过去。 大王多闻 कुबेर，为夜叉 श्रेष्ठ 的军队所围绕， 安住于北方之门，朝向南方仔细观看。 从所有内外周边，为八八鬼众所围绕， 火焰熊熊炽燃起，食物供品四处散。 其后夜叉之食子，连同肉食散于坛城内， 酥油灯等诸香气，鲜花果实遍围绕。 如是行持明咒大，此乃女王之殊胜法， 若作念诵献供物，以及焚香诸香气等。 念诵修持无数次，念诵并且四处供， 所有焚香皆焚烧，念诵八百吉祥数。 智者若先如是行，此乃最佳守护之法， 此乃极佳成就之法，亦是束缚方位之法。 其后此之念诵等，念诵一百零八次时， 成就之供物即摇动，地基以及亦震动。 夜叉之相种种多，所有一切皆显现， 摇动并且发出声响看
English
Fast for one day, or fast for three days, In a clean place by a clean person, draw a clear mandala of Yaksha. Or from the twelve hours of the day, choose any desired symbol, a square, flat, with four doors, ten cubits in length, with a good shape. Three-faced Buddha facing east, or draw a Dharma mandala, on its left side, draw the mantra, the powerful Vajrapani. On the right side of the Buddha, draw the wealthy Yaksha lord of wealth. In front of them, offer sacrifices, various excellent lower mantras. All the assemblies of mantras, should be placed on the right side. The great king Dhritarashtra, surrounded by the army of the best Gandharvas. In the east gate, dwell well, and look towards the west. The great king Virudhaka, surrounded by the army of the best Kumbhandas. Located inside the south gate, look from the south to the north. The great king Virupaksha, Nagas and Garuda, stand before the best of them, look from the west to the east. The great king Kubera, surrounded by the army of the best Yakshas. Located in the north gate, look towards the south. From all around, surrounded by eighty-eight demons. The fires should be blazing, and the offerings should be scattered everywhere. Then the Yaksha's offerings, including meat, should be scattered inside the mandala. Surrounded by butter lamps and incense, flowers and fruits. If done in this way, the mantra is great, this is the queen's sacred practice. If reciting, offer sacrifices, incense and fragrances. Recite and approach countless times, recite and offer everywhere. Burn all the incense inside, recite eight hundred auspicious times. If a wise person does this first, it is the best way to protect oneself. It is the best way to accomplish, and it is also the way to bind directions. Then, when reciting these mantras, when reciting one hundred and eight times, the offerings of accomplishment will move, and the ground will also shake. Various forms of Yakshas, will all appear there. Shaking and making sounds, look