Tibetan
ནུས། །དྲག་པོ་ཡི་ནི་ལས་བྱེད་ན། །ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བྱས་དུར་ཁྲོད་དུ། །ཁྲག་གི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ནི། །ངེས་ནི་གདོན་དང་མི་རྣམས་གཞིག །དེ་དག་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །དང་པོར་ཞག་གསུམ་སྨྱུང་བྱས་ནས། །མར་གྱི་ངོ་ནི་བཅུ་བཞི་ལ། །སུམ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་གཙང་མས་བཟླས། །སྔར་བསྟན་འདི་དག་བྱས་ན་ནི། །དེ་ནས་ངེས་པར་གཉིས་ཀས་ཀྱང་། །ཚིག་གིས་གང་དང་གང་སྨྲས་པ། །བསམ་པའི་ལས་ནི་བྱེད་པར་འགྱུར། ། དེ་ལྟར་རྩེད་མོ་ལྡན་པ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་སྙིང་པོ་མཆོག་ཀྱང་བཤད། །འགྲོ་ལྡིང་སྙིང་པོ་གསུམ་པོ་ཡང་། །ཆོ་ག་དག་དང་བཅས་པར་ནི། །ལས་ཀྱི་དམ་པ་ཐམས་ཅད་དང་། །དེ་བཞིན་འབྲིང་དང་ཐ་མ་ལ། །རྡོ་རྗེ་རྫོགས་པར་ཁྲུ་གང་སྲིད། །རྩེ་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་མཆོག །ཡང་ན་རྩེ་དྲུག་དམ་པ་ནི། །དེ་ཀུན་གྱིས་ནི་བྲི་བར་བྱ། །གུས་མཆོད་རྡོ་རྗེ་རིག་སྔགས་ཀྱིས། །རྡོ་རྗེ་དེ་ནི་སྤྱན་ཡང་དྲང་། །མེ་ཏོག་དམ་པ་མཉམས་པ། །ལག་པ་གཡོན་ཐོགས་ལེགས་པར་མཆོད། །ལག་ན་བདུག་ཐོགས་པུས་མོ་བཙུགས། །དེས་ན་རིག་སྔགས་འདི་ཡང་བཟླས། །ན་མོ་རེཾ་རེཾ་གྲཱཾ་གྲཱཾ། ཙི་རི་ཊི་བི་ཎཱཾ། ཏྲ་པ་རུ་ཎི། བཛྲཱ་མ་ཡ། ཏུ་པི་ཏ་ཡེ་བཛྲ་པཱ་ཎི།མ་ཧཱ་བ་ཧཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བྲིས་པ་དེ་ནི་ལག་གཡོན་ཐོགས། །མཆོད་གནས་ཀྱང་ནི་མཆོད་པར་བྱ། །བྱ་བ་ཟིན་ནས་སླར་གཏང་ཕྱིར། །མཆོད་ནས་སླར་ནི་གཏང་བར་བྱ། །གཏུམ་པོ་དང་རྩེད་མོ་ཅན་གྱིས་བསྒྲུབ་པར་རྫོགས་སོ།། །།འགྲོ་ལྡིང་གི་སྙིང་པོ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། །གླེང་གཞི་ནི་མཉན་དུ་ཡོད་པའོ། །དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་སོང་སྟེ། །བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ནས་དུལ་བ་མཆོག་གིས་གནས་ཤིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འདུག་སྟེ། པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ནས་མགོ་བོ་བཏུད་ཅིང་ཐལ་མོ་རབ་ཏུ་སྦྱར་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་སྨན་པ་དང་། །སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་བདེ་བའི་སླད་དུ་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འཇིག་རྟེན་དག་ལ་བཤད་ལ་གསོལ། །བདག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་ལགས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་གིས་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདིས་བདག་བཀུག་ན་དེའི་ཐད་དུ་བདག་མྱུར་དུ་མཆི་བར་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅི་སྟེ་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདིས་བདག་བཀུག་པ་ལས་མ་མཆིས་ན་འཇིག་རྟེན་པ་ལ་ལ་དགྲ་བཅོམ་པ་གསོད་པའམ། །དགེ་འདུན་གྱི་དབྱེན་བགྱིད་པ་གང་ལགས་པ་དེ་ད
Chinese
能。 དྲག་པོ་（威力）之業若行持， 一日齋戒於屍林， 若作血之火供， 必能摧毀鬼與人。 為成辦彼等之故， 首先齋戒三日後， 以酥油於十四之面， 清淨念誦三百五十遍。 若行持如前所示之法， 爾後必由二者， 隨其語所言之任何， 皆能轉為意念之業。 如是具足嬉戲之， 壇城心要亦善說。 འགྲོ་ལྡིང་（行走）心要三者亦， 與儀軌等一同， 一切事業之殊勝者， 如是中等與下等， 金剛圓滿長一肘， 三尖完全清淨之殊勝， 或六尖殊勝者， 彼一切皆應書寫。 以恭敬供養金剛明咒， 彼金剛亦迎請。 殊勝花朵等同， 以左手持握善妙供養。 手持薰香，雙膝跪地， 則亦當念誦此明咒。 ན་མོ་རེཾ་རེཾ་གྲཱཾ་གྲཱཾ། (藏文) नमोरें रें ग्रां ग्रां (梵文天城体) Namo rem rem gram gram (梵文羅馬擬音) 敬礼，rem rem，gram gram ཙི་རི་ཊི་བི་ཎཱཾ། (藏文) चिरिटि विणां (梵文天城体) Ciriti vinam (梵文羅馬擬音) Ciriti vinam ཏྲ་པ་རུ་ཎི། (藏文) त्रपरुणि (梵文天城体) Traparuni (梵文羅馬擬音) Traparuni བཛྲཱ་མ་ཡ། (藏文) वज्रामय (梵文天城体) Vajramaya (梵文羅馬擬音) Vajramaya 金剛所成 ཏུ་པི་ཏ་ཡེ་བཛྲ་པཱ་ཎི། (藏文) तुपितये वज्रपाणि (梵文天城体) Tupitaye vajrapani (梵文羅馬擬音) Tupitaye vajrapani 喜悦金剛手 མ་ཧཱ་བ་ཧཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文) महाबहाया स्वाहा (梵文天城体) Mahabahaya svaha (梵文羅馬擬音) Mahabahaya svaha 大力 成就 書寫之彼以左手持握， 亦當供養供養處。 事畢為遣返故， 供養後復遣返。 以暴怒者與嬉戲者成辦而圓滿。། །འགྲོ་ལྡིང་（行走）之心要當宣說， གླེང་གཞི་（緣起）乃於ཉན་（ཉན་ཡོད། གནས། མཉན）處。 其後往赴夜叉部主，持金剛者薄伽梵所在之處， 袒露一肩披搭袈裟，以最寂靜之姿安住，於薄伽梵前，右膝著地，俯首合掌，向薄伽梵如是啟白： 薄伽梵，為饒益眾生，為眾生安樂之故，祈請世尊為世間宣說我之心要。 世尊，我之心要即是此，若有以我之心要召請我者，我必迅速前往其處。 世尊，若無以我之心要召請我者，世間有人殺阿羅漢，或破和合僧伽者，彼
English
Able. If one performs fierce actions, fasting for one day in the charnel ground, and making a blood offering, one will surely destroy ghosts and people. In order to accomplish these, first fast for three days, then with ghee on the fourteenth face, recite three hundred and fifty times purely. If one performs these as previously shown, then surely both will transform whatever is spoken into the work of the mind. Thus, the essence of the mandala, which is endowed with play, is also well explained. The three essences of 'gro lding (walking) are also, along with the rituals, all the supreme deeds, as well as the intermediate and lower ones. The vajra is complete, one cubit long, the supreme with three points completely pure, or the supreme with six points. All of these should be drawn. With reverence and offering, invoke the vajra with the vidya-mantra. Offer the supreme flowers equally, holding them in the left hand. Holding incense in the hand, kneeling on both knees, then recite this vidya-mantra: Namo rem rem gram gram (Tibetan, Sanskrit, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Homage, rem rem, gram gram) Ciriti vinam (Tibetan, Sanskrit, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Ciriti vinam) Traparuni (Tibetan, Sanskrit, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Traparuni) Vajramaya (Tibetan, Sanskrit, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Made of diamond) Tupitaye vajrapani (Tibetan, Sanskrit, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Joyful Vajrapani) Mahabahaya svaha (Tibetan, Sanskrit, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Great strength, may it be accomplished) Holding the written one in the left hand, also offer to the place of offering. After the action is completed, in order to send it back, offer and then send it back. Accomplishment is completed by the wrathful one and the playful one. The essence of 'gro lding (walking) is to be explained. The origin is in Nyan. Then, going to where the Lord Vajrapani, the master of the yaksha host, is, draping the upper garment over one shoulder, abiding in utmost tranquility, sitting before the Lord, kneeling on the ground with the right knee, bowing the head and joining the palms, he spoke thus to the Lord: Lord, for the benefit of many beings, for the happiness of many beings, I beseech the Lord to explain my essence to the world. Lord, my essence is this: whoever invokes me with my essence, I will swiftly go to that place. Lord, if there is no one who invokes me with my essence, and there is someone in the world who kills an arhat, or causes dissension in the sangha,
Tibetan
ག་གི་སྐྱེ་གནས་སུ་མཆི་བར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བས་ན་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བར་བགྱིས་པས་བདག་བཀུག་ན་དེ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ ཀྱིས་སླར་གཏང་བར་གསོལ། །དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡིད་ཙམ་འཛུམ་པ་མཛད་དེ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་དག་ལ་ཁས་བླངས་པས་ཁྱོད་ལ་ང་མཉེས་ཀྱིས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་སོང་ལ་དད་པ་དང་ལྡན་པ་ཡི་ཆད་པར་མ་བྱེད་ཅིག །དེ་ལྟ་མོད་ཀྱི་ང་ཡང་ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཉན་པར་ནི་འདོད་དོ། །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེའི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་གདོང་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཕབ་ནས་འཛེམ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ལ་གསན་དུ་གསོལ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨེ་ཧི་སྠི་ར་བཛྲ། ཨེ་ཧི་སུ་སྠི་ར་བཛྲ། ཨེ་ཧི་མ་ཏུ་བཛྲ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ། ཨི་ཧི་ཨི་མ་ཀ་བཛྲ། ཨེ་ཧི་ཤཱི་གྷྲཾ་ནཱི་ལ་བེ་ག་བཛྲ་བེ་ག་བཛྲ། མ་ཧཱ་བཛྲ། བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏི་མུ་ནེ་མུ་ནེ། ཨ་ནེེ་རི་མ་ཏི་མ་ཏི་ཨ་ནེེ་རི་མ་ཏི་མ་ཧཱ་ལ་ཏི་སུ་མ་ཏི་ཨེ་རིནྟི་ལི། དྷུ་རི་ཏི་མེ་དེ་པུ་ལི་རི་ཏི། ཛི་རི་ཏི་ཀུ་ལ་ཏི་ཤི་ལི་ཤི་བ་ལི་ཏི་མ་ཏི་པུ་ཚོཏྟ་མརྟ་ཙིཏྟ་ཙིཏྟ་མརྟེ། དུ་རུ་དུ་རུ། ཁུ་ཁུ་ཏི་ཁུ་ཁུ་ཏི་ཧ་ལ་ཏི་ལ། ཏི་རི་ཨེ་ཧི་ཤཱི་གྷྲཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཨི་དཾ་གཾ་དྷ་མཱ་ལེ་ནུ་ལེ་པ་ནཾ། པྲ་ཏཱིཙྪ། ཨུཏྟ་ལི་སྭཱ་ཧཱ། ཨུཏྠ་ལི་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་ཏི་བི་རི་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཙི་ཏི་བི་ཏི་ཧ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ། ཨ་ལ་ལི་མ་ལ་རི་བི་ལི་ནི། པ་ར་མ་ལི་ནི་ཤི་ལི། ལི་བི་བ་ལི། ལོ་ཏི་པཱུརྞ་གརྦ་ཤརྦ་ནརྦ། ཏུརྦ་ཨུཏྟ་པུཏྟ་ནརྦ་ཙརྦ་ཤརྦ་མལྦ་ཛལྦ་རལྦ་སྭཱ་ཧཱ། ཨེ་ཧི་ཤཱི་གྷྲཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧེ་ཧི་ཧེ་ཧི། ཏུ་རི་ཏུ་རི། ལ་ཧཱུྃ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། སྨ་ར་ཏཱནྟ་ཀ་རཱནྟ་ཏི་ཛྙཱ་ཏཾ་མི་ཏི་རི་ཏི་མི་ཏི་རི་ཏི། མི་དི་ཏི་ཏི་ལི། རི་རི་རི། ཁུ་ཁུ་ལུ་ཁུ་ཁུ་ཏི་ལ་ཧཱུྃ་རི་ཏི་ཨེ་ཧི་ཏྭཾ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏི་ལི་རི་ལི་རི། བ་སི་རི་རི་ཀི་རི་ཏི་སྨ་རི་མ་ཧཱ་སྨ་རི་ཨུ་ཛུ་རི་གེ་ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཏརྦ་བྷརྦ་མརྦ་ཁུ་ཁུ་ལ་ཁུ་ཏི་ལི། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། སྨ་ར་ཏཾ་པྲ་ཏི་ཛྙཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། འགྲོ་ལྡིང་ཞེས་བྱའི་སྙིང་པོ་འདི། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྲགས་འཇིག་རྟེན་གྱི། །རབ་ཀྱི་མཆོག་གི་གཙོ་བོ་སྟེ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གསུ
Chinese
将会往生到哪里呢？世尊，因此，如果我斋戒一日，您能因此召唤我，并请世尊之后再放我回去。说完之后，世尊稍微露出笑容，对金刚手说道：金刚手，很好，很好！你对世间做出了承诺，你让我很高兴，夜叉部的部主金刚手，你去吧，不要违背有信仰之人的誓言。虽然如此，我也想听听你的心咒。说完之后，夜叉部的伟大部主金刚手稍微低下头，带着敬畏之心对世尊说道：世尊，请听我说。（梵文：Tadyathā，梵文罗马拟音：Tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰。）（藏文：ཨེ་ཧི་སྠི་ར་བཛྲ，梵文天城体：एहि स्थिर वज्र，梵文罗马拟音：Ehi sthira vajra，汉语字面意思：来，稳固金刚。），（藏文：ཨེ་ཧི་སུ་སྠི་ར་བཛྲ，梵文天城体：एहि सुस्थिर वज्र，梵文罗马拟音：Ehi susthira vajra，汉语字面意思：来，极稳固金刚。），（藏文：ཨེ་ཧི་མ་ཏུ་བཛྲ，梵文天城体：एहि मातु वज्र，梵文罗马拟音：Ehi matu vajra，汉语字面意思：来，母亲金刚。），（藏文：ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ，梵文天城体：अप्रतिहत वज्र，梵文罗马拟音：Apratihata vajra，汉语字面意思：无碍金刚。），（藏文：ཨི་ཧི་ཨི་མ་ཀ་བཛྲ，梵文天城体：इहि इम क वज्र，梵文罗马拟音：Ihi ima ka vajra，汉语字面意思：来，这个金刚。），（藏文：ཨེ་ཧི་ཤཱི་གྷྲཾ་ནཱི་ལ་བེ་ག་བཛྲ་བེ་ག་བཛྲ，梵文天城体：एहि शीघ्रं नील वेग वज्र वेग वज्र，梵文罗马拟音：Ehi śīghraṃ nīla vega vajra vega vajra，汉语字面意思：来，速疾，蓝色，迅速金刚，迅速金刚。），（藏文：མ་ཧཱ་བཛྲ，梵文天城体：महा वज्र，梵文罗马拟音：Mahā vajra，汉语字面意思：大金刚。），（藏文：བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏི་མུ་ནེ་མུ་ནེ，梵文天城体：वज्रपाणि महायक्ष सेनापति मुने मुने，梵文罗马拟音：Vajrapāṇi mahāyakṣa senāpati mune mune，汉语字面意思：金刚手，大夜叉，军队统帅，牟尼，牟尼。），（藏文：ཨ་ནེེ་རི་མ་ཏི་མ་ཏི་ཨ་ནེེ་རི་མ་ཏི་མ་ཧཱ་ལ་ཏི་སུ་མ་ཏི་ཨེ་རིནྟི་ལི，梵文天城体：अनैरि मति मति अनैरि मति महालति सुमति ऐरिन्तिलि，梵文罗马拟音：Anairi mati mati anairi mati mahālati sumati airintili，汉语字面意思：无垢，智慧，智慧，无垢，智慧，大光辉，善慧，埃林提利。），（藏文：དྷུ་རི་ཏི་མེ་དེ་པུ་ལི་རི་ཏི，梵文天城体：धुरिति मे दे पुलि रिति，梵文罗马拟音：Dhuriti me de puli riti，汉语字面意思：杜日提，我的，给，普利，日提。），（藏文：ཛི་རི་ཏི་ཀུ་ལ་ཏི་ཤི་ལི་ཤི་བ་ལི་ཏི་མ་ཏི་པུ་ཚོཏྟ་མརྟ་ཙིཏྟ་ཙིཏྟ་མརྟེ，梵文天城体：जिरिति कुलति शिलि शिवलि तिमति पुच्छोत्तमर्त्त चित्त चित्त मर्त्ते，梵文罗马拟音：Jiriti kulati śili śivali timati pucchottamartta citta citta martte，汉语字面意思：吉日提，库拉提，希利，希瓦利，提玛提，最佳尾巴，心，心，凡人。），（藏文：དུ་རུ་དུ་རུ，梵文天城体：दुरू दुरू，梵文罗马拟音：Duru duru，汉语字面意思：度如，度如。），（藏文：ཁུ་ཁུ་ཏི་ཁུ་ཁུ་ཏི་ཧ་ལ་ཏི་ལ，梵文天城体：खु खु ति खु खु ति हलति ल，梵文罗马拟音：Khu khu ti khu khu ti halati la，汉语字面意思：库库提，库库提，哈拉提拉。），（藏文：ཏི་རི་ཨེ་ཧི་ཤཱི་གྷྲཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཨི་དཾ་གཾ་དྷ་མཱ་ལེ་ནུ་ལེ་པ་ནཾ，梵文天城体：तिरि एहि शीघ्रं वज्रपाणि इदं गंध माले नुलेपनं，梵文罗马拟音：Tiri ehi śīghraṃ vajrapāṇi idaṃ gandha māle nulepanaṃ，汉语字面意思：提日，来，速疾，金刚手，这个，香，花环，涂香。），（藏文：པྲ་ཏཱིཙྪ，梵文天城体：प्रतीच्छ，梵文罗马拟音：Pratīccha，汉语字面意思：接受。），（藏文：ཨུཏྟ་ལི་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：उत्तलि स्वाहा，梵文罗马拟音：Uttali svāhā，汉语字面意思：乌塔利，梭哈。），（藏文：ཨུཏྠ་ལི་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：उत्थलि स्वाहा，梵文罗马拟音：Utthali svāhā，汉语字面意思：乌塔利，梭哈。），（藏文：ཀུ་ཏི་བི་རི་ཏི་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：कुति विरिति स्वाहा，梵文罗马拟音：Kuti viriti svāhā，汉语字面意思：库提，维日提，梭哈。），（藏文：ཙི་ཏི་བི་ཏི་ཧ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：चिति विति हति स्वाहा，梵文罗马拟音：Citi viti hati svāhā，汉语字面意思：赤提，维提，哈提，梭哈。），（藏文：ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ，梵文天城体：नमो वज्रपाणिस्य，梵文罗马拟音：Namo vajrapāṇisya，汉语字面意思：敬礼金刚手。），（藏文：ཨ་ལ་ལི་མ་ལ་རི་བི་ལི་ནི，梵文天城体：अललि मलरि बिलिनि，梵文罗马拟音：Alali malari bilini，汉语字面意思：阿拉利，马拉日，比里尼。），（藏文：པ་ར་མ་ལི་ནི་ཤི་ལི，梵文天城体：परमलि निशिलि，梵文罗马拟音：Paramali niśili，汉语字面意思：帕拉玛利，尼希利。），（藏文：ལི་བི་བ་ལི，梵文天城体：लिबि बलि，梵文罗马拟音：Libi bali，汉语字面意思：利比，巴利。），（藏文：ལོ་ཏི་པཱུརྞ་གརྦ་ཤརྦ་ནརྦ，梵文天城体：लोति पूर्ण गर्भ शर्व नर्व，梵文罗马拟音：Loti pūrṇa garbha śarva narva，汉语字面意思：洛提，圆满，胎藏，夏尔瓦，纳尔瓦。），（藏文：ཏུརྦ་ཨུཏྟ་པུཏྟ་ནརྦ་ཙརྦ་ཤརྦ་མལྦ་ཛལྦ་རལྦ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：तुर्व उत्त पुत्त नर्व चर्व शर्व मल्व जल्व रल्व स्वाहा，梵文罗马拟音：Turva utta putta narva carva śarva malva jalva ralva svāhā，汉语字面意思：图尔瓦，乌塔，普塔，纳尔瓦，查尔瓦，夏尔瓦，玛尔瓦，扎尔瓦，拉尔瓦，梭哈。），（藏文：ཨེ་ཧི་ཤཱི་གྷྲཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧེ་ཧི་ཧེ་ཧི，梵文天城体：एहि शीघ्रं वज्रपाणि हे हि हे हि，梵文罗马拟音：Ehi śīghraṃ vajrapāṇi he hi he hi，汉语字面意思：来，速疾，金刚手，嘿，嘿，嘿。），（藏文：ཏུ་རི་ཏུ་རི，梵文天城体：तुरि तुरि，梵文罗马拟音：Turi turi，汉语字面意思：图日，图日。），（藏文：ལ་ཧཱུྃ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ल हुं ल हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：La hūṃ la hūṃ svāhā，汉语字面意思：拉 吽 拉 吽 梭哈。），（藏文：སྨ་ར་ཏཱནྟ་ཀ་རཱནྟ་ཏི་ཛྙཱ་ཏཾ་མི་ཏི་རི་ཏི་མི་ཏི་རི་ཏི，梵文天城体：स्मर तान्त करान्त तिज्ञातं मिति रिति मिति रिति，梵文罗马拟音：Smara tānta karānta tijñātaṃ miti riti miti riti，汉语字面意思：念，终结，手终结，已知，弥提，日提，弥提，日提。），（藏文：མི་དི་ཏི་ཏི་ལི，梵文天城体：मिदि तितिलि，梵文罗马拟音：Midi titili，汉语字面意思：弥提，提提利。），（藏文：རི་རི་རི，梵文天城体：रिरि रि，梵文罗马拟音：Riri ri，汉语字面意思：日日日。），（藏文：ཁུ་ཁུ་ལུ་ཁུ་ཁུ་ཏི་ལ་ཧཱུྃ་རི་ཏི་ཨེ་ཧི་ཏྭཾ，梵文天城体：खु खु लु खु खु ति ल हुं रिति एहि त्वं，梵文罗马拟音：Khu khu lu khu khu ti la hūṃ riti ehi tvaṃ，汉语字面意思：库库鲁，库库提，拉 吽 日提，来，你。），（藏文：མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏི་ལི་རི་ལི་རི，梵文天城体：महा यक्ष सेनापति लिरि लिरि，梵文罗马拟音：Mahā yakṣa senāpati liri liri，汉语字面意思：大夜叉，军队统帅，利日，利日。），（藏文：བ་སི་རི་རི་ཀི་རི་ཏི་སྨ་རི་མ་ཧཱ་སྨ་རི་ཨུ་ཛུ་རི་གེ་ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：बसि रिरि किरि ति स्मरि महा स्मरि उजुरि गे चुरु चुरु ति स्वाहा，梵文罗马拟音：Basi riri kiri ti smari mahā smari ujuri ge curu curu ti svāhā，汉语字面意思：巴西，日日，吉日，提，念，大念，乌朱日，给，楚如，楚如，提，梭哈。），（藏文：ཏརྦ་བྷརྦ་མརྦ་ཁུ་ཁུ་ལ་ཁུ་ཏི་ལི，梵文天城体：तर्ब भर्ब मर्व खु खु ल खु ति लि，梵文罗马拟音：Tarba bharba marva khu khu la khu ti li，汉语字面意思：塔尔瓦，巴尔瓦，玛尔瓦，库库拉，库提利。），（藏文：ཏུ་རུ་ཏུ་རུ，梵文天城体：तुरु तुरु，梵文罗马拟音：Turu turu，汉语字面意思：图如，图如。），（藏文：སྨ་ར་ཏཾ་པྲ་ཏི་ཛྙཱཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्मर तं प्रतिज्ञां स्वाहा，梵文罗马拟音：Smara taṃ pratijñāṃ svāhā，汉语字面意思：念，彼，誓言，梭哈。），这个名为“行走震动”的心咒，是三界所称颂，世间最殊胜的主尊，金刚手所说。